Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Вау, у этого корабля действительно шикарный интерьер."

"Он прямо как роскошный пассажирский лайнер."

Николас и Латтис проявили типичную реакцию, разглядывая интерьер «Черного Лотоса», но Бабушка Селестия выглядела безразличной.

"Хм. Как же это безвкусно. Вам следовало бы сделать интерьер более подходящим для наемников."

"Я считаю, что это абсолютно глупо — специально ухудшать условия жизни на корабле ради показухи, будто вы закаленный наемник, хотя у вас достаточно денег, чтобы позволить себе комфорт."

Возможно, её мнение о том, как должен выглядеть корабль, подходящий для наёмников, стало одной из причин, почему корабли имперских наёмников имели такие неопрятные интерьеры. Если это так, то она полностью ответственна за то, что у них сформировалось такое грубое представление о стандартах жизни.

"Ты всегда должен отвечать подобным образом старшим, да?"

"Ты первая раскритиковала интерьер нашего корабля... Ну, продолжать эту беседу бессмысленно, давай лучше поговорим о делах."

Сказав это, я повёл Селестию и членов её команды в зону отдыха.

"Я приготовлю закуски, господин."

"Хорошо. Спасибо, Куги."

После того как я посмотрел на удаляющуюся спину Куги, Селестия подозрительно уставилась на меня.

"Эта девчонка из Святой Империи, верно? Почему такая, как она, следует за тобой? Она даже называет тебя «господин»."

"Объяснять всё займёт слишком много времени и будет немного личным, так что воздержусь от комментариев. На самом деле, мне самому сложно сказать, что я понимаю обстоятельства Куги."

"И ты решил пустить её на свой корабль, несмотря на это? Это потому, что она твой тип?"

"Не отрицаю, что это тоже было фактором, но главное — она сказала, что у неё будут проблемы, если я ее не приму."

"Ты довольно доверчив, когда дело касается женщин... Похоже, Мими будет нелегко."

"Отстань от меня. В любом случае, просто садись куда хочешь."

Я указал на места вокруг стола со встроенным голографическим дисплеем в зоне отдыха и сел. Кроме меня, из нашей команды на встречу пришли только Эльма и Куги, которая сейчас готовила напитки. Мими, Мэй, сестры-механики и доктор Шоуко в настоящее время осматривали отремонтированные секции корабля.

"Где эта горничная?"

"Я оставил ей проверку процедуры передачи. Мы бы уже давно закончили, если бы вы не пришли."

"Извини. Старикам вроде меня свойственно спешить."

Эта старая бабка вообще не выглядела расстроенной. Пока мы обменивались колкостями, Куги вернулась с бутылками воды для каждого из нас. На самом деле, простая вода в этом мире была гораздо дороже безалкогольных напитков.

"Итак, теперь, когда напитки у нас есть, давайте обсудим работу, о которой ты говорила."

"Да. На самом деле, это не так сложно. Мы долго оставались в этой системе. Нам нужно было заработать деньги на повседневные расходы, и без дела сидеть было скучно, так что мы периодически охотились на пиратов."

"Понятно. То есть вы действительно зарегистрированы в Гильдии Наемников этой империи?"

"Да, в каком-то смысле. Я в данный момент выдаю себя за бабушку Фарин серебряного ранга."

"...Что, черт возьми, делает Гильдия Наемников?"

"Если ты прожил бы столько, сколько я, у тебя должно быть несколько запасных ходов на всякий случай."

Она говорила это так, будто это было само собой разумеющимся, но это только вызывало у меня сомнения в компетентности Гильдии Наемников. Но, знаете, Гильдия Наемников в основном представляет собой организацию, использующую жизни наемников как товар, так что это не совсем праведная и героическая организация изначально. Поэтому не удивительно, что у нее есть и темная сторона.

Ну, не стоит зацикливаться на таком. Как бы ни была сомнительно не выглядела Гильдия Наемников, пока она хорошо платит по контрактам, это незаменимая организация для таких наемников, как мы. Пока мы будем осторожны и не будем вникать в более сомнительные дела, все должно быть в порядке. На данный момент давайте просто предположим, что все в порядке, пока они не связаны с космическими пиратами.

"Ну ладно. Мы отвлеклись. И что дальше?"

"В общем, мы будем зарабатывать энеры, расстреливая пиратские корабли, верно? Естественно, это также включает сбор их устройств хранения данных."

"...Похоже, я знаю, куда ведет этот разговор. Ты серьезно?"

"О? Что? Ты испугался?"

Старая бабка злобно улыбнулась. Но по факту эта карга хотела работать с нами, чтобы захватить и уничтожить небольшую базу пиратов. И мы собираемся сделать это самостоятельно, без сотрудничества с военными. Они, должно быть, смогли восстановить устройства хранения данных с большинства пиратских кораблей, которых сбили. Понять местоположение пиратской базы было не так уж сложно, как только у вас накопилось достаточно устройств хранения данных.

"У меня слишком мало информации, чтобы принять решение. Ты ведь не ожидала, что я просто кивну и соглашусь, верно?"

"Это правда. Латтис."

"Хорошо. Могу я использовать ваш голографический дисплей?"

После получения разрешения Латтис использовала голографический дисплей стола, чтобы проецировать изображение.

"Это цель?"

"Верно. Конечно, мы уже заранее разведали её."

Слушая, как Селестия хвасталась своей компетентностью, я смотрел на проецируемое изображение — пиратской базы, которая, похоже, была создана в астероиде. Она была не очень большой. На самом деле, она была довольно небольшой. Она была слабо вооружена по сравнению с базой «Красных Флагов», с которой мы сражались ранее. Орудийных установок с лазерами было больше, чем с ракетами, но их класс, казалось, был довольно низким, и более того, их вообще было не так много.

"Похоже, ты действительно нашла довольно хорошую цель. Мы должны справиться с этим."

"Хе? А как именно ты собираешься с ней справиться?"

"Проще всего будет уничтожить всех мелких врагов, которые вылетят, как только мы их спровоцируем. Это должен быть самый простой метод для наемников, которые обычно испытывают недостаток в возможностях ближнего боя в замкнутых пространствах."

К счастью, позиции защитных турелей были неравномерно распределены. Мы сначала уничтожим плотно расположенные защитные турели реактивными торпедами противокорабельного действия и ЭМП «Черного Лотоса», уничтожив большинство из них. Затем мы разнесем пиратские корабли, которые будут нападать на нас с фронта. В результате на базе останется меньше людей, что облегчит ее захват.

Когда имперский флот очищает пиратскую базу, они сначала используют дальнобойную артиллерию, чтобы атаковать ангары базы, где стоят пиратские корабли. Это тактика, чтобы перекрыть пути бегства и не упустить ни одного пирата. Перед хорошо подготовленными имперскими пехотинцами пираты, забаррикадировавшиеся внутри баз, были не более чем движущимися мишенями для отработки навыков стрельбы.

С другой стороны, для того чтобы таким наемникам, как мы, с плохими возможностями ближнего боя, захватить пиратскую базу, важно минимизировать участие в ближнем бою насколько возможно. Даже если мы выиграем битву в космосе, было бы смешно, если бы мы потерпели поражение внутри базы. Поэтому мы выберем путь, при котором не будем разрушать ангар и постараемся уменьшить количество пиратов во время космического сражения.

Конечно, всегда найдутся те, кто сбежит в тот момент, когда почувствуют, что не могут с нами справиться. Мы, вероятно, всё равно пропустим некоторых, даже после использования гравитационного глушителя «Муравьиного Льва», но ущерб, который мы нанесем их силам, должен быть достаточным, что позволит нам захватить саму базу.

И, конечно, нас ждут щедрые награды. Накопленные пиратские трофеи будут, конечно, нашими. И мы также получим огромную награду за очистку пиратской базы, как только сообщим об этом местным силам или имперским военным.

"Проще всего будет разбить их фронтальной атакой, да? Ты довольно уверена в себе."

"Мы более чем способны это сделать. А вы как?"

"Так же. В любом случае не имеет значения, сколько пиратов будет. Мы довольно хорошо справляемся с превосходящими силами противника, особенно когда это пираты."

"Понимаю. Жду не дождусь, чтобы увидеть, на что ты способен."