Я смотрел, как Сюзанна уезжает, и уже собирался идти домой, когда меня остановили чирлидерши JV. Они были одними из самых красивых первокурсников и второкурсников в старшей школе Линкольн. Их главной и капитаном была Трейси Доул. Она – это совокупность всего, что я презираю в старшей школе. Она является очевидной наследницей титула ‘королевы’ социальной элиты, как только выпустятся старшеклассники. Это почти данность, что, когда она перейдет из группы поддержки JV в Varsity, она станет их капитаном. Это было бы неслыханное повышение, поскольку должность всегда занимали старшие(здесь 4-й год, а не старшие по возрасту).

К чести Трейси, она не кажется подлой. По большей части она игнорировала таких социально неумелых, как я. Единственное, что работает на нее, это то, что она потрясающе красива. Если бы я не видел, как ее сиськи вырастали из обычной прямой до размера дыни, которой они теперь были, я бы сказал, что ей сделали операцию. На ее миниатюрной фигуре они выглядели впечатляюще.

“Эй, Дэвид, я поняла, что не пригласила тебя на мой день рождения у меня дома в эту пятницу".

Я был застигнут врасплох. Я понятия не имел, что Трейси знает мое имя. Прежде чем я выставил себя полным придурком, я взял себя в руки. Я быстро проверил свой социальный календарь, и этот день был свободным. У нас была редкая субботняя игра на этой неделе, оставляя пятницу широко открытой.

День рождения Трейси был тем, на что все хотели пойти. Казалось, это только приглашение, но если кто-то получал приглашение, то становился одним из ‘верхушки’ школы. Я присутствовал только на одной из этих желанных вечеринок. Это было во втором классе, когда ее мама заставила ее послать приглашение всем в ее классе. Когда я пришел туда, было очевидно, что я не вписываюсь. В третьем классе случилось то же самое, но я не пошел.

“Я бы с удовольствием пришел”, - ответил я, подумав. Мне нужно немного расправить крылья. Если меня увидят на вечеринке у Трейси, это, по крайней мере, сделает меня более привлекательным для девушек.

Несколько девушек захихикали, и я понял двойной смысл[1]. Кто же знал, что у чирлидерш такие грязные мысли? Трейси вела себя так, будто ничего не поняла, но она была очень умна, и я знал, что она уловила причину смеха.

[1] - каламбур. Он говорит ‘to come’, что буквально переводиться как приходить, подходить и т.д., но также иногда говорят ‘going to come’ в значении ‘я сейчас кончу’. Всё из-за того, что слово ‘to cum’(‘кончить’) созвучно с ‘to come’, отсюда и следующее предложение. [2] - автор написал ‘cum’, поэтому перевел я соответствующе.

“Отлично, мы все хотели бы, чтобы ты кончил[2], - сказала Трейси, когда я поднял брови. - Я имею в виду, что хотела бы этого".

“Трейси, ты не должна так сильно стараться, у меня довольно легко получается, когда такая красивая девушка, как ты, просит об этом".

Это заставило группу смеяться. Мне начинала нравиться эта большегрудая девушка с острым умом. Что меня удивило, так это то, что мой язык вообще не заплетался рядом с ней и ее горячими друзьями. Думаю, в своем уме я понял, что у меня нет шансов, поэтому моя нервозность ушла.

Я подошел ближе к Трейси и сказал достаточно громко, чтобы ее друзья услышали.

“Поскольку это твой особый день, как думаешь, меня будет достаточно для тебя или мне нужно принести подарок?"

Трейси Доул и в правду даже покраснела и хихикнула. Уверен, она не привыкла, чтобы кто-то флиртовал с ней так нагло. Она пришла в себя и сделала маленькое круговое движение пальцем.

“Дэвид, покрутись немного, чтобы я могла сказать, будет ли тебя достаточно".

Я немного отступил назад, поднял руки на уровень плеч, держа их высоко над ушами, и медленно повернулся.

“Ну и что ты думаешь? Может быть, мне нужен подарок?” - спросил я.

Я совсем забыл, что на мне нет нижнего белья. Я видел, что некоторые из девочек немного покраснели, когда они увидели очертания моего члена, но Трейси приняла это и осмотрела меня с головы до ног. На ее лице расплылась широкая улыбка. Когда я отвернулся от нее, она схватила меня за задницу. Я просто оглянулся и улыбнулся ей. Она оглянулась на других чирлидерш и спросила: "А что вы, девочки, думаете?"

Судя по покачивающимся головам, подарок не нужен. Она рассмеялась над ними и повернулась ко мне.

“Когда ты успел стать таким крутым?"

Я только усмехнулся ей в ответ. Она только что сказала, что я крутой?

“Думаю, соглашусь вместе с бандой, тебя будет достаточно. Ты знаешь, где я живу?” - спросила она.

Да, она жила в одном из самых красивых районов города. Я прикинулся дурачком.

“Не совсем, почему бы тебе не записать свои контактные данные в мой телефон?"

Теперь была ее очередь называть все это ерундой, но она подыграла и добавила свою информацию в мой телефон. Дела шли все лучше и лучше. Я только что получил номер телефона самой горячей второкурсницы. Джефф и Алан обмочатся, когда услышат это.

---------------------

Вернувшись домой, я обнаружил Грега в его комнате лежащим на кровати с наушниками на голове и слушающим музыку. Я прыгнул на его кровать и напугал его, когда крепко поцеловал в щеку. Он был занят тем, что пытался оттолкнуть меня, когда закричал: "Слезь с меня, маленький пидор!"

Это было так, как если бы я был шестилетним ребенком, который получил велосипед на Рождество. “Спасибо, спасибо... спасибо!"

Он убрал наушники и улыбнулся. “Значит, твой урок прошел хорошо?” - я сразу понял, что он разговаривал с Синди.

“Чувак, Сюзанна – это просто фантастика! Я многому научился. Вы с Синди – самые лучшие наставники в мире!"

“Что ж, не за что, и да, Сюзанна – это фантастика".

Я вдруг почувствовал, что очень близок к нему. Я рассказал ему о том, как Сюзанна познакомила меня с группой поддержки JV, а Трейси Доул пригласила меня на её день рождения. Я не делился тем, что мы делали в комнате для оборудования или что мы делали у Синди. Я подумал, что если они захотят рассказать ему, то они сделают это.

На лице Грега появилось озабоченное выражение, и он схватил свой телефон.

“Эй, Принцесса, Дэвид сказал, что сегодня ты была великолепна".

Я слышал, как Сюзанна говорит что-то Грегу, но не мог разобрать слов. “Нет, ты больше не Ледяная Принцесса. Судя по тому, что сказала Синди, ты сегодня оттаяла".

Я слышал, как она смеялась над ним. “Эй, у меня к тебе вопрос... Трейси Доул устраивает вечеринку по случаю дня рождения, и она пригласила Дэвида пойти. Ты можешь сказать, чего ожидать?"

Мой брат слушал другой конец разговора, как мне показалось, несколько часов. На самом деле, прошло, вероятно, не более пяти минут. Я не мог ничего прочитать по его лицу. Он положил трубку и покачал головой.

“Братан, ты облажался...” И что это значит?

“Это еще почему?"

“Очевидно, ты произвел на мисс Трейси Доул весьма сильное впечатление”. Я не мог читать мысли Грега.

“И это плохо?"

“Нет, Трейси – замечательная девушка. Проблема в том, что летом Трейси встречалась с Биллом Роджерсом".

Я весь напрягся. Билл – это плохая новость. Мне жаль говорить, что я тусовался с ним, когда проходил через свою наркотическую и алкогольную фазу. Ходили слухи, что этим летом он кого-то зарезал. Кроме того, он обращался с девушками как с дерьмом. Я был на вечеринке, где он заставил одну из девушек, которую я не знал, прокатиться на поезде[2]. Когда я понял, что происходит, то почувствовал себя физически больным, а когда Билл попытался заставить меня присоединиться, стало ещё хуже. Это не тот способ, которым кто-то хочет потерять свою девственность.

[2] - pulling a train. Ну, я просто не знаю, как это лучше перевести и сохранить ‘цензурность’ фразы, поэтому оставлю так. Кто не вкурсе, это когда девушка обслуживает несколько парней подряд. В основном, в плане секса.

“Похоже, Билл не думает, что с ней всё закончилось. Я бы держался подальше от этой ситуации, пока она не разрешится", - посоветовал Грег. Это был совет, который я принял близко к сердцу. Я не хотел иметь ничего общего с Биллом.

------------------------

После того, как Грег ушел, я прыгнул в горячий душ. Мое тело болело после игры в футбол, и от меня пахло сексом. Я позволил воде ниспадать на меня, когда размышлял о прошедшей неделе.

Я и не подозревал, как сильно напрягся, услышав снова имя Билла. Он сыграл центральную роль в моем падении прошлой весной, познакомив меня с наркотиками в качестве моего поставщика. Я действительно не хотел снова столкнуться с ним. У него есть мерзкая черта, которая, боюсь, может быть смертельной. Я решил позвонить Трейси и убедиться, что он не появится.

Однако у меня были и более серьезные проблемы. Что же на самом деле происходит с Синди и Грегом? Всякий раз, когда я видел их вместе, они казались мне парой. Однако я кое-что упустил. Они казались скорее друзьями, чем родственными душами. Я видел Грега с девушками, которые ему действительно нравились, и не то, чтобы ему не нравилась Синди, но им не хватало искры.

Мне также было трудно примириться с тем, что он отступил и позволил Синди направить мое обучение свиданиям. Сегодня он исчез. Если бы она была моей девушкой, я бы тоже там был. Брат или нет, но все могло выйти из-под контроля. Единственное, что я могу понять – Грег должен безоговорочно доверять Синди. Честно говоря, большинство старшеклассников недостаточно уверены в себе, чтобы иметь такой уровень доверия к своей второй половинке. Я решил, что это не совсем моя проблема, поэтому я позволю им самим решить это, но я не хотел видеть, как кто-то из них пострадает.

Тами была той, кто действительно повлияла на меня. Я скучал по своему другу. Это было так, как будто она была рядом и в то же время нет. Я получил много понимающих ситуацию взглядов и тонкую помощь, но у нас не было долгих разговоров. Мне нужно было выяснить, что делать, чтобы исправить это. У меня было так много вещей, которые я мог доверить только ей. Такие вещи, как мое свидание с Тиной. Мне очень нужен был ее взгляд на то, как странно закончилось свидание. Тина призналась, что сбежала тайком и не могла встречаться до 16 лет. Подождать ли мне ее или двигаться дальше? Мне также нужно было поговорить с ней о том, что произошло за лето, и не только о важном. Я скучал по тому, как мы делились разными мелочами.

Это был самый долгий период без серьезных разговоров с тех пор, как мне исполнилось семь лет и мама отправила ее в летний лагерь. Мы оба были так расстроены, когда она вернулась, что наши родители договорились о том, чтобы мы поехали вместе в следующем году. На этот раз прошло уже почти пять месяцев. Казалось, будто это целая жизнь. Может быть, я был эгоистом, желая, чтобы наша дружба была исправлена? Я все еще помню, как был наполовину обкуренным и вел себя как осёл. Она набросилась на меня со слезами на глазах и отчитала. А потом слова, которые чуть не убили меня: "Я больше никогда не хочу тебя видеть”. Я до сих пор жалею, что не погнался за ней и не исправил все сразу.

Я почувствовал, что горячая вода начинает заканчиваться. Я выскочил из душа и вытерся полотенцем. Я обернул полотенце вокруг талии, схватил свой мобильный телефон и написал Трейси, чтобы она зашла в Google+, чтобы мы могли пообщаться по видеочату. Я включил свой айпад и ждал, когда она войдет в систему. Я поставил айпад в стойку, чтобы освободить руки. Почти сразу же она подключилась, и я увидел, как она ухмыляется мне из комнаты, которая, должно быть, была ее спальней. Она была похожа на спальню из одного из тех шоу, где декорируют дома. Волосы Трейси были собраны в хвост и она надела футболку Нотр-Дам'а.

Я оглянулся назад, и мне захотелось пнуть себя. Моя комната теперь почти вернулась к своему обычному беспорядку. Постель не застелена и все такое. Мне также следовало одеться, но теперь уже слишком поздно. Она начала разговор.

“Ты так долго не звонил!"

Мне действительно нравилось ее саркастическое чувство юмора. Я решил сыграть роль обычного парня.

”Трейс, о чем ты говоришь?"

“Ну, я – глава группы поддержки JV, а ты – Bemoc. Разве это не то, чего все ожидают?"

Я уверен, что не хочу знать, что это такое, но все равно спрашиваю. "Что такое Bemoc?"

“B.M.O.C.(решил оставить англ. аббревиатуру, ибо русская звучит тупо), Большой человек в кампусе(Big Man on Campus - это не переводится). По крайней мере, как первокурсник, которыми ты являешься".

Я съежился. Она заставляла меня быть тем, кем я не был. я всегда был ботаниковатым хорошим парнем. “Думаешь?"

“Ну ладно, тогда ты тупой качок..."

“Эй, а вот это похоже на меня!” - cказал я, ухмыляясь.

“Да, похоже, так что, поскольку ты тупой качок, я объясню тебе по буквам. Во-первых, кто установил рекорд по пройденным ярдам среди первокурсников только после шести тренировок?"

“Я”, - сказал я стоически.

“Во-вторых, кто сейчас единственный первокурсник в футбольной команде Varsity?"

“Опять я".

“В-третьих, кто уехал на лето и вернулся жеребцом?"

“Насчет этого понятия не имею".

“Это снова ты. В-четвертых, кто изменил образ на этой неделе и о ком говорят девушки?"

“Ммм, я?"

“Нам особенно нравятся твои кудряшки, - хихикнула она. - И, наконец, кто пришел на игру JV в компании ОЧЕНЬ счастливой чирлидерши Varsity? Которая, кстати, обычно пугает меня до чертиков своим образом Ледяной Принцессы, но почему-то появляется вся игривая. Если бы я не знала ее лучше, я бы сказала, что она покувыркалась с кем-то".

“Она просто помогала мне сегодня кое с чем”, - сказал я, черт возьми, это прозвучало слабо даже для меня.

“Я не собираюсь вдаваться в подробности, потому что она действительно пугает меня. Из-за всего этого теперь ты официально Bemoc первокурсников!"

Попробуем приманить и заменить ее точку зрения... “А как насчет Майка Херндона? Разве он не наш Bemoc?"

"Хорошая точка зрения. Обычно парень, который хорошо выглядит, как Майк, и который является стартовым квотербеком в команде первокурсников, и был бы Bemoc'ом. Но к несчастью для бедного Майка, у него нет ни единого шанса устоять с тобой наравне".

“Трейси, моя подруга, богиня всего мира чирлидинга, самая сексуальная женщина, которую я знаю... если ты начнешь называть меня Bemoc, это будет своего рода прозвище, которое будет следовать за мной в течение очень долгого времени. Что я могу сделать, чтобы этого избежать?"

“Похоже мы немного струсили, да?"

“Может быть, но серьезно, пожалуйста, не делай этого со мной”. Это вызвало у нее широкую ухмылку. Ой-ой, у меня могут быть неприятности.

“Я заключу с тобой сделку. Ты сопровождаешь меня на мой день рождения в качестве моего свидания, а я позабочусь о том, чтобы дело с Bemoc ушло".

“Значит, мы говорим о небольшом шантаже, не так ли? - она бросила на меня быстрый взгляд. - Не то, чтобы я был против такого рода вещей, но Трейси, ты же знаешь, что все, что тебе нужно было сделать – спросить?"

“Дэвид, я просто подшучивала над тобой. Но я бы хотела, чтобы ты был рядом со мной на моей вечеринке".

Пришло время ударить медведя и испытать свою удачу. "Думаю, к моим заслугам нужно добавить, ‘Кого пригласила самая горячая второкурсница, которая также является главной чирлидершей JV".

“Даже не смей, бастер(в разговоре переводится как ‘парнишка’ и т.д., по очевидным причинам, лучше оставлю так)!"

Святая корова, я был нормальным, обычным, таким же как все, пятнадцатилетним парнем, которого пригласила в качестве пары Трейси Доул! В школе не было парня, который не отдал бы свою левую руку, чтобы встречаться с ней, но облако Билла Роджерса нависло над ней. В этом парне было что-то странное. Когда я оказывался рядом с ним, у меня волосы на затылке вставали дыбом. Оглядываясь назад, он наживался на моей доверчивости и потребности в принятии, чтобы втянуть меня в употребление наркотиков. Хорошая новость заключалась в том, что я никогда больше не вернусь к той жизни.

Я принял решение. “Я согласен, если ты сможешь меня заверить, что там не будет одного человека".