Вторник, 27 августа 2013 — Первый год.

На следующее утро я пошёл в школу пораньше, чтобы встретиться с Тами. Я хотел поговорить с ней и узнать, что происходит. Я сидел у входа, когда увидел, как она идёт с Бертом Нельсоном. Они были увлечены беседой. Когда они подошли, мы с Тами просто кивнули друг другу, и они с Бертом просто зашли в школу. Это убивало меня.

Я знал Берта со средней школы. Он был хорошим парнем, но мы никогда не были в одной компании. Обычно я общался с ботаниками, а он был спортсменом и, к тому же, богатым. Нужно признать, что из них получилась бы красивая пара. Никто никогда не обвинял Тами в том, что она плохо выглядит, просто она всегда была сорванцом. Теперь, когда она одевается, как девушка, я понимаю, почему Берт увлечён ею. Её длинные тёмно-каштановые волосы больше не были завязаны в хвост... они подчёркивали её миниатюрное тело и обрамляли её милое лицо. Её кожа безупречна, а её лучшая черта - это или её ясные карие глаза, или её симпатичная попка.

Прежде чем я успел надуться, прозвенел звонок, и я направился в классную комнату. Я не увижу Тами до обеда.

Наконец пришло время обеда, и Тами уже ждала меня у моего шкафчика. Я направился прямо туда. “Так что же происходит между тобой и Бертом?”

“Забудь. Я предупреждаю тебя, если ты начнёшь говорить об этом, мы будем говорить о тебе и Лили на протяжении всего обеда”, - угрожающе посмотрев, удивила меня Тами.

Я дважды моргнул, ну, ладно. Это меня насторожило. Что-то было действительно не так, и я не знал, с чего начать. Я пожал плечами, стараясь сохранять спокойствие: “Хорошо, договорились”.

Мы добрались до столовой, не говоря друг другу ни слова. Я чувствовал, как между нами растёт напряжение. Мы с Тами не храним секретов друг от друга. И от этого я нервничал. Мы с ней на самом деле сказали всего пару слов друг другу, с тех пор как помирились вчера. Если не считать того, что она читает мои мысли, мы не говорили ни о чём значительном. Я начал верить, что что-то действительно не так. Единственными вещами, которые она когда-либо скрывала от меня, были такие вещи, как подарок на день рождения, никогда ничего важного.

Когда мы наконец сели за наш стол, я обнаружил, что Алан, Джефф и Лили ждут нас. Алан о чём-то расспрашивал Лили, и, судя по тому, как Джефф пожал плечами, я понял, что Алан начинает раздражать. Тами подошла к Алану и ударила его по лбу.

“Ау, за что?”

Она посмотрела ему в глаза, не оставляя сомнений в её серьёзности: “Ты хочешь, чтобы Дэвид приводил своих друзей к столу обедать с нами?”

“Да...” - робко ответил он.

“Тогда не вмешивайся в их личное дело”, - сказала она достаточно громко, чтобы на нас обратили внимание. Быть первокурсником, и быть приметным в школьной столовой - не всегда лучшая вещь.

Я сел рядом с Лили и подмигнул ей. Кажется, она почувствовала облегчение. Краем глаза я увидел вспышку рыжих волос сбоку, направляющуюся ко мне. Я улыбнулся и вскочил, чтобы поприветствовать Пегги: “Привет, красотка...”

Радостно улыбаясь, Пегги наклонилась и поцеловала меня в щёку. Я заметил, что половина столовой смотрела на нас. Самое смешное, что подавляющее большинство тех, кто смотрел, были девушки. Грег широко улыбнулся и подмигнул мне с другого конца столовой. “Привет, красавчик! Вещи, которые ты мне одолжил вчера, твоя футболка и полотенце, у меня в шкафчике. Хочу поблагодарить тебя за то, что ты такой джентльмен. Большинство парней либо пялились бы на меня, либо позволили бы мне пойти на урок мокрой”, - кокетничала она в ответ.

Всё это время она гладила рукой по моей груди. Всё бы хорошо, за исключением одной мелочи. Я только что сказал ‘мелочи’? Ну, одна ‘мелочь’ заметила, что девушка моей мечты гладит меня своей рукой. Я удивлённо выгнул брови, и она, внезапно заметив, что делает, отдёрнула руку. Я наклонился и театральным шёпотом сказал: “Тебе не нужно останавливаться, мне понравилось”.

“Держу пари, тебе понравилось”, - она игриво ударила меня по руке.

“Думаю, тебе тоже понравилось”, - страстно посмотрев на неё, сказал я своим лучшим сексуальным голосом.

Она покраснела, и я сменил тему: “Почему бы тебе не присоединиться к нам на обед?”

Пегги немного подумала и просто кивнула. Она подошла к своему столу, и было слышно, как громко начали обсуждение девочки, когда она взяла свой обед и присоединилась к нам. Прежде, чем Пегги вернулась к нашему столу, я услышал ‘шлёп’ и “Ау, за что?”

Алан и Джефф были в шоке на протяжении всего обеда, Тами и Лили уселись по обе стороны от меня, а Пегги – напротив меня. Они лишь пялились весь обеденный перерыв. Забавно, что присутствие красивой девушки творит с парнем. Две горячие первогодки и потрясающе красивая младшая, и все они разговаривают со мной за обедом.

Каждый раз, когда я пытался привлечь внимание Тами, она, казалось, игнорировала меня. За обедом от неё точно ничего не добьёшься. Под конец всплыла тема футбола. Я думаю, что Тами пыталась предотвратить мой разговор с ней.

Тами спросила: “Дэвид, я тут вроде как слышала, что ты хочешь попробовать себя в футболе”.

Все присутствующие повернулись и посмотрели на меня. Я собирался засунуть ложку себе в рот, но остановился, чтобы ответить: “Да, я получил подписанное разрешение, и сегодня вечером у меня будет медосмотр. Если всё будет в порядке, моя первая тренировка будет в среду”.

“У тебя определённо подходящее телосложение для игры”, - с энтузиазмом заметила Лили.

Я вздохнул, а все остальные засмеялись. Пегги не желала отставать: “Лили, ты права... он действительно выглядит, как спортсмен, после того как провёл лето на ферме. Откуда у тебя столько мышц?”

Тами нахмурилась и вставила свои пять копеек. “Ну не знаю... может, это лишь всего лишь красивое тело, думаете, у него есть сила, чтобы доказать это?”

Я сделал ошибку, напрягая бицепсы и грудь. Лили и Тами восприняли это как приглашение ощупать меня. Я посмотрел на них с притворным ужасом на лице: “Дамы, аккуратнее с товаром, если вы сломаете его – придётся купить”.

“Если продолжишь так выпячивать мускулы, мне, возможно, придётся оценить твоё тело чуть ближе”, - улыбнулась Пегги

“Ты можешь снять с меня футболку в любое время и в любом месте”, - посмотрев ей в глаза, сказал я.

“О, я готова заявить, что чувствую слабость”, - Пегги обмахивала своё лицо, изо всех сил изображая южную красавицу. Лили ударила меня по руке, а Тами разочарованно посмотрела. Я внезапно почувствовал, что, возможно, перешёл черту. Все разразились смехом от выражения моего лица.

Прозвенел звонок, и мы направились на свои занятия. Алан расспрашивал меня о Пегги на физкультуре во время следующего периода.

“Ну, скажу тебе прямо... - подавшись вперёд, Алан огляделся, не слушает ли кто-нибудь, и тихим голосом сказал. - Пегги, эта абсолютно великолепная красавица, с которой ты разговаривал – полная шлюха”.

Я резко обернулся. Кажется, пришло время очередного сеанса кулако-терапии для Алана. С тех пор как мы с Джеффом знакомы с ним, кто-то из нас, или даже оба, периодически избивает его раз в две недели. Я подумал, что дам ему возможность погубить самого себя, а затем начнётся избиение.

“Да неужели…” - он был в своём собственном мире, иначе он увидел бы знаки опасности, которые я испускал.

“Ну, во-первых, твой брат встречался с ней, и мы оба знаем, что он охотится на каждую лисичку в этой школе”.

“На самом деле, Грег никогда не говорил мне ничего подобного”.

“Нет, он никогда не треплется, но это общеизвестный факт”.

“И откуда же берётся этот ‘общеизвестный факт’?”

Думаю, услышав резкость в моём голосе, он решил пойти другим путём: “Не важно, давай не будем брать в расчёт твоего старшего брата”.

“Давай, и, прежде, чем ты скажешь ещё что-нибудь, учти Пегги – одна из самых популярных девочек в школе и моя подруга”.

Он посмотрел на меня в замешательстве: “А это тут при чём?”

“Тебе не кажется, что если бы она была шлюхой, другие девушки уничтожили бы её?” - глубоко вздохнув, сказал я.

Но это его не отпугнуло: “Ну, она, должно быть, не спала ни с одним парнем, у которого есть девушка”.

Становилось всё интереснее и интереснее. Запутанная логика Алана меня заинтриговала: “Значит, она шлюха с принципами, наподобие ‘Кодекса Братанов’?”

‘Кодекс Братанов’ в основном гласил, что, если другой парень ухаживает кем-то, тебе следует отступить, пока не станет очевидным, что у него нет шансов. Иногда, часть кодекса ‘нет шансов’ была довольно размыта, но в целом система работает. Также нельзя ухаживать за девушками, находящимися в отношениях.

“Да, должно быть, именно так. В любом случае, я слышал, что Джимми Алтон встречался с ней летом”.

Вот это новость. Хоть я не интересовался этим, но Джимми Алтон был известным лжецом. Более того, он был ещё большим ботаником, чем даже Алан.

“Мы говорим о том же Джимми Алтоне, который ещё больший ботаник, чем мы?”

“Ну да...”

“Тот самый Джимми Алтон, который сказал, что ты украл его коробку с обедом в прошлом году?”

“Грёбаный лжец!” - разозлился Алан.

“Вот и я о чём”.

До Алана наконец-то дошло. “Ну, она всё ещё шлюха”.

“Алан, я в шаге от твоего избиения. Пегги – моя хорошая подруга, и, если у тебя нет доказательств, я буду защищаться”.

“Прости”.

Остаток дня Алан был подавленным. Джефф спросил, в чём дело, и я рассказал ему, что случилось. Джефф просто посмотрел на меня понимающим взглядом, и мы сменили тему. Позже в тот же день в коридоре я услышал ‘шлёп’ и “Ау, за что?” Я лишь улыбнулся. Мой мстительный ангел только что позаботился обо всём.

---------------------------------

Среда, 28 августа 2013 - Первый год.

Вчера вечером у меня был медосмотр, и меня допустили к футболу. Теперь официально мой рост составляет 184 см, а вес 85 кг. Врач подтвердил, что мой всплеск роста замедляется, и как ему кажется, к Рождеству мой рост будет около 185 - 188 см.

Я заметил, что моё стремление к чтению материала наперёд помогает моему пониманию во время занятий. После первых двух уроков я перестал поднимать руку с ответами, когда все начали странно на меня смотреть. Я не хотел, чтобы ярлык ‘ботаник’ перешёл из средней школы, но я не собирался ‘тупить’, если меня вызовут.

В третьем периоде я получил записку, в которой говорилось, что в обеденный перерыв я должен прийти в кабинет физкультуры, чтобы получить своё спортивное снаряжение. Я взял бутерброд и пропустил обед с бандой. Будучи первокурсником и последним, кто получил снаряжение, я получил худшее из возможного.

Урок физкультуры был необычным. Тренер Энгельс объяснил, что футболисты должны были работать над силой и выработкой условных рефлексов. Поэтому сегодня был последний день плавания.

------------------------

После школы я был готов к футболу. Тренер Энгельс ждал меня на поле. "Доусон, иди сюда."

Я побежал к нему. Берт Нельсон только что потерял мяч. Я должен признать, что это вызвало легкую улыбку на моем лице. Защита давала ‘пять’ друг другу и танцевала вокруг Берта.

"Замени Берта".

"Сэр..?"

Он дернул меня за маску, чтобы мы были на расстоянии нескольких дюймов друг от друга. "Мне нужно повторить?"

ПП: впринципе всё относительно понятно. Кто-то бросает мяч, кто-то принимает мяч и бежит с ним, кто-то блокирует. Но чтение игры в американский футбол затруднит две вещи. Первая, которую вы можете исправить, просто откройте любой сайт с описаниями позиций и сверяйтесь, если не помните ту или иную, тем самым скоро вы запомните хотя бы примерно, что делают и где располагаются игроки на тех или иных позициях. На вторую вещь вы повлиять никак не можете. Это мой перевод. Очевидно, что я не играл, поэтому не знаю, как точно описать то или иное движение, поэтому буду думать и пытаться перевести так, чтобы обычному читателю было понятно и интересно.

P.S. Советую к ознакомлению. Там будет объяснение всего непонятного и при переводе опираюсь я на этот сайт, так что все непонятные определения и тому подобное оттуда. https://firstandgoal.ru/2017/04/football-for-dummies-06-b/  .Тактики и всё такое в первой ссылке. Если нужно найти определение, быстрее будет использовать вот это: https://vk.com/topic-24153285_29058845

Я просто побежал в толпу. Майк Херндон был нашим квотербеком. Я посмотрел на Майка, и он посмотрел на меня с отвращением. Я не виню его. Я никогда не играл в организованный футбол, и все эти ребята это знали. Я всегда был слегка полноватым ботаником, насколько эти парни видели. Мне не хотелось спрашивать, но я понятия не имел, какую позицию занимал Берт.

"Какова моя позиция и что вы хотите, чтобы я делал?"

Майк высунул голову из круга и посмотрел на тренера, как будто говоря: ‘Вы что, издеваетесь?’

Тренер закричал: “Вираж направо!”

По крайней мере, я знал, каков был вариант вираж. Я любил смотреть на него. Это простая концепция. Квотербек читает защиту и решает, кому отправить мяч. Когда все сделано правильно, атаку невозможно остановить. Вираж был разработан для команд, которые умны и быстры. В большинстве случаев квотербек выстраивается под центром, чтобы взять мяч. Фуллбек и тейлбек  выстраиваются в I-построение. Майк прижимает мяч фуллбеку к животу и направляет его вниз по линии, чтобы увидеть, найдет ли фуллбек открытую зону. Если лайнбекер заполнит пробел, то квотербек забирает мяч и бежит вниз по линии.

В роли критического блокирующего - тэкл. Он должен удерживать своего игрока, чтобы вираж работал. Это оставляет прикрытие двух игроков на линии схватки дефенсив энду. Квотербек также видит энда, и если тот будет близко, он бросает мяч тейлбеку. Если энд делает уловку и накрывает тейлбека, квотербек оставляет мяч и бегит дальше по полю. Если все сделано правильно, это похоже на волшебное шоу.

Майк пожалел меня: “Дэвид, ты играешь в качестве фуллбека. Ты выстраиваешься в I-формацию с Келли. Мы делаем вираж. Я направлю тебя в разрыв и отдам тебе мяч. Твоя работа заключается в том, чтобы забить. На два, БРЭЙК".

Я посмотрел через линию и увидел, что центральный лайнбекер Тим Форез направляется направо. Черт подери, у защиты огромное преимущество, зная, куда пойдет мяч. Меня сейчас раздавят. Мне вдруг стало жаль Берта.

"Вниз...Сет ...Хат, Хат..."(Просто знаки для начала игры и обозначения играемой стратегии; переводить их не нужною. Down - вниз я перевел, думаю, очевидно почему)

Я помчался со своей позиции, и Майк ткнул мяч мне живот. Майк увидел, что приближается стена защитников, и просто отпустил, чтобы спасти себя, ублюдок. Я подумал почему бы и нет и побежал на Тима. Я не просто ударил его, я пробежал через него. Позже мне сказали, что можно было слышать, как треск экипировки разносится по полю во время тренировки. Это был не просто обычный хлопающий звук, который слышно при каждом розыгрыше, это был своего рода треск, который заставляет всех повернуться, чтобы посмотреть, что только что произошло.

Тим отлетел от меня, ошеломленный, и я просто продолжал работать ногами. Я пробился сквозь цепкие руки защитников и вырвался на свободу. Открытый сейфти(free safety - это тоже позиция такая) приближался ко мне справа, и я решил пробежать и через него. Я наклонился и, думаю, у него была та же идея. Прозвучал еще один страшный треск, и я просто оттолкнул его и побежал в конечную зону.

Была ошеломленная тишина. Я оглянулся назад, Открытый сейфти и Тим лежали, а тренерский состав бежал.

Следующее, что я помню – столпотворение. Майк и остальная часть нападения бежали ко мне, прыгали вверх и вниз и хлопали по моему шлему. Майк ухмылялся как идиот. "Черт возьми, чувак, это было круто!"

“Я просто сделал то, что ты мне сказал”.

Тренер Энгельс решил, что до конца дня схваток нам не нужно. Он не хотел терять других защитников. Майк, Келли и я работали над вариантом вираж. К концу тренировки я начал понимать, что должен был делать.

Тогда, думаю, Тренер подумал, что это хорошая идея убить меня. Он отвел меня в сторону и велел мне делать разные упражнения до конца тренировки. Всем было очевидно, что пропущенные две недели практики явно не показывают, что ты в форме. Когда я, наконец, рухнул, все остальные ушли, и остались только тренер и инструктор.

Инструктором была симпатичная девушка из колледжа, мисс Бекки Граймс. Я все еще привыкаю к своему новому телу, и иногда я не очень скоординирован. Бекки остановила меня и хотела проверить. Я заметил, что мое плечо болит от удара в Тима. Так и должно быть; Тим весил на 15 кг больше меня. “Когда вернешься домой, положи лед на плечо, и я хочу, чтобы ты выпил много жидкости, чтобы увлажнить и очистить организм. Если ты этого не сделаешь – не сможешь ходить утром”.

После этого инструктор направилась в раздевалку. Тренер Энгельс остановил меня, чтобы поговорить.

“Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты удивил меня сегодня”.

“Нас обоих, тренер”.

“Послушай, я подставил шею, чтобы ты смог играть, - я был в шоке. Тренер поднял руки, чтобы я ничего не говорил. - Я знаю, что у тебя были проблемы прошлой весной. Это именно те проблемы, которые мне не нужны, когда я собираю футбольную команду, но из-за рекомендации Джона я разрешаю тебе играть. Пожалуйста, не разочаровывай ни Джона, ни меня".

“Нет, сэр. Я не подведу вас”.

“Хорошо, завтра я хочу, чтобы ты нашел время встретиться с мисс Ким. Она составит план силовой и физической подготовки, который поможет тебе с координацией”.

Я только кивнул.

“А теперь иди в душ”.

***

***

От переводчика:

Окей, всего один раз я хочу, чтобы вы отписались в комментариях, понятно вам все кроме, очевидно, позиций, или нет? Потому что если понятно, я и дальше буду переводить в похожем русле, а значит, это касается и вас. Алоха.

apatheia