Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Извините, это из-за нас правительство колонии начало проверку."

"Нам очень жаль."

Мы вернулись на корабль после консультаций в Гильдии Наемников, не заходя в штаб Имперского Флота. Сразу по прибытии доктор Шоуко и Мими начали приносить извинения. Было ясно, что они беспокоились из-за того, что их действия спровоцировали проверку нашей команды после покупки специализированных медицинских препаратов.

"Ничего страшного. Учитывая обстоятельства, это вполне естественно — волноваться, так что вам не нужно извиняться. В любом случае, такие вещи, скорее всего, будут происходить и в будущем. Так что просто сообщайте мне заранее, когда такое случается! На этот раз мы оказались в гильдии, и поэтому узнали об этом сразу."

Властям вполне естественно быть настороженными по отношению к группе, в которой есть ученый, специализирующийся на фармакологии и обладающий оборудованием для производства лекарств. А мы были не торговым флотом, а наемниками, так что их подозрения в нашем отношении вполне обоснованны. Лицензия доктора Шоуко должна была предотвратить их опасения, но наши действия, вероятно, были слишком заметными.

"Не имеет значения, если мы привлечём немного подозрений или проблем, лишь бы в итоге получим хорошую прибыль. Кроме того, наши действия могут привести к спасению жизней, так что всё в порядке."

Я не стремлюсь искупить свою плохую карму, занимаясь охотой на пиратов. Если наш бизнес окажется успешным и принесёт пользу людям, то почему бы и нет? Небольшие трудности с административными вопросами не кажутся мне серьёзной проблемой. В конце концов, наша деятельность не только приносит доход, но и спасает жизни невинных людей, так что я уверен, что моя карма от этого только улучшается!

Эй? Пираты тоже люди? Ну ладно, если я просто пообещаю не отрубать им конечности, не перемалывать внутренности и не обрабатывать их на нашем химическом производственном оборудовании, всё будет в порядке, верно? Мы также можем использовать их для других, более экологически чистых целей, офицер! Да, конечно.

"Это правда. Я врач, так что я за любую работу, которая может уменьшить число людей, страдающих от травм и болезней, даже если просто немного уменьшить их количество."

"Но помните, что мы наемники, и зарабатывание денег на проблемах других — это наша работа. Всё в порядке, пока мы получаем оплату и не делаем ничего бесплатно."

"Конечно. Лично я тоже не хочу предлагать свои услуги за копейки. Единственные, кто может позволить себе такую благотворительность, — это богатые дворяне."

"Кстати, Хиро — почетный виконт, вы знаете?"

"Если подумать, это почетное звание должно подразумевать небольшое жалование. Хотя у меня даже нет территории. Нет причин, чтобы они утруждали себя отправкой этих денег какому-то почетному дворянину без поместья, наверное. В любом случае, нам нужно избегать заработков нечестными или незаконными способами."

Я не мог не вспомнить о том, что упомянула Эльма. Сколько же пенсии я должен получать? Наверное, позже спрошу у Мэй. Честно говоря, я раньше не обращал на это внимания, потому что это, должно быть, небольшая сумма.

"Так, эээ, да. Вы действительно можете создавать опасные вещества, доктор Шоуко?"

"Теоретически я могу. А нам оно надо? Вы заинтересованы?"

"Нет. Я просто хотел это подтвердить как капитан. Мы не можем заниматься их распространением, и мы также не можем открыто использовать их сами, потому что это тоже незаконно. Если есть медицинское оборудование, которое вы считаете абсолютно необходимым, то вам не нужно спрашивать у меня разрешения на его приобретение, просто убедитесь, что после этого вы сообщите мне об этом. Я доверяю вам управление медицинским оборудованием и всем связанным с ним, доктор."

"Поняла. Могу я попросить Мэй помочь мне с управлением?"

"Это на самом деле хорошая идея. Ты не против, Мэй?"

『Конечно, мастер. Пожалуйста, оставьте это мне.』

Голос Мэй раздался из динамиков в столовой, где мы обсуждали это. Думаю, можно доверить это доктору Шоуко и Мэй.

"Но есть широкий ассортимент запрещенных препаратов, вы знаете?"

"Я оставлю эти вопросы на ваше усмотрение, доктор. Если у вас есть какие-то сомнения, просто проконсультируйтесь с Мэй, когда это возможно. Я просто любитель в таких делах, так что лучше оставлю их специалисту. Просто убедитесь, что не забыли меня предупредить, и всё будет в порядке."

"Ахаха, это действительно большая ответственность. Я постараюсь оправдать ваше доверие, капитан."

Доктор Шоуко ответила с кривой улыбкой. Я почувствовал чье-то страстное внимание сбоку и повернулся к Тине. Я кивнул ей в знак одобрения. Да, да. Ты и Уиски — специалисты по корабельной инженерии нашей команды, и я доверяю вашим суждениям и профессионализму так же, как и доктору Шоуко.

"Мы завершим наши дела здесь, в системе Ареин, как только товары будут загружены на корабль?"

"Да. Ты попрощалась с бабушкой, Мими?"

"Да! Мы даже обменялись контактной информацией!"

Мими подняла свой планшет и показала нам экран. Понятно, они обменялись контактами, да? Электронные сообщения могут доходить от нескольких дней до месяца в зависимости от того, где ты находишься в этой огромной галактике, но можно быть уверенным, что они в конечном итоге доберутся до адресата. Теперь они, вероятно, чувствуют себя спокойнее, так как у них есть способ поддерживать связь.

При этом я сам также обменялся контактами с некоторыми людьми, которых встречал. Например, с Крис. Мы довольно часто обмениваемся электронными письмами. Я также время от времени получаю письма от недовольной Серены и даже от некоторых журналистов, которые ранее гостили на нашем корабле. Хотя они не пишут мне так часто.

"Отлично. А как насчет вас, доктор Шоуко?"

"У меня всё улажено. Я уже попрощалась, когда мы были в гостях, и у меня есть все адреса знакомых и их электронной почты под рукой."

"Понятно. Получается, мы можем сразу отправляться, как только закончим с погрузкой?"

"Верно. А, да, босс. Куда мы направляемся дальше?"

"О, я еще не сказал вам, да? Наша следующая остановка — система Римэй. По словам бабушки Мими, в этой системе, похоже, наблюдаются признаки эпидемии, вызванной новым типом вируса или чем-то подобным."

"Система Римэй?!"

После моего ответа Тина внезапно встала и воскликнула от удивления. Что с ней?

"Ты знакома с этой звездной системой?"

"Ну... Можно так сказать."

Тина почему-то стала избегать ответа. Я повернулся к Уиски и увидел, что она ведет себя так же, как и её сестра.

"Похоже, у вас с этой системой есть какая-то история. Не нужно себя заставлять, если у вас есть веская причина избегать это место, но нам придется поторопиться, если мы изменим направление на этом этапе, понятно?"

Медицинские принадлежности можно продавать практически в любой звездной системе, так что вполне можно просто продавать их постепенно. Однако будет более выгодно продать их все сразу в систему, которая нуждается в большом количестве по какой-либо причине. Если дело на самом деле не столь серьезное, я все равно планировал отправиться в Римэй.

"Ну, у меня есть небольшая история с этим местом. Но не имеет смысла внезапно менять наши планы только из-за моих обстоятельств, босс. Я справлюсь, так что не беспокойтесь обо мне."

"Если ты так говоришь, Тина. Тебе это подходит, Уиски?"

"Если сестра говорит, что всё в порядке, то..."

"Ну, это не такая уж большая проблема. И я не собираюсь скрывать это от вас. Эм, понимаете, система Римэй — это своего рода мой старый дом. До того как я воссоединилась с Уиски, конечно."

Тина призналась, на лице у неё была неловкая улыбка. Её старое место жительства, да? Похоже... Если подумать, Тина действительно упоминала, что перед тем, как воссоединиться с Уиски, она общалась с плохой компанией в какой-то колонии. Когда она вновь встретила свою сестру, она разорвала все связи с теми людьми и сбежала в систему Брэд.

"...Другими словами, всё это снова пахнет неприятностями, да?"

"Да... Извини, босс."

"Да ничего, всё в порядке."

Я попытался подбодрить угнетённую Тину. В принципе, это уже стало привычным: куда бы мы ни шли, нас всегда поджидает какой-то инцидент.

"Ты выглядишь так, будто только что получил просветление..."

"Ахах... Это всегда так."

Как и сказала Мими. Всегда так. Так что проблем нет. Да.

"С вами действительно всегда так?"

"Я с ними сравнительно недолго, но... Похоже, что всё так и есть."

"Понимаю... Надеюсь, это не будет слишком серьёзным."

Ты говоришь так, будто это не твоя проблема, Док. Но не ошибайся, ты тоже окажешься втянутой в то, что нас там ждёт. Уйти не получится, понимаешь? Кстати, ты очень быстро адаптировалась, Куги. Это не плохо, имей в виду.

"Ну вот так вот. Я снова надеюсь на тебя, Мэй."

『Не переживайте, мастер. Я позабочусь о том, чтобы боевые дроны были готовы к бою в любое время.』

Звучит надёжно, но немного агрессивно. Буду молиться, что вся эта подготовка не понадобится.