Дополнительная дуга «Капричио призрака сцены» Глава 8

— Я всего лишь марионетка.」

Вот что она сказала.

— Но это правда, что я родился от человеческой матери. Мое настоящее имя тоже Мари. — Наверное, в конце концов меня поймали. Я честно боялась каждый раз, когда встречалась с тобой. Я думала, что любой, кто знает о настоящей магии, когда-нибудь обязательно разоблачит мою ложь.」

— Я не собираюсь разоблачать эту ложь. Я просто хочу знать ваши истинные мотивы. Если ты хочешь, чтобы я держал это в секрете, то я сохраню правду до самой могилы, а если ты не хочешь об этом говорить――」

— Нет. Я тебе все расскажу. Просто я не знаю, с чего начать. Если ты не против, я начну с самого начала」

Похоже, мать Мирии … нет, мать Мари Галант действительно плохо с ней обращалась. Она была практически заброшена, и ей бросали оскорбительные слова, когда они встречались.

— Кажется, я был ребенком, который никогда не плакал, не смеялся и не разговаривал. Моя мать, к тому же, тосковала по одному мертворожденному ребенку — моей сестре от другого отца. Она прямо сказала мне, что не хочет признавать сломленного ребенка своей дочерью」

Интересно, о чем она думала, когда ей бросали такие жестокие слова?

Возможно, она не плакала потому, что некому было ее утешить, даже если бы она плакала. И причина, по которой она не улыбалась и не разговаривала, вероятно, заключалась в том, что рядом с ней не было никого, у кого она могла бы скопировать, как улыбаться или говорить.

— Но, несмотря на то, что дедушка был молчалив и нелюдим, он немного заботился обо мне. Хотя я знал, что куклы для Дедушки важнее, чем я сам, тем не менее, он был моей единственной семьей. И кроме того, даже у меня в детстве тоже была своя мечта. Несмотря на то, что я сам не мог ни смеяться, ни плакать от природы, человек, который общался с дедушкой, научил меня существованию чего-то под названием «Театр』」

Ее тон стал немного веселым. Услышав это, я кое-что вспомнил.

— Может быть, этот человек… мистер Плейрайт?」

— Да. Этот джентльмен научил меня «театру», и я просто помешался на нем. В театре, даже если мои слова были ложью, или даже если мои улыбки и слезы были фальшивыми, все было прекрасно, пока я делал это хорошо. Дело в том, что я вижу людей, которые смотрят, как я притворяюсь, что плачу или делаю вид, что люблю кого-то, счастливыми. ……но, как и всегда, когда моя мать умерла, я не пролила ни единой слезинки.」

Когда она говорила о своей матери, у нее, конечно же, не было никакого выражения лица. Это, на мой взгляд, выглядело как замешательство из-за того, что я не знал, какое правильное выражение сделать.

— У меня была мечта, и даже если она была только одна, у меня была семья. Я думала, что это нормально. Может быть, я и пострадал, но я планировал жить добродетельно, жить так честно, как только смогу」

Она сделала короткую паузу и сказала тоном на тон ниже, чем раньше:

— …До тех пор, пока не пришло это время.」

До самой смерти Ниваля Галанта всем было известно, что он работал над куклой, которая считалась его лучшей работой. Конечно, живя вместе, она никак не могла этого не знать.

— Но дедушка действительно ненавидел, когда другие видели создание кукол, так что даже я никогда не видел, как эти куклы делаются. Дедушка рухнул в мастерской как был… После его смерти я пошел в мастерскую. Я видел куклу, над которой дедушка трудился до самой своей смерти. И я все понял. То, что хотел дед – то, что даже он хотел, было моей сестрой от другого отца … на кукле уже было выгравировано имя «Мирия» — это было имя, которое мама приготовила для моей мертворожденной сестры.」

С презрительным смешком, скорее всего адресованным самой себе, она саркастически продолжила свой монолог.

— У куклы, которую звали моей сестрой, было … очень нежное и безмятежное выражение лица … этого и следовало ожидать. Это было что-то, что родилось, когда дедушка вылил всю страсть из надежд матери. Таким образом, его дебют в качестве автомата был уже подготовлен. Кроме того, она дебютирует в кукольной опере с первым сценарием, который написал человек… Она уже была поставлена на сцену в первый раз」

Я почувствовал ярость в голосе Мирии.

— …Я … никогда еще не был так раздосадован. Хотя я даже не могу нормально смеяться или плакать, кажется, я вполне способна ревновать. Я увидел красное. В то время все части дедушкиной работы были уже закончены, и даже ее сборка была почти завершена. Все, что осталось, это закрепить руки, и он должен был быть в состоянии двигаться… Это было прекрасно, даже если эта часть работы была не дедушкой. Но, когда я думаю о многообещающем будущем, ожидающем куклу, спящую так безмятежно, в тот момент, когда начинается ее жизнь… Когда я думаю о том, что кукла получает все, что я когда-либо хотел, как только она открывает глаза…」

Я легко мог себе представить, что скрывалось за паузой в этих словах. Тем не менее, сказав мне, что она расскажет мне все, она сказала это ясно.

— Не закончив куклу, я спрятал руки и тело отдельно. Потом я притворилась «Мирией» и пришла в кукольную оперу」

При этом произошло любопытное превращение куклы в человека.

— А Мистер драматург знал об этом?」

— Не думаю, что он заметил. Как «Мирия», я всегда ношу макияж, когда появляюсь перед ним」

Но даже в этом случае, я полагаю, все равно есть некоторое сходство. Даже изменив внешность с помощью одежды и косметики, ее голос оставался все тем же, в конце концов.

Ну что ж, оставим пока в стороне то, что думает об этом драматург.

Проблема была в ней самой. Я даже не уверен, должен ли я называть ее «Мари» или «Мирия».

— …если ты не против, пожалуйста, Зови меня Мирия, как раньше. Я к этому больше привык」

Она пошла вперед и решила мою проблему.

«По сравнению с теми временами, когда меня называли «Мирия» до этого момента, время, когда меня называли «Мари», честно говоря, слишком мало, чтобы об этом даже не стоило говорить, и…… мне кажется странным, когда меня называют этим именем」

Когда она плохо говорила о себе, я не мог заставить себя сказать: «Тогда я пойду вперед и буду звать тебя Мирия”.»

— …Ты же … … человек, верно?」

— Я не была создана чьими-то руками, а родилась из чрева моей матери. Но до сих пор я никогда с гордостью не заявлял: «Я человек». Вам не кажется, что люди-это люди с избытком эмоций и умеющие кого-то любить?」

— …Если у них есть собственные мысли и они хорошо владеют своими словами, то, по-моему, они люди.」

— Неужели это так? Я думаю ты говоришь это потому что ты добрый…… Я думал так же, когда впервые стоял на сцене кукольной оперы. Как бы я ни был сломлен, в конце концов, я все еще был человеком. Я могу умереть в этом месте сегодня. Если бы не это, то это представление могло бы закончиться неудачей из-за моей лжи, я думал … но представление было успешным. Я думаю, что для призрака я выглядела всего лишь марионеткой, а не человеком」

-Ты… веришь в сценическое привидение?」

— Да, знаю. В прошлом погибло много людей, выступления закончились провалом, и дело не только в этом. Я сам чувствовал это, когда стоял там. Я верю, что здесь … что-то есть. Нет, может быть, лучше сказать кто-то. Если это не было волшебством, то это определенно был призрак」

Я была не в настроении спорить здесь о присутствии призрака. У меня была одна вещь, которую я должен был спросить.

— Значит, веря в то, что это место опасно, веря, что тебя убьет призрак, ты все еще стояла на сцене почти каждый день?」

— Дело не в том, что меня могут убить. Я думал, что когда-нибудь меня убьют.・・・・・」

Я… потеряла дар речи.

— Теперь у меня есть только один сон. Если мне случится умереть на этой сцене, в это самое время, это будет означать, что призрак сцены узнал во мне человека. Что он узнал во мне кого-то. Нет, тогда она докажет мне, что я могла любить этого человека. Прямо сейчас я уверен, что мои чувства все еще притворяются… Я ничего не могу сделать, кроме как хорошо действовать, и я все еще не могу понять свое собственное сердце, в конце концов. Но в отличие от человека, я уверен, что призрак не будет обманут моей игрой」

С ее слегка дрожащим голосом, она была воплощением маленькой девочки, говорящей о своих надеждах.

— …я вижу, ты плачешь по мне.」

Хотя она и заметила это, я не заметил, что по моим щекам текут слезы. Я был сосредоточен на чем-то другом.

— …Я… обманул тебя, как и всех остальных. Извините. Я сказал тебе, что буду твоим другом, притворяясь человеком, но даже когда ты узнал об этом, ты все равно плакал по мне. Я… никогда не мечтала, что смогу завести такого друга.」

«Затем-«- когда я попытался это сказать, она сказала.»»

— Когда-нибудь, когда я умру на сцене, я уверена, что ты будешь плакать обо мне. Но ничего страшного, если ты поплачешь совсем немного. В конце концов, тогда я буду очень доволен. После того, как ты немного поплачешь, пожалуйста, дай мне Свое благословение」

Я лихорадочно искала слова, чтобы ответить.

Не к ее упоминанию о смерти, а к способу доказать свою любовь. Если бы я мог подарить его ей…

В опере персонажи, безусловно, увековечивают свою любовь, умирая. Но ведь должен же быть способ доказать эту любовь живым людям. В противном случае, разве это не было бы слишком трагично?

Она любила драматурга. А еще она любила своего дедушку. Это было очевидно для меня, когда я услышал ее историю. Но, как посторонний человек, такие вещи, как мое мнение, здесь были бессмысленны.

До тех пор, пока она сама в это не поверит…

До тех пор, пока она не сможет доказать себе, что это реально, а не игра.…

(…Я… бесполезен. Сейчас я даже не могу позвать ее. Я даже не знаю, правильно ли называть ее одним из этих имен…）

В то время я даже не мог придумать, что ей ответить.