Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

Меня разбудили слабые звуки работающего устройства. Я почувствовал легкий холод, который коснулся моей обнаженной кожи. Мой постепенно пробуждающийся разум осознал, что я сейчас без одежды, и испытал чувство беспомощности, что лишь ускорило процесс моего пробуждения. Я не из тех людей, кто чувствует себя комфортно в голом виде.

"Ты проснулся. Я сейчас открою капсулу."

Меня встретил спокойный, ободряющий голос. Капсула? А, понятно. Звук выпускаемого воздуха из капсулы, или, скорее, медицинской капсулы, раздался, и чувство свободы вместе с немного более тёплым воздухом постепенно окутало меня.

"Неужели я действительно так устал? Я уснул чуть ли не сразу после входа."

"Да. Возможно, это накопившаяся усталость, усугубленная высоким уровнем стресса. Не думаю, что стоит беспокоиться, но на всякий случай рекомендую отдохнуть сегодня."

Сказала доктор Шоуко, держа в руках планшет и мягко улыбаясь. Я оделся в свою обычную форму наёмника и осмотрел медотсек «Лотоса». До недавнего времени это было унылое помещение с простой медкапсулой и полкой с различными лекарствами. Но теперь в комнате появился стол, выполняющий функции голографического терминала, и уютный уголок для отдыха с эргономичными креслами. Красивые стулья, устройства, предназначение которых я не мог разгадать, декоративные растения, ароматизатор и вещи доктора Шоуко были аккуратно расставлены по комнате, придавая ей более живую атмосферу.

"Разве не считается плохим тоном глазеть на личные вещи девушки?"

"Но это не твоя личная комната. Это общественное помещение внутри «Чёрного Лотоса», понимаешь? Мы освободили соседнее помещение, так что ты можешь использовать его как свою личную комнату."

"Так или иначе, я буду проводить большую часть времени здесь, так что и спать буду здесь. Будет здорово, если ты разрешишь мне перенести сюда мою кровать."

"Это помещение не должно быть твоей личной комнатой, хорошо? И мы в любом случае переделаем его, как только доберемся до колонии с подходящим доком."

"Ну, это правда. Но я просто не могу уснуть, если нахожусь в комнате без разного рода исследовательского и медицинского оборудования."

"Значит, это профессиональная деформация, да?"

Я сел на стул, обращенный к доктору Шоуко, которая с улыбкой смотрела на меня. Этот стул предназначался не для посетителей, а скорее для пациентов. Сидя лицом к доктору Шоуко, напоминало мне о посещении больниц на Земле.

"Я закончила диагностику, и серьезных проблем нет. Как я уже говорила, уровень стресса немного повышен, но всё еще в пределах нормы, не влияющей на повседневную жизнь. Твое тело в целом довольно здорово. Внутренние и внешние функции организма в отличном состоянии. Даже в наше время не так много лекарств, которые могут превзойти умеренные физические нагрузки и правильное питание."

"Звучит хорошо. Как насчет других членов экипажа?"

"Даже если ты капитан этого корабля, как врач я все равно обязана соблюдать конфиденциальность своих пациентов, так что не могу сообщить подробности. Но поскольку я врач на твоем корабле, могу сказать, что все в добром здравии, и явных проблем нет."

"Это хорошо. Однако, если ты обнаружишь какие-либо проблемы со здоровьем у них, пожалуйста, сообщи мне или Мэй. Эм, ну, я думаю, что Мэй лучше разберется, но просто сообщи мне в любом случае. В противном случае я буду чувствовать себя исключенным."

"Ку-фу-фу... Есть, сэр. Я правильно понимаю, суть запроса?..."

«...Правильно.»

–За пределами неизведанных систем.–

После того как мы завершили наши переговоры с кремниевыми разумными существами в системе Риче в основном мирным путем, мы сделали короткий перерыв, чтобы закончить наши оставшиеся дела, и сразу же направились в систему Арейн.

Мы уничтожили большинство пиратских баз, скрывавшихся в пределах и рядом с приграничными системами империи, а проблему со сферами удалось решить, проведя переговоры с таинственным кластером кремниевых существ в форме тетраэдра. Империя официально признала это новой разумной формой жизни и взяла ее под свое крыло в обмен на крупные подсказки относительно производства нового типа броневого материала. Другими словами, наш контракт был выполнен без сучка и задоринки.

『Меня лишь ненадолго смогут задержать здесь, понимаешь?』

Образ сердитой Серены с синими венами на висках промелькнул у меня в голове, но ведь я не обязан оставаться с ней, пока она выполняет свои обязанности в приграничном районе. Мы все-таки свободолюбивые наемники. Это просто в нашем стиле — хорошенько отдохнуть и заняться своими делами после выполнения задания и получения вознаграждения.

"...Ты не боишься того, что произойдет при вашей следующей встрече?"

"Нет. Я стараюсь не волноваться по этому поводу. Или лучше сказать, что я просто буду следовать за течением в следующий раз."

"Правда?"

Когда я пришел в обеденную зону после проверки здоровья, то обнаружил, что Мими и остальные непринужденно отдыхают и обсуждают что-то.

"О, босс. Проверка закончилась?"

"Да. Похоже, всё в порядке. Так о чем вы говорите?"

Я махнул рукой, чтобы поздороваться с Тиной, которая заметила меня первой, сел, присоединяясь к остальным. Обычно я стараюсь не вмешиваться в разговоры между девушками, потому что в целом могу прочувствовать атмосферу и понимаю, если они обсуждают что-то, о чем не хотят, чтобы я слышал, но, похоже, в этот раз дело обстоит иначе.

"Эм, мы немного обсуждаем полковника Серену."

"Ах... Ну, не то чтобы мы обязаны всегда подстраиваться под её обстоятельства. Или, скорее, если мы начнем показывать признаки этого, мне кажется, она просто попытается воспользоваться этим по полной."

"Верно. В конце концов, она гений, который добился звания полковника в имперском флоте, где доминируют мужчины. У неё есть аспекты, которые кажутся неуклюжими и разочаровывающими, но она также имеет острый ум и умеет извлекать выгоду из побед над своими противниками. То, что она дочь маркиза, определенно не пустой титул."

"Понимаю... Но также кажется, что мы лишь наполовину выполнили свои обязанности, прежде чем улетели."

"Наверное, было бы лучше, если бы мы остались до конца. Но так как мы наемники, мы не можем оставаться в месте, где добыча уже иссякла."

"И нам также нужно учитывать наши финансы. Мы не можем позволить себе исчерпать каналы для их пополнения."

"Мы также не можем получить доступ к новой информации по последним технологическим разработкам..."

Тина и Уиски, которые отвечали за обслуживание наших кораблей как механики, указали на трудности пребывания в приграничных системах с точки зрения инженеров.

"Я все еще не очень знакома с тем, как действуют наемники, так что просто буду следовать за всеми, но... Я думаю, что было бы веселее больше путешествовать и видеть больше новых мест."

Вместо своего обычного наряда жрицы, Куги была в простом платье. Она высказала свое мнение, пока её милые лисьи уши двигались на голове. Ну, это правда, что пограничные миры не предлагают много развлечений или удобств. Не то чтобы там совсем ничего не было, но просто на материнском корабле снабжения «Бесстрашном» находилось лишь самое необходимое. Также потолок внутри был довольно низким и создавал гнетущее чувство.

"Нам все равно нужно направиться в систему Арейн, чтобы уладить дела доктора Шоуко."

"Это правда."

Доктор Шоуко была нанята в качестве временного исследователя имперским флотом, но ей разрешили отставку досрочно благодаря достижениям в успешном анализе потенциального нового броневого материала и разработке технологий, связанных с псионическими способностями, которые использовались для связи с Тетраэдром. Поэтому она сразу же присоединилась к нашему экипажу после подачи заявления на увольнение и отправилась в систему Арейн с нами. Её целью было официально уволиться с текущей должности в компании «Инагава Технолоджи», чтобы стать нашим судовым врачом.

На самом деле, она все еще могла путешествовать с нами, не сталкиваясь с такими проблемами. После того как её досрочно уволили с должности временного исследователя в имперском флоте, она просто могла исчезнуть. Но на самом деле она собирается присоединиться к нам в нашей работе наёмников. Однако, если мы выберем этот вариант, велика вероятность, что компания «Инагава Технолоджи» сообщит о ней как о пропавшей без вести или погибшей имперским властям. Как только это произойдет, она, скорее всего, потеряет статус гражданина.

Она лишится различных прав и привилегий, которыми обладают имперские подданные, и существует высокая вероятность, что её банковские счета будут заморожены, а лицензия врача аннулирована или недействительна. Если она потеряет лицензию, ей будет невозможно получить доступ к современным лекарствам, фармацевтическим материалам, исследовательскому оборудованию и другим вещам, которые обычные граждане, такие как мы, не смогут получить. Это было бы очень плохо. Плохо для неё и для нас тоже.

Вот почему нам ничего не остается, как снова вернуться в систему Ареин. Ну, и я почти уверен, что неприятности нам не миновать, но доктор Шоуко была отличным врачом и исследователем. Она определенно стоила этих хлопот. Талантливых людей, как она, достаточно сложно найти.

"Кстати, система Тэрмайн довольно близко расположена к системе Ареин."

"Система Тэрмайн..."

У Мими появилось странное выражение лица, когда она услышала слова Эльмы. Система Тэрмайн когда-то была её родной системой. Я уверен, что у неё осталось много хороших воспоминаний об этом месте, но плохих воспоминаний также были.

"Как-то так, я и хочу вернуться, и не хочу."

"Да, понимаю. Если ты когда-нибудь захочешь посетить это место, просто скажи нам. Не стесняйся. Сдерживаться нехорошо. Это обещание, ладно?"

"Да, я понимаю. Спасибо, Хиро."

Улыбка вернулась на слегка затуманенное воспоминаниями лицо Мими. Да, улыбающаяся Мими определенно была лучше.

"Не за что. Это всё ради тебя, Мими. То же самое относится и ко всем вам. Не стесняйтесь и говорите мне, если когда-нибудь захотите посетить свои родные системы или просто где-то побывать, ладно? У нас не так уж и мало денег. Мы сможем заработать достаточно, чтобы свести концы с концами, охотясь на пиратов по пути."

"Вообще-то, путешествие по космосу — это довольно опасное занятие, знаешь ли?"

"Ну, это же босс."

Такой способ выразить это немного пугает, понимаешь? Я признаю, что иногда отклоняюсь от здравого смысла этого мира. Это, к сожалению, это факт, так что тут даже нечего отрицать.