Переводчик: SFBaka

Редактор: камень Тора

Позади нас было тринадцать врагов . То, что наш тыл с самого начала боя подвергается вражескому огню, совсем не забавно .

Но у нас все еще было подавляющее преимущество в мощности щита и огневой мощи . У нас также готова полная партия защитных ячеек . Думаю, время от времени прибегать к грубой силе не так уж и плохо .

— На этот раз мы идем на лобовую перестрелку, девочки . ”

“Ты это серьезно?”

“Очень . ”

Я немедленно развернул четыре манипулятора корабля, оснащенные тяжелыми лазерными пушками и двумя баллистическими дробовиками по обе стороны кокпита, и включил двигатели на максимум .

— Какого черта? Так ты убегаешь? Ты трус!』

— ГЯ-ха-ха! Как ты думаешь, сможешь ли ты сбежать с тринадцатью кораблями, окружающими тебя?』

Хотя на самом деле я не пытаюсь убежать . Так я и думал про себя, стараясь держаться подальше от пиратов . Даже если я сказал, что мы собирались на фронтальную перестрелку раньше, это не значит, что я планировал оставаться на месте, обмениваясь выстрелами . В конце концов, было бы неприятно принимать вражеский огонь со всех сторон .

“Мы что, так и будем убегать? Наш корабль, конечно, быстрее, так что у нас есть хороший шанс спастись, но…”

“Мы ни за что не выберемся отсюда . ”

“Um……?”

— Вместо этого мы сделаем вот что . ”

— Черт, это быстрее, чем ожидать–..?』

Я заставил «Кришну» сделать разворот на большой скорости, выпустив пару подрулевых двигателей управления ориентацией, сохраняя при этом импульс, накопленный ранее, мчась вперед на максимальной скорости . В результате «Кришна», который раньше был полностью открыт врагам, наконец-то смог встретиться лицом к лицу с тринадцатью пиратскими кораблями, сохраняя при этом прежнюю скорость бегства .

— Ну, этот маневр отката прошел гладко . ”

— Конечно, был . ”

Кришна выстрелил всеми четырьмя тяжелыми лазерами по вражеским пиратским кораблям, преследующим их, сохраняя дистанцию, используя подруливающие двигатели перед кораблем . Пиратские корабли обычно отдают предпочтение огневой мощи, поэтому их сила щита была относительно слабой .

Снаряды Лазурного света, выпущенные тяжелыми лазерными пушками, легко проникали сквозь непрочные энергетические щиты вражеских пиратских кораблей, как будто они были не более чем бумагой Седзи, плавя их броню и взрывая их корпуса .

— Щит был пробит одним ударом!? Гааааааааа!?”』

— М-Ракеты! Стреляйте во все подряд!』

Четыре вражеских корабля взорвались, но оставшиеся девять выпустили по нам ракеты с тепловым наведением . Похоже, они стреляли изо всех сил, чтобы смерть их товарищей не была напрасной или что-то в этом роде .

Это определенно заставляет меня плакать, ребята . Но это бессмысленно .

-Ч-что за … ? Ракеты!–? Гувааа!?』

Я перехватил все ракеты теплового поиска, выстрелив из двух баллистических дробовиков, вызвав большой цепной взрыв . Затем я использовал упомянутый взрыв в качестве экрана, чтобы нанести больше ударов с помощью лазерных пушек . Пиратские корабли открыли ответный огонь из своих собственных лазерных пушек и мульти-пушек, но они не смогли нанести Кришне даже царапины из-за наших мощных щитов .

— Вот дерьмо! Мы думали, что это была вкусная добыча, но в итоге спровоцировали монстра! Мы побежим за ним, ублюдки!』

Я сбил еще четыре корабля . Остается еще пять . Удалось ли этому головному кораблю выжить до сих пор, потому что он всегда болтался сзади, в то время как другие принимали тепло? Я размышлял над такими бессмысленными вещами, уничтожая оставшиеся пиратские корабли тяжелыми лазерами .

— Вот дерьмо! Краааап! Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Я не–』

Последний корабль принял на себя весь удар наших четырех лазерных пушек и взорвался . У этого парня была привычка говорить «дерьмо» снова и снова? О, да . Это, конечно, возвращает меня к моим дням FPS . Был еще один парень, который все время говорил «дерьмо». Он звучал как сломанное радио .

— Ситуация ясна . Хм . Разница в наших характеристиках была слишком велика, поэтому она была довольно односторонней . ”

— Этот корабль просто слишком большой обманщик . Разве выход генератора не абсурден? Он выглядит как маленький корабль, но мощность его генератора и огневая мощь соперничают с мощью большого военного корабля . ”

“Я не отрицаю, что это обман . Но обращение с этой штукой довольно пиковое, вы знаете . ”

“Ну, я тоже так думаю . Правда, не так сильно, как лебедь . ”

— Я буду поклоняться Тебе, как богине, если ты когда-нибудь станешь хозяйкой такого корабля, Эльма. ”

Непринужденно беседуя с Эльмой, я повел Кришну к обломкам пиратского корабля, чтобы начать спасательные работы .

“Они всегда такие, но я имею в виду … ……”

Мими перевела сложный взгляд на меня и Эльму, которые были заняты оживленной беседой друг с другом в гармоничной манере . Фуму . Может быть, ее беспокоило, что мы на самом деле не заботились о предыдущих смертях?

“Что случилось? Вам интересно, почему мы так спокойны даже после убийства людей?”

“Um……”

Услышав вопрос Эльмы, Мими не решилась ответить . Я уверен, что именно так она себя и чувствует, но она просто боится, что мы с Элмой будем тереться не так, как надо, и поэтому вместо этого молчит .

“Знаешь, Мими, если ты будешь продолжать беспокоиться о таких вещах, то это просто превратится в порочный круг . Это были космические пираты, которые нападают и убивают невинных граждан, как будто это ничего не значит. Но я понимаю, что поначалу трудно примириться со своими чувствами, даже если ты понимаешь логику . ”

“Все так, как говорит Хиро . Нет нужды обращать внимание на предсмертные крики таких идиотов . В конце концов, эти подонки всегда игнорировали крики и мольбы своих жертв . Это, так сказать, их десерты. ”

“……Да . ”

Мими ответила нам упавшим голосом: Мое место было немного далеко от ее, так что я не мог видеть ее лица, но я уверен, что сейчас она демонстрировала подавленное выражение .

“Ну, это может показаться довольно бессердечным, но я думаю, что тебе лучше быть такой, Мими . Видите ли, я и Эльма такие же . Я думаю, что кто-то вроде Мими, которая все еще держится за ваше сострадательное сердце, может время от времени выступать в роли голоса совести и разума для этого корабля . ”

— Эй, у меня тоже есть совесть, знаешь ли… Но, Мими ,ты абсолютно не можешь проявлять милосердие к пиратам. Если вы когда-нибудь позволите хотя бы одному убежать, десятки или даже сотни невинных жизней будут ценой, которую придется заплатить . ”

“……Да . ”

Хммм . Напряжение просто не спадет . Я не знаю, что именно я должен сказать, чтобы поднять настроение в такие моменты . Прости, Мими .

“Похоже, они везут не так уж много груза . ”

“Да . Мы получили только консервы, алкоголь и небольшое количество редких металлов . Есть ли там какое-нибудь оборудование, которое стоит взять с собой… ”

Управляя дроном в поисках добычи, я обнаружил нечто, что заставило меня невольно вздохнуть .

“Что случилось?”

“Возможно, я нашел здесь что-то неприятное . ”

— А? Что это? Еще один поющий Кристалл?”

“Нет . Вот, взгляните . ”

Я отправил данные на терминалы Мими и Элмы .

“Это … холодная капсула для сна? Geh . И похоже, что внутри кто-то есть . ”

Увидев присланные мной снимки, Эльма невольно вскрикнула .

Холодный сон, попросту говоря, это аварийная спасательная капсула, обычно оборудованная на пассажирских судах . Люди, которые входят в них, находятся в состоянии анабиоза при действительно низких температурах, подавляя свой метаболизм до чрезвычайно низкого уровня, что позволило бы им выжить с ограниченными ресурсами в течение длительного периода времени .

Спасательный сигнал должен излучаться из капсулы через определенный промежуток времени после выброса с корабля, и это система, которая даст сбежавшему человеку шанс быть восстановленным другими проходящими кораблями, пока они остаются живыми в состоянии холодного сна . Кстати, в Stella Online он просто рассматривается как денежный товар . Но в этом мире это точно не так .

“Внутри кто-то есть … значит, это выживший?”

“Это было бы так, если бы с капсулой все было в порядке … и мы не можем оставить ее дрейфовать вот так. ”

“Да, ты права . ”

Первооткрыватели таких капсул также обязаны спасать их по всеобщему закону . Если когда-нибудь выяснится, что вы проигнорировали одну из таких капсул, это станет тяжким преступлением, и вы получите награду за свою голову . Наемники и торговцы, которые откровенно игнорируют подобные вещи, делая ставку на то, что их не обнаружат, в основном заканчивают тем, что получают большую, жирную награду за свои головы .

“Ну, тогда лучше забрать его … и как можно быстрее отправиться в ближайшую колонию . ”

“Мы приехали сюда на каникулы и сразу же столкнулись с чем-то таким неприятным … ну, хотя напасть на пиратов тоже довольно неудачно. ”

“ГМ, почему это звучит так, будто вы двое не очень-то охотно…?”

Услышав вопрос Мими, наши с Эльмой глаза встретились . Главное кресло пилота и кресло суб-пилота были рядом друг с другом, так что мы могли свободно встречаться глазами, как это .

И прямо сейчас мы пытались переложить ответственность за объяснение того, что происходит с Мими, друг на друга своими взглядами … о боже. Мими уже получила удар ранее с пиратскими смертями, поэтому рассказывать ей о причине нашего нежелания спасать капсулу немного неловко .

В конце концов Эльма сдалась первой . Она вздохнула и начала объяснять:

“При использовании капсулы с холодным сном велика вероятность того, что у человека внутри возникнут пробелы в его воспоминаниях как побочный эффект . Вот почему спасатель обязан заботиться о человеке внутри капсулы в течение недели или около того . Как только их воспоминания вернутся, спасатель может также взять на себя расходы, понесенные в течение этого недельного периода . ”

“Другими словами, мы не можем отправиться в запланированный отпуск хотя бы на неделю, и охотиться на пиратов тоже не можем … ”

— Понимаю . Но я думаю, что спасение людей-это хорошо . В конце концов, меня и Эльму-Сан спас Хиро-сама . ”

“ … Наверное, это так . Такое чувство, что мы будем наказаны или что-то в этом роде, думая, что это несчастье . Но я надеюсь, что с «содержимым» этой капсулы все в порядке . ”

— «Содержимое» Хм … это определенно заставляет меня дважды подумать, открывать этот стручок или нет . ”

Было бы неплохо, если бы человек внутри мог оставаться рациональным даже после того, как его погрузили в холодный сон … но, по словам Эльмы, есть много случаев, когда выжившие вели себя довольно необоснованно.

“В любом случае, давайте сначала поспешим и отправимся в колонию Сьерра Прайм . Мы все равно закончили с возвращением добычи . ”

“Ты прав . Мими, пожалуйста, проложи нам новый навигационный маршрут . ”

“Да, я сейчас обновляю навигационные данные . ”

После того, как навигационные данные для колонии Сьерра Прайм были установлены, главный монитор внутри кабины показал наш новый маршрут .

“Йош, пошли отсюда . Сверхсветовой привод, начало зарядки . ”

“Роджер . Зарядка, старт . ”

Итак, мы запихнули холодную спящую капсулу с неизвестным содержимым в грузовой отсек и направились в колонию Сьерра Прайм .

Все это время мы не подозревали о том, какие неприятности принесет нам таинственное «содержимое» этой капсулы.