(П.П.: В оригинале персонаж говорит свои местоимения с помощью "катаканы" (одна из двух графических форм японской слоговой азбуки, которую обычно используют для написания иностранных слов и названий), чтобы подчеркнуть это, я как и в английском переводе буду писать это заглавными буквами и курсивом.)

Прошло много времени с тех пор, как Я покинула страну, в которой родилась и выросла.

Для МЕНЯ жизнь на новой земле оказалась не такой уж трудной.

Потому что этот лес имеет связь с тем, который Я хорошо знаю.

Кажется, мой муж, который так долго жил в городе, наконец-то смог адаптироваться к жизни лесоруба.

Мы построили маленький дом.

С набором мебели и посуды.

У нас были вещи, которые мы привезли с собой из старого дома, и вещи, которые мы построили или купили.

Красный стакан и синяя ложка.

Меч для самообороны был у нас в кладовой.

Это было гораздо скромнее, чем когда мы жили в городе.

Но Я не несчастлива.

Потому что это просто возвращение к сбору даров леса и их продаже.

Образ жизни, который Я вела с самого юного возраста.

В этом лесу много духов и большой Бог-дерево.

А чуть дальше от нашего дома есть деревни лесных людей.

Одна на востоке, и еще одна на западе.

Мой муж привозит в деревню фрукты и древесину на повозке и обменивает их на мясо, ткань, хлеб и свечи.

Именно так мы зарабатываем себе на жизнь каждый день.

В этом южном лесу урожай богаче, чем на севере, где Я родилась.

Я уверена, что это потому, что это место ближе к Богу.

Поэтому всякий раз, когда Я собираю что-то в этом лесу, Я возношу молитву Богу Элду.

Сегодня Я подобрала два больших фрукта в глубине леса.

Красные, КРАСНЫЕ, ярко-красные фрукты.

Я знаю, что мой муж будет от них в восторге.

Вокруг МЕНЯ становится совсем темно. Так хороша на небе полная луна.

Ее бледный свет, кажется, только подчёркивает темноту леса.

Но МНЕ следует поторопиться домой.

Ведь в такую темную ночь, как эта...

...Выходит очень страшный медведь.