Утро Великого Героя Эркюля Первого, которого впоследствии назовут Повелителем Трёх Континентов, начинается рано.

Он просыпается в шесть часов. Однако, поскольку Эркюль плохо просыпался сам, он не мог подняться без посторонней помощи...

"Ваше Величество, просыпайтесь..."

"Ваше Величество, вставайте, пожалуйста..."

"Шумите... Заткнитесь..."

"Про-сы-пай-тесь!"

"По-жалу-йста!"

— Каролина и Лунарии, проснувшиеся раньше, начинают энергично трясти Эркюля. Хотя прошлой ночью они вдвоём прекрасно провели время, это не мешало им прилагать все усилия, чтобы его разбудить.

Когда его будят, Эркюль становится очень раздражительным. Однако если его не разбудить, позже он станет ещё более недовольным.

Хотелось бы сказать: "Просыпайся сам", но... При низком кровяном давлении, даже если захочешь проснуться, это не всегда удаётся.

"Вы такие шумные! Будите меня нежнее! Убью!"

"Если будить тебя нежно, ты не проснёшься."

"Убить можно и после того, как умоешься."

Таким образом, день Эркюля начинается в крайне неприятном настроении.

С 6:00 до 6:30.

Эркюль, Каролина и Лунарии просыпаются в шесть часов и за тридцать минут приводят себя в порядок.

Слуги готовят для троих горячую воду, полотенца и одежду. Все трое умываются и чистят зубы.

Слуги помогают им переодеться.

После того как они оделись, трое съедают лёгкий завтрак. Они пьют кофе и едят немного сладостей, чтобы зарядиться энергией.

"Я предпочитаю чай... но утром всё-таки кофе."

"Согласна, после этого напитка чувствуется начало дня."

"Хорошо, что от него не пьянеешь, как от вина."

Кстати, Эркюль пьёт утренний кофе с сахаром и молоком. Он считает, что так разумнее получать сахар вместе с кофеином. Лунарии пьёт то же самое, что и Эркюль.

Только Каролина пьёт чёрный кофе без добавок.

С 6:30 до 7:30.

Трое начинают ежедневную пробежку. Для здоровой и культурной жизни физические упражнения крайне важны.

За час они пробегают около десяти километров вокруг дворца Новой Лемурии. Даже для эльфов с их выдающимися физическими способностями это немалая дистанция, но ежедневные тренировки делают своё дело.

Кстати, вместе с ними бегут и солдаты гарнизона Новой Лемурии. Хотя, в отличие от них, солдаты несут на себе тяжёлое снаряжение.

Для Эркюля, Каролины и Лунарии это занятие служит поддержанием формы и здоровья... Для солдат же это проявление заботы «сердечного монарха и его невест», которые бегают вместе с ними.

Разумеется, Эркюль делает это намеренно. Такие ежедневные мелочи укрепляют доверие солдат к нему.

"Ваше Императорское Величество! Доброе утро!"

"О, Ниа, доброе утро."

— В последнее время Ниа тоже бегает с Эркюлем. Поскольку Ниа безумно влюблена в Эркюля, она просто не может не бегать с ним.

Раньше её лицо было измучено недоеданием... Теперь же она много ест и много тренируется, её лицо сияет здоровьем.

Её волосы и кожа блестят.

"Не перенапрягайся, ладно?"

"Спасибо за заботу!!"

С 7:30 до 8:30.

После пробежки трое вытирают пот и грязь полотенцами, смоченными в горячей воде. Затем переодеваются в свежую одежду и садятся завтракать.

Сегодня в меню свежевыпеченный хлеб, луковый суп с овощами, яйца с ветчиной и фрукты.

Даже императорский завтрак довольно скромен.

Разумеется, если бы Эркюль захотел стейк, повар бы его приготовил... Но он не обладал таким крепким желудком, чтобы есть стейк с утра.

"Сегодня снова вкусно."

"Для меня большая честь услышать вашу похвалу."

— Повар глубоко кланяется в ответ на комплимент Эркюля. Его лицо светится радостью.

Фраза «вкусно» от Эркюля — смысл его жизни.

Даже если весь мир скажет, что это невкусно, но если Эркюль сказал «вкусно», для повара это высшее признание. Хотя, надо признать, что только дурак назвал бы блюда этого повара невкусными.

"Ваше Императорское Величество, спасибо за приглашение."

"Да, ешь без стеснения. Ты в том возрасте, когда нужно много есть."

И тут же за столом оказывается Ниа. Недавно она так нервничала, будучи приглашённой на трапезу с Эркюлем, что не могла съесть ни кусочка... Теперь же она привыкла и ест с удовольствием.

Четверо ведут непринуждённую беседу, продолжая завтракать.

Они рвут свежий хлеб, едят его, запивают супом и режут яйца с ветчиной ножом.

Следует отдать должное повару. Степень готовности яиц идеально соответствует предпочтениям каждого.

Недаром ему доверена императорская кухня.

"Всё же, чай превосходен. Кофе я тоже люблю, но чай лучше всего. Как думаешь?"

"Думаю? Я предпочитаю кофе."

— Эркюль, потягивая чай, ищет одобрения у Каролины, но, к сожалению, не получает его. Поэтому он обращается к Ниа:

"Ты ведь предпочитаешь чай, правда?"

"Да, конечно!!"

— Надо отметить, что Ниа, скорее всего, согласилась бы с Эркюлем, даже если бы он сказал: "Утром лучше всего выпивать мочу Каролины!"

Любимые вещи Ниа — это любимые вещи Эркюля.

"Кстати, Луна, ты уже неплохо управляешься с ножом и вилкой."

"Ещё бы! Это само собой разумеется!"

— Лунарии уже привыкла к жизни в Новой Лемурии... И теперь ловко орудует ножом и вилкой. Человек ко всему привыкает.

"Ниа... Ну, ты тоже научишься."

"Простите..."

"Не извиняйся. Главное — наслаждаться едой. Если слишком беспокоиться о манерах и еда станет невкусной, это будет само по себе нарушением этикета."

Манеры существуют, чтобы не причинять неудобств другим. Указывать на мелочи и вызывать дискомфорт у других — это, по сути, нарушение манер.

Нож и вилка — это прерогатива высшего общества Лемурийской империи. Простолюдины и низшие дворяне до сих пор едят руками.

Неудивительно, что Ниа пока не умеет хорошо пользоваться приборами. Со временем она научится.

После завтрака четверо отправляются каждый по своим делам.

С 8:30 до 11:30.

Ниа занимается с домашним учителем. Каролина отправляется на военные тренировки. Лунарии занимается установлением связей с Королевством Айастан и изучением политики Лемурийской империи.

А наш великий Император Эркюль приступает к государственным делам.

Государственные дела в основном состоят из чтения докладов и проверки хода внутренних дел... А также подписания документов, требующих его разрешения (в основном судебных).

Он внимательно читает каждый документ, проверяя его на наличие ошибок, и ставит печать.

Кстати, в Японии некоторые компании требуют ставить печати под углом, как будто кланяешься в знак уважения... В Лемурийской империи принято ставить печати прямо. Возможно, существуют и другие правила, но Эркюль не обращает на это внимания.

Работы у императора на самом деле немного. Созданием и применением законов занимаются бюрократы.

Задача Эркюля — приказывать, какие законы нужно создать, и проверять их правильное исполнение. Так функционирует бюрократическое государство.

С 11:30 до 12:30.

Так вот, в одиннадцать тридцать приходит время обеда.

Эркюль, Каролина и Лунарии снова собираются... И, конечно, Ниа тоже приглашена. А также ещё один гость.

"Кажется, прошел целый век, хотя мы виделись только вчера, Шахеразада."

"Странное совпадение, Ваше Величество. Мне тоже кажется, что я отсутствовала больше десяти глав."

— Неясно, действительно ли это было давно или только вчера, но Эркюль и Шахеразада снова встретились.

"Шахеразада, сыграем в шатрандж после обеда?"

"С Лунарии! В шатрандж? Конечно, давайте сыграем!"

— Шахеразада и Лунарии дружелюбно беседуют. Они знакомы с давних времён.

Это неудивительно, ведь принцесса Королевства Фарс и принцесса вассального Королевства Айастан не могли не быть знакомы.

"Ваше Величество, что такое шатрандж?"

"Это версия шахмат в Королевстве Фарс."

— отвечает Эркюль Каролине. По сути, это игра того же типа, что и сёги.

"Эм... Ваше Величество, можно задать вопрос?"

— на этот раз спрашивает Ниа:

"Кто такая госпожа Шахеразада?"

"Тебе не следует знать об этом."

— ответил Эркюль. Ниа послушно замолкает. Она избегала вопросов, которые могут вызвать недовольство Эркюля.

Тем временем слуги приносят аперитивы.

(П.П: От латыни aperīre, «открывать» - напиток, подаваемый перед едой и вызывающий аппетит.)

В красивые бокалы из лемурийского стекла наливают белое вино. Ниа, учитывая её возраст, получает виноградный сок.

Эркюль берет бокал, наслаждается ароматом и делает небольшой глоток. Цель — разжечь аппетит, поэтому напитка немного.

Следом подают закуски. Закуски обычно яркие и привлекательные, чтобы разбудить аппетит.

Сегодняшняя закуска...

"Прошутто с дыней, не плохо."

(П.П: От итальянского prosciutto, «окорок» - итальянская ветчина, сделанная из окорока, натёртого солью.)

Дыня с ломтиками прошутто... Простое блюдо, но потому повар должен проявить своё мастерство.

Эркюль отрезает кусочек и пробует его. Солёность прошутто смягчается сладостью дыни, а дыня в свою очередь теряет специфический привкус.

Очень удачное сочетание.

Кстати, для этого блюда используется дыня, не такая сладкая, как японская. Ближе по вкусу к огурцу.

Так что ни в коем случае не сочетайте прошутто с очень сладкой дыней.

"Ниа, тебе нравится?"

"Да!!"

— Ниа с радостью ест прошутто с дыней. Вид девушки, наслаждающейся едой, вызывает чувство удовлетворения у Эркюля.

Пока Эркюль доедает закуску, на стол приносят следующее блюдо.

Первое основное блюдо.

Сегодня это паста... спагетти, самый знакомый японцам вид пасты.

Соус на основе томатов и фарша, с добавлением кальмаров, креветок и гребешков. Украшен петрушкой.

Эркюль накручивает пасту на вилку и пробует. Кислинка и сладость томатов идеально сочетаются с соусом.

Когда он съедает треть блюда, посыпает пасту тёртым сыром. Этот сыр, выбран из сотен видов специально для этого соуса.

Изначально томаты и сыр прекрасно сочетаются... Но повар подобрал сыр, который делает это сочетание ещё лучше.

Сыр усиливает вкус томатов, придавая блюду глубину.

"Отлично, передайте повару, что он прекрасно справился."

— сказал Эркюль служанке Сифани, которая подливает ему вина.

Обычно Эркюль ограничивается фразой "Сегодня было вкусно," так что это большая похвала. Повар будет в восторге.

Съев ещё треть пасты, Эркюль добавляет оливковое масло с перцем. Этот заменитель табаско вносит остроту.

Перец, кстати, импортный и очень дорогой.

Острота перца придаёт блюду новый вкус. Меняя вкус постепенно, можно наслаждаться блюдом до самого конца.

Попивая разбавленное вино, Эркюль спрашивает Ниа:

"Как успехи в учёбе?"

"Эм... Лемурийский язык очень сложный..."

"Как тебе это блюдо?"

"О, я в восторге!" (скорее всего, она хотела сказать "очень вкусно")

Лемурийский язык один из самых сложных.

Например, в английском есть строгие схемы: SVO, SVC, SVOO (косвенное + прямое дополнение) и так далее. OVC не используется. Так что можно предсказать: сначала будет S (Subject, подлежащее), потом V (Verb, сказуемое), а затем O (Object, дополнение) или C (Complement, именное сказуемое).

В японском достаточно ставить глагол в конец предложения, и остальное можно располагать свободно.

"Моя мама с учителем в лав-отеле сексом занялась."

"С учителем моя мама в лав-отеле сексом занялась."

"Сексом моя мама с учителем в лав-отеле занялась."

"В лав-отеле сексом моя мама с учителем занялась."

— всё это варианты одного и того же.

(П.П: Интересные у автора грамматические примеры. В оригинале было «классный руководитель - преподаватель», упростил до учитель. Порядок слов соответствует оригиналу.)

Это благодаря частицам, которые указывают функцию слов. «母が» (моя мама) — всегда подлежащее.

В лемурийском языке, однако, нет чётких схем, как в английском. И даже больше свободы, чем в японском.

Это из-за большого количества форм существительных. Существуют формы для единственного и множественного числа, а также для именительного, родительного, дательного и винительного падежей, всего десять форм.

Эти изменения позволяют сразу понять функцию существительного, что делает порядок слов очень гибким.

Для носителей это удобно, но для Ниа это ад.

Теперь немного о языковой ситуации в Лемурийской империи. Естественно, в зависимости от региона и культуры, языки различаются.

В многонациональной Лемурии используют более двадцати языков. Официальный язык — лемурийский, на нём ведётся документация и официальные мероприятия.

Однако менее 10% населения считают лемурийский родным языком.

Лемурийская империя была основана эльфами переселившимися с Великого леса на полуостров. Изначально они говорили на древнеэльфийском языке... Но в процессе миграции и в новом месте язык изменился и развился.

Так появился лемурийский язык. Вероятно, первые носители насчитывали не более ста тысяч говорящих.

Но с расширением территории Лемурийского города-государства, язык распространился на запад.

А что происходило на востоке?

До разделения Лемурийской империи запад был сельской местностью, а восток — городской. На западе, среди диких племён, лемурийский язык был легко принят. Но на востоке уже существовала высокоразвитая цивилизация до прихода лемурийцев.

Эту цивилизацию создала человеческая раса, известные как Кирис. Они были торговцами, и кирисский был общим языком всего востока.

Гордые Кирис учили лемурийский язык, но неохотно использовали его. С другой стороны, эльфы стремились освоить кирисский, восхищаясь его развитой цивилизацией.

В результате Кирис, живя на востоке, не испытывали проблем с языком... На востоке кирисский оставался преобладающим языком.

После разделения империи и падения западной части, почти все жители Лемурии говорят на кирисском. Ниа также говорит на кирисском.

Официальным языком остаётся лемурийский, поэтому многие знают его, но родным он является только для чистокровных эльфов.

"А сколько языков вы знаете, Ваше Величество?"

"Сколько? Ну, лемурийский, кирисский, фарсский — свободно. Айастанский, мисрский и бургаронский на бытовом уровне... Шесть."

"Это впечатляет."

— Ниа смотрела на Эркюля с восхищением. Эркюль, улыбаясь, спросил у Шахеразады:

"Как насчёт тебя, Шахеразада?"

"Я? Лемурийский, кирисский, фарсский — свободно. Немного айастанский и синдирский. Всего пять."

В Королевстве Фарс многие также говорят на кирисском. Давным-давно великий кирисский правитель завоевал провинцию Фарс.

Современный аналог: кирисский как английский, фарсский как немецкий, лемурийский как французский. Кирисский обязателен. (П.П: С точки зрения японской логики.)

"А Каролина?"

"Не так много, как Ваше Величество и Шахеразада. Кирисский, фарсский и лемурийский. Немного айастанский. А что насчёт Лунарии?"

"Всё, что Каролина, плюс айастанский. И того четыре."

Ниа с удивлением смотрела на четверых. Для Ниа, которая борется только с лемурийским языком, было удивительно, что даже Каролина говорит на трёх языках.

"Я... Я даже на кирисском нормально не говорю..."

— Ниа грустно опустила плечи. "Даже на кирисском" означало, что её кирисский с акцентом и простонародный.

Кирисский, на котором учился говорить Эркюль и его окружение, — это «правильный» язык, в то время как кирисский, на котором говорят такие простолюдины, как Ниа, считался «простонародным» языком. Ниа было трудно даже исправить свой кирисский.

"Мы королевские особы. Мы живём в мире, где нужно говорить на минимум трёх языках. Нам это прививают с детства. Тебе не за что стыдиться. Практикуйся, и ты обязательно научишься."

"Спасибо, Каролина-сама! Я постараюсь!"

— Получив поддержку Каролины, Ниа улыбнулась. Как приёмная дочь Луканоса, Ниа должна научиться этому.

"А кто знает больше всех языков, Ваше Величество?"

"Это, конечно, Тодрис. Он, кажется, знает больше двадцати."

— ответил Эркюль на вопрос Каролины. Ведь чтобы быть министром иностранных дел, нужно знать столько языков.

Пока они обсуждали это, все закончили есть пасту.

Далее следовало основное блюдо из рыбы. К нему подали другой сорт вина.

Как всегда, повар проявил внимание к деталям.

Блюдо было простое — рыба в соусе Мёньер. Хотя оно и простое, но соус подчёркивал вкус рыбы, а овощи были красиво украшены.

(П.П: sauce à la meuniere – соус из французской кухни, подаваемый к морепродуктам. По сути кипячёное сливочное масло с зеленью и лимонным соком.)

"Сезонная форель с мёньером."

— После того как слуга подал и объявил блюдо, Эркюль разрезал филе ножом и попробовал.

Мясо было нежным, но при этом имело насыщенный вкус. Соус подчёркивал вкус, не перебивая его.

Съев второе блюдо, Эркюль с нетерпением ждал следующего.

Следующим блюдом был гарнир.

Красиво оформленный салат с различными заправками для каждого.

Эркюль с удовольствием ел листья салата. Он любил зелёные овощи и ел их с аппетитом.

"Все-таки не гнилые овощи вкуснее..."

— Одна бедная девушка поделилась своими мыслями. Хорошо, что Эркюль её нашёл.

Из ада в рай.

Закончив салат, на стол принесли десерт. Сладкий и аппетитный торт.

"О, как же хорошо жить..."

— Ниа, ела сладкий торт, иногда вспоминая тяжёлые времена и плакала, но каждый раз ещё сильнее присягая на верность Эркюлю.

После десерта подали чай. Кому-то подали кофе.

Эркюль, Ниа и Шахеразада пили чай. Каролина и Лунарии — кофе.

Все пятеро неспешно пили свои напитки, весело беседуя.

Если бы это был ужин, подали бы дижестив... Но сейчас был ещё день, и у всех были дела.

(П.П: От латыни digestivus, «средство, способствующее пищеварению» - общее название напитков, которые подают после еды.)

Далее началась вторая, не менее элегантная половина дня Эркюля.

Авторское послесловие:

Кстати, Лунарии является Принцессой Королевства Айастан, но её род Альшарк имеет корни в Фарсе, и у Лунарии довольно много фарсской крови. Кроме того, фарсский язык является первым государственным языком Королевства Айастан, поэтому её родным языком является фарсский, а государственным — айастанский, что создаёт сложную ситуацию.

Хотя здесь они не упоминались, Оскар считает родным мисрский язык, а Дариос — фралингский. Однако оба также говорят на кирисском и лемурийском.

Основные персонажи обычно разговаривают на лемурийском или кирисском.

Но если двое, как Эркюль и Лунарии, или Каролина и Шахеразада, понимают родной язык друг друга и имеют близкие отношения, они могут разговаривать на своих родных языках.

Во время обеда все говорили на кирисском, чтобы Ниа могла их понять. Хотя кирисский Ниа и кирисский Эркюля отличаются так же, как японский стандартный и диалект дзудзу. (П.П: Оскорбительное название для восточно-японского диалекта Тохоку.)

По акценту и языку сразу можно определить социальный статус человека.

Почувствуйте себя Ниа

Представьте, что во время обеда каждый говорит на своём родном языке (или государственном языке). Как это будет звучать для Ниа-тян:

Лемурийский → Латынь

Фарсский → Персидский (арабское письмо)

Айастанский → Армянский

Перевод осуществлен с помощью Google, поэтому возможны ошибки, но попробуйте уловить атмосферу.

Ниа: "А, Ваше Величество... сколько языков вы знаете?"

Эркюль: "Quid multa? Bene, quod iustum est. Lemuria, verba Christi verba FARS linguam numquid potest dicere sine ulla problems. Hayasutan, Misr, Burugaron de conversationem cotidianam. ...... Bene, quod suus 'sex."

Ниа: "Это впечатляет." (не понимает, что он говорит)

Эркюль: "Tu es enim, AVE VERUM." (П.П: А у меня Google выдал "Quid de te, Scheherazade?")

Шахеразада: "من هستم؟ من می توانم بدون مشکالتلموریا ، کریس، ایران صحبت کنم. و کمی از هیزان و سندیلا. این پنج است."

Ниа: (для неё слова Шахеразады звучат как "бла-бла")

Шахеразада: "کارولینا؟"

Каролина: "Non est quod eius maiestati AVE VERUM. Christum Fars, ex tribus tantum exstet. Sed etiam si vos can animadverto bene contritum Hayasutan lingua. Et Runarie?"

(А у меня с русского: "Non quantum Majestas tua et Scheherazade. Kyris, Fars et Lemurian. Paulo Hayastan. Quid de Lunaria?" Шахеразада явно не может быть AVE VERUM.)

Лунарии: "Կարոլինան կարող է խոսել մեկ լեզվով, չորսով."

Ниа: (речь Лунарии кажется ещё более непонятной) «Ладно, сделаю удивлённое лицо.»

Ниа: "Я... я даже на кирисском нормально не говорю..."

Каролина: "Nos regibus triumphabit et tyranni? Quod si non possumus loqui de hoc ad minimum, non vivimus in mundo in quo vivimus. Est quia doceri ab ipsa pueritia disponere. Qui est naturalis non potestis. Non opus est te pudet. Recte tu semper loqui quasi in usu."

Ниа: "Спасибо, Каролина-сама! Я постараюсь!" (не понимает, что она говорит, но благодарит)

Кстати, кроме Ниа, все остальные полностью понимают друг друга.