Когда я открыла глаза, то обнаружила, что нахожусь в туалетной кабинке.

Кажется, мне удалось вернуться в своё первоначальное время.

Я достала свой смартфон из бумажного пакета.

«15 апреля… Мне удалось нормально вернуться...»

На дисплее моего смартфона была дата - 15 апреля, шесть лет спустя.

«Кроме того, мой сломанный смартфон теперь работает нормально».

Кстати, цифры на моей груди тоже исчезли.

Хорошо, я рада, что они исчезли.

Если бы они остались, я бы не смогла посещать бассейны или горячие источники*.

*п.п.: Япония - одна из немногих стран, где к татуировкам относятся с предубеждением. Многие японцы считают, что татуировки делают лишь криминальные элементы. Большинство отелей в Японии не пускают постояльцев с татуировками в бассейны и горячие источники. Причем даже если татуированный клиент наденет футболку, прикрывающую рисунки, или залепит тату пластырем, ему все равно не позволят искупаться.

«Пора мне вернуться в часовню».

Для меня прошел месяц, но здесь, должно быть, прошла всего минута.

Следовательно, Ха-кун и остальные все еще должны ждать меня в часовне.

Я поделюсь воспоминаниями о прошедшем месяце с Харуной и Ха-куном.…

До путешествия во времени мое сердце было наполнено лишь небольшими надеждами и тревогами, но теперь оно полно радостных воспоминаний, надежд и мечтаний.

Только ради этого возвращение в прошлое стоило того.

С этими мыслями я вышла из туалетной кабинки.

И когда я открыла дверь в часовню, как и ожидалось, там были мой муж, моя сестра и моя бабушка.

Я испытала облегчение, увидев их лица.

Увидев знакомые лица, я убедилась, что благополучно вернулась.

«Добро пожаловать обратно! Ты очень быстро вернулась».

«Ты действительно вернулась буквально через минуту».

Они приветствовали меня улыбками.

Я была счастлива. Это действительно тот мир, которому я принадлежу…

Однако, есть одна вещь, которая меня беспокоит.

«...Эй? Почему вы двое сидите в позе сэйдза???»

«Как жестоко!» «Это ужасно!»

По какой-то причине эти двое ждали, сидя в позе сэйдза. Что эти двое делают?..

«Тоука-ни приказала нам это сделать!»

«Верно. Ты, наверное, забыла???»

«Я так сказала? Для меня, в конце концов, прошел уже месяц».

«Кстати, у тебя на голове что-то необычное, Тоука».

«А? Моя голова? Ах! Цилиндр...»

На моей голове был цилиндр.

Это шляпа Ха-куна из старшей школы, не так ли?

Когда этот цилиндр, принадлежавший Ха-куну из старшей школы, оказался на моей голове?

Его не было там до моего исчезновения… Что ж, в конце концов, он фокусник; это, должно быть, какая-то ловкость рук.

Я подняла цилиндр. Внутри был листок бумаги.

«Хе-хе-хе… вот, Ха-кун из прошлого оставил сообщение...»

Я встала и надела цилиндр на голову моего мужа, отдав ему послание.

Мой муж усмехнулся, прочитав его.

«Я никогда не думал, что буду благословлен своим прошлым «я».

В сообщении было написано крупными буквами: «Поздравляю тебя с женитьбой! Не заставляй свою невесту плакать!»

«Тоука-ни, тебе удалось пообщаться с Нацуми-ни?»

Харуне, видимо, не терпелось услышать ответ, она вскочила и подбежала ко мне.

«Да, я с ней пообщалась. Я исполнила некоторые из ее давних желаний».

Я достала фотографию из бумажного пакета и протянула ее Харуне.

Харуна посмотрела на фотографию и заплакала.

«Это Нацуми-ни...… Нацуми-ни окружена подсолнухами...»

«Постойте, разве это не странно? Подсолнухи обычно начинают цвести где-то в конце июня, верно? Сейчас середина апреля. Даже если прошло два месяца, время не сходится, не так ли?»

«Это потому, что в том мире не только я путешествовала во времени. Нацуми-ни перенеслась во времени к 7 мая, во время Золотой недели».

«И все же, разве это не странно? Даже если Нацуми-сан перенеслась во времени к 7 мая, ей оставалось жить меньше месяца. Как ей удалось продлить свою жизнь?»

«Возможно, тела тех, кто путешествует во времени, стареют всего на минуту? Не так ли, бабушка?»

На самом деле, я провела месяц в прошлом, но ни ногти, ни волосы у меня совсем не выросли.

Поэтому я решила рискнуть.

У меня были свои тревоги, но я была уверена в себе. И моя авантюра прекрасно окупилась.

Нацуми-ни провела шестьдесят дней в мире, в который она путешествовала во времени, и в свой последний день смогла увидеть подсолнухи в полном цвету.

«Разве я тебе не говорила? Как ты и сказала, физическое время путешественника во времени сдвигается всего на одну минуту».

«Понимаю. В этом случае болезнь вряд ли бы прогрессировала».

Конечно, он, должно быть, удивлен выходкой Нацуми-ни прямо сейчас…

«Харуна, ты играла на скрипке на своем дне рождения».

«...Приятно слышать».

«Кроме того, мы получили свадебный подарок от Ни-сан».

«Подарок? Для нас?»

«Да. Она создала книжку с картинками во время своего путешествия во времени».

Я достаю из бумажного пакета книжку с картинками в твердом переплете.

«Тоука, давай посмотрим вместе».

«Конечно».

Мы с Ха-куном садимся на скамейку.

Почувствовав атмосферу, Харуна и наша бабушка незаметно выходят из комнаты, чтобы дать нам возможность побыть наедине.

Затем мы открываем книжку с картинками, которую Нацуми-нисан сделала своими руками.

Давным-давно в одной стране жили-были три прекрасные сестры-принцессы.

Страна была знаменита тем, что на лицах короля, принцессы и всего народа всегда была улыбка.

Однажды старшая из трех сестер, к сожалению, скончалась, из-за чего люди перестали улыбаться, словно под действием «проклятия».

Таким образом, улыбки исчезли с лица земли.

Однако однажды из соседней страны появился волшебник по имени Оджи.

С помощью своей магии Оджи-сама заставил людей снова улыбаться, разрушив «проклятие».

Благодаря этому король, остальные принцессы и горожане вновь обрели улыбки и были освобождены от «проклятия».

Однако вторая дочь по-прежнему не могла улыбаться.

И вот, Оджи-сама и вторая принцесса отправились в долгое путешествие, чтобы вернуть ей улыбку.

По пути они встретили Золушку, которая тоже была под «проклятием», и сумели его снять.

Они также встретили Белоснежку, которая была под таким же «проклятием», и тоже сняли его.

Эти двое продолжали встречаться с жителями сказок под «проклятиями» и разрушали их.

В конце своего долгого путешествия Оджи-сама и принцесса находят волшебство, способное исцелить «проклятие».

Волшебством, возвращающим улыбки, была «любовь».

Да, к концу их долгого путешествия между ними расцвела «любовь».

Таким образом, принцесса вновь обрела улыбку и вышла замуж за Оджи-саму.

Они танцевали с улыбками на лицах и поклялись в вечной любви.

…Это была последняя история, которую Ни-сан оставила после себя.

«Это прекрасная история...»

«Да, это лучшая история на свете...»

«Кстати, как называется эта книжка с картинками?»

Я закрываю книгу и смотрю на обложку.

«...В поисках принца...»

Книга с картинками, по-видимому, называется «В поисках принца».

Это идеальное название для этой книги.

«Тоука, потанцуем, как в конце этой книжки с картинками?»

«Да! Давай потанцуем!»

И вот, мы встаем и медленно идем к центру часовни, держась за руки.

«Подожди минутку, Тоука...»

«В чем дело?»

«Ну, я тут подумал... этот цилиндр... кажется, что-то не так...»

Ха-кун снимает цилиндр, который был на нем.

Затем из-под шляпы выскакивает фотография.

Я замечаю, как фотография порхает в воздухе.

На фотографии Ни-сан в больничном халате и я, одетая так, как сейчас, демонстрируем знаки мира и улыбаемся друг другу.

«Спасибо, Оджи-кун...»

«Какая уловка...… Как и ожидалось от меня...»

Затем из цилиндра начинает звучать мелодия музыкальной шкатулки.

До самого конца он благословляет нас…

Мы положили на пол то, что держали в руках.

Ты говорила мне о ненависти и научила меня чудесам сновидений.

Ты научила меня бояться и подарила мне любовь.

Ты причинила мне боль и создала нерушимые узы.

Ты принесла грех и оставила благословение.

Ты ушла от меня с нежной улыбкой — и, в конце концов, вернулась в мое сердце.

Спасибо тебе. Спасибо тебе, Нацуми-ни.

Спасибо тебе. Спасибо тебе, Оджи-кун.

И, как в книжке с картинками моей сестры, мы клянемся в вечной любви — и танцуем с улыбками.

В моем мире больше нет «проклятия»....

***

От переводчика: Спасибо, что читали!