Глава 112 - Опрос зрителей

«Всем привет, это Кан Сель Хи!»

«С вами Чон Сон Гук.»

Начались съёмки третьего выпуска «Покорителя подземелий».

«Мистер Сон Гук.»

«Да, мисс Сель Хи?»

«Вы голосовали за свою любимую команду?»

Сценаристы создали опрос зрителей, чтобы заставить команды соревноваться и привлечь интерес.

«Конечно.»

«За кого вы голосовали?»

«Это секрет.»

«Я тоже голосовала за свою любимую команду. Давайте посмотрим, какая команда больше всего интересует наших зрителей?»

Как только она закончила, на гигантском экране появилась надпись «Рейтинг команд».

«Ду-ду-ду-ду-ду-ду!» — сказал Чон Сон Гук.

Вероятно, здесь бы добавили звуковые эффекты.

«А теперь давайте посмотрим, кто занял 4-е место!» — воскликнула Кан Сель Хи.

Затем на экране появилась команда, занявшая последнее место.

«Команда на 4-м месте — мистер Джейк и мисс Хе Ён!»

Джейк был кавказским иностранцем, но он был ведущим, о котором говорили, что у него лучшее корейское произношение, чем у коренных корейцев.

Чхве Хе Ён была начинающей певицей, подающей надежды.

'Я знал, что они будут на 4-м месте.'

Хотя команда состояла из популярного ведущего и знаменитости, они не показали ничего особо интересного при прохождении подземелий.

«Джейк, ты на последнем месте. Тебе нужно стараться лучше», — сказал Сон Гук.

«О, что значит «последнее место»? Корейский сложный, так что... Я не уверен.»

Джейк пожал плечами и говорил неуверенно, что заставило окружающих рассмеяться.

Обычно он говорил на безупречном корейском, но иногда вёл себя как стереотипный иностранец, испытывающий трудности с языком.

«А теперь. Кто следующий?»

Сель Хи продолжила.

На экране появилась новая команда.

«На 3-м месте, мистер Пак Бэ Сик и мисс Лиза!»

На 3-м месте были стример Пак Бэ Сик и Лиза, красивая рэперша.

«Хмм. Я голосовал за мистера Бэ Сика и мисс Лизу, но вы на 3-м месте», — с сожалением сказал Чон Сон Гук.

Затем он задал Бэ Сику вопрос.

«Мистер Бэ Сик. Как вы себя чувствуете, заняв 3-е место?»

«Ху, ху. Всё идёт по плану.»

«По плану?»

«Сначала мы будем третьими. Потом станем вторыми. А в конце будем первыми! Звучит неплохо, да?» — сказал Бэ Сик.

Однако...!

«Хмм. Разве не было бы лучше начать с 4-го места и подняться до 1-го?» — остроумно заметил Чон Сон Гук.

«Это... Кхм. В любом случае, всё идёт по плану. Я смотрю на картину в целом.»

«Ху, ху. Понятно. Интересно, действительно ли всё пойдёт так, как вы задумали.»

Сон Гук закончил с озорным выражением лица.

Он тут же передал эстафету Сель Хи.

«Теперь остались только 1-е и 2-е места. Давайте сначала покажем 1-е место!»

На экране появилась команда, занявшая 1-е место.

«На первом месте... мистер Ога и мисс Су А!»

*Бум-па-бум-бум!*

'О. Мы на первом месте.'

Его рот, не прикрытый шлемом, изогнулся в улыбку.

Первое место имело значение только в конце, но хорошее начало тоже было неплохо.

«Оппа, мы заняли первое место.»

Су А улыбнулась.

«Видимо. Всё благодаря тебе, мисс Популярная Айдол», — сказал Кан О.

«Конечно. Это всё из-за меня! Кхм!»

Су А выпрямилась во весь рост и упёрла руки в бока.

Затем...

«Мисс Су А. Каково это — быть на первом месте?» — спросил Чон Сон Гук.

«Я хотела бы поблагодарить всех зрителей, проголосовавших за нас, и обещаю показать вам ещё больше в будущем. Я люблю вас!»

«Тогда, мистер Ога.»

Чон Сон Гук принял серьёзное выражение.

«Да?»

«Вы всё ещё собираетесь отвечать мне так коротко, даже заняв 1-е место?»

«Да.»

«Кхм. В любом случае, пожалуйста, расскажите нам, что вы чувствуете. Пожалуйста, сделайте это немного длиннее. Пожалуйста!»

Чон Сон Гук преувеличенно умолял, заставляя остальных рассмеяться. Дже У просто хихикнул.

«Истинный победитель — тот, кто окажется наверху в конце. Я приложу все усилия, чтобы стать окончательным победителем.»

Дже У смотрел на Чон Сон Гука, словно говоря: 'Ну как? Достаточно?'.

Конечно, Чон Сон Гук продолжил играть свою роль.

«Всё ещё слишком коротко! Спасибо», — саркастично сказал Чон Сон Гук, снова заставив всех рассмеяться.

Однако...

Был один человек, который не смеялся или не мог смеяться.

Это была Юн Се Хва.

* * *

'Почему ты выше меня?'

Из глубоких тайников её сердца поднялось настойчивое чувство.

Ревность.

'Почему ты популярнее меня?'

Юн Се Хва стиснула зубы.

В прошлом они оба были стажёрами в одном агентстве и имели отношения старшей и младшей.

В то время Юн Се Хва была популярнее её.

В конце концов, у неё был впереди дебют, а у Су А, как и у многих других стажёров, не было ясности, когда она дебютирует.

Если бы её дебют не был отменён, то она дебютировала бы в составе Triple Lower, а не Су А.

Однако несколько несчастливых обстоятельств наложились друг на друга, вынудив отменить дебют Юн Се Хва.

В конечном итоге ей пришлось сменить агентство, чтобы дебютировать, и ей пришлось дебютировать в Fortune.

Немного спустя...

Су А заняла её место, дебютировав в составе Triple Lower.

Мало того, она была невероятно популярна. Настолько, что их группы даже нельзя было сравнивать.

Всякий раз, когда она видела Triple Lower на музыкальном канале на первом месте, она не могла забыть это чувство ревности.

Су А в центре внимания, смеющаяся со своими бывшими коллегами!

'Это было моё место!'

Ей хотелось крикнуть.

Юн Се Хва также не могла перестать думать, что она «бракованный товар».

Они просто заменили её на Су А, но Triple Lower смогли дебютировать и так хорошо продвигались в последнее время!

Разве это не значило, что она была бракованным товаром?

Всякий раз, когда она видела Су А по телевизору или сталкивалась с ней, её одолевали чувства неудачи, ревности, ненависти, зависти и т.д. Настойчивые чувства, от которых она чувствовала себя жалкой, но которые никогда не исчезали.

В конечном счёте, она поддавалась этим негативным чувствам, заставляя себя злиться и издеваться над Су А при каждой встрече.

Опрос зрителей не был большим делом, но вид того, как Су А победила её в чём-то, не давал ей смеяться.

Те негативные эмоции снова поднялись в ней. Ей хотелось обрушить все эти чувства на неё.

Затем...

Сон Гук, закончивший разговор с Дже У, подошёл к ней.

«Ах, мисс Се Хва. К сожалению, вы заняли только 2-е место. Что вы чувствуете?»

«...»

Её лицо было твёрдым, как камень. Сейчас она не могла улыбаться, как айдол.

«Мисс Се Хва?» — позвал он.

«Да...»

«Не могли бы вы рассказать нам о своих чувствах?»

«Это неудачно, но мне придётся постараться лучше... чтобы достичь 1-го места.»

Юн Се Хва заставила себя говорить. Вот почему ей едва удалось улыбнуться. Но для всех остальных казалось, что она вот-вот заплачет.

«Да, понимаю. Тогда, мистер Те Гю...»

Сон Гук понял, что с ней что-то не так, и быстро переключился на Те Гю.

После этого съёмки продолжились.

* * *

«Перейдём к выбору подземелий. Пожалуйста, покажите нам подземелья 3-го уровня!» — сказала Кан Сель Хи.

Немного спустя...

Все команды закончили выбирать свои подземелья.

Дже У и Су А выбрали Ингритский аванпост.

Их миссия заключалась в том, чтобы убить трёх именных монстров там.

«А теперь, пожалуйста, покажите нам потрясающую игру, чтобы наши зрители проголосовали за вас.»

Кан Сель Хи сжала кулаки.

«Удачи!» — добавил Чон Сон Гук.

«Снято!»

«Участники, мы соберёмся в комнате с капсулами через 30 минут.»

«Фуу, наконец-то закончили.»

Дже У встал.

«Хорошая работа.»

«Это намного утомительнее, чем я думал.»

Дже У помассировал плечо.

Даже дыхание казалось ему утомительным, возможно, из-за яркого света и множества наблюдающих людей.

«Ты так себя чувствуешь, только потому что у тебя никогда не было тяжёлых съёмок. На самом деле здесь очень комфортно; как будто мы дома в своих кроватях.»

Су А говорила с ним так, словно он был посторонним.

«Правда?»

«Да. Когда снимаешь на улице, намного тяжелее. По сравнению с этим съёмки в студии намного проще.»

Дже У кивнул головой.

Затем...

К ним подошла Юн Се Хва.

«Эй, ты.»

Юн Се Хва ткнула пальцем в лицо Су А.

Дже У и Су А не могли не поморщиться.

«Не смей вести себя так высокомерно только потому, что победила меня в дурацком опросе зрителей! Если посмеешь, то я не оставлю тебя в покое!» — сердито сказала Юн Се Хва.

То, что она только что сказала, было совершенно беспочвенным.

В этом был смысл, поскольку Юн Се Хва просто хотела высказать всё, что у неё накопилось.

«Унни.»

Су А смотрела на неё с выражением лица холодным, как лёд.

«Ч-что?»

Она была ошеломлена; это был первый раз, когда она видела Су А такой.

«Я говорила тебе в прошлый раз. Что ты ведёшь себя неподобающе.»

«К-как ты смеешь говорить своей старшей...»

«Тогда начни вести себя как старшая», — резко оборвала её Су А.

'Молодец!'

Дже У хотел похлопать ей.

«Что?»

«Пойдём, Оппа.»

Су А утащила его прочь.

Юн Се Хва смотрела на удаляющуюся фигуру Су А, но всё, что она могла сделать, — это кусать губу.

* * *

«Почему она вообще так себя ведёт?» — спросил Дже У после того, как они ушли от Юн Се Хва.

Ему было любопытно узнать об отношениях Су А и Юн Се Хва, но до сих пор он сдерживался от вопросов. В конце концов он сдался и просто спросил.

«Думаю, она... ревнует», — осторожно сказала Су А.

Казалось, она не была уверена, а делала предположение.

«Ревнует?»

«Да. Должно быть, она думает, что я украла её место.»

«Украла её место?»

Дже У наклонил голову.

«Изначально она должна была дебютировать в составе Triple Lower. Однако дебют был отменён, и Унни перешла в другое агентство...»

«И ты стала участницей Triple Lower.»

«Да.»

«Но это не воровство. Она ушла по своей воле.»

«Как бы там ни было, она может чувствовать, что я у неё что-то украла.»

«Была ли ты как-то связана с отменой дебюта Юн Се Хва?» — осторожно спросил Дже У.

«Нет, совсем нет. Я не имела к этому никакого отношения. Тогда я только что поступила стажёром.»

«И всё?»

«Да. После моего дебюта она ведёт себя так при каждой нашей встрече. Значит, это произошло до моего дебюта... Я не могу думать ни о чём другом.»

«Правда? Тогда она просто поднимает шум из-за ничего.»

'Какая сука!'

«В любом случае, пожалуйста, не беспокойся об этом. Как только мы закончим с программой, у нас всё равно не будет возможности встречаться.»

«Посмотрим.»

Дже У кивнул головой.

Если у него появится шанс заставить её страдать, он сделает это без колебаний.

Он не будет сдерживаться только потому, что она женщина.

«Спасибо.»

Су А улыбнулась, но казалось, что она делает это, чтобы скрыть свою усталость.

Дже У хотел утешить её, поэтому погладил её по голове.

«А?»

«Ты хорошо справилась. Так держать.»

«Хорошо», — сказала Су А, опустив голову, чтобы скрыть румянец.

«Хорошо. Пойдём в комнату с капсулами.»

«Хорошо.»

* * *

*(Примечание: Продолжение перевода будет в следующем сообщении из-за ограничения длины.)*

**Хищник Подземелий**