Переводчик

Всем привет, с вами переводчик Кавахары. Удивительно, но и 2026 год для меня начался с перевода Демонз Креста. Ну и что, что он окончательно вышел на Руре только в мае? Процесс, понимаешь, небыстрый! Суть в том, что ДК уже два года открывает для меня новый год.

Ладненько, давайте не тянуть и сразу говорить о главном. Как ни удивительно, по Демонз Кресту анонсировали аниме! Можно, наверное, порадоваться за успех ранобэ, но что-то подсказывает, что спасибо следует сказать вебтуну. Тем не менее, аниме продвигается в том числе именем Кавахары, так что я думаю, что всё равно могу испытывать… гордость? Разумеется, никакой гордости я не испытываю и вообще смотрю на адаптацию с определённым скептицизмом, но раз будет, то будет.

Ладно, скажу ещё прямее: не скажу, что Демонз Крест заслуживает адаптации. Это, конечно, не безнадёжное произведение, но меня до сих пор не оставляет мысль, что оно даже Кавахаре не слишком-то интересно и нужно. Да и вообще, нужно ли что-то нынче Кавахаре? Он в последние годы не то обленился, не то полностью ушёл в адаптационную работу. Очевидно, он консультирует авторов аниме по Демонз Кресту, а тут ещё и новая игра Echoes of Aincrad требует его внимания… В общем, есть куча оправданий тому, почему он в последние годы так мало пишет, а с учётом необходимости разрываться между несколькими тайтлами… И ведь мало того, что книги выходят редко, они ещё и ужасно короткие! Эй, Кавахара, хорош халявить!

Продолжая эту тему, сразу хочу поставить под сомнение послесловие самого Кавахары, в котором он пафосно рассказывает о том, что всё у него в ДК спланировано и продумано заранее. Как же, знаем мы продуманность Кавахары. Он умудрился сделать из сюжетов САО и САОП элегантную петлю и повеситься на ней; даже в послесловии САО29 признал, что выстрелил себе в ногу и теперь не знает, как разгребать последствия своих повороттингов. Но ладно, про проблемы САО вы прочитаете в САО (вы ведь продолжаете покупать все книги для себя и для всех ваших друзей, правда?), а пока вернёмся в ДК.

Знаете, что на мой взгляд самое показательное в 4-м томе? Тот факт, что оба цветных разворота демонстрируют события почти из самого конца тома. Это неспроста, ведь первые главы хоть и занимают солидную часть книги, на деле лишь завершают сюжет 3-го тома. По сути, если бы не патологическая лень Кавахары и его любовь к клифхенгерам (предполагаю, что это было требование Мики), 3-й том вобрал бы в себя первую главу 4-го тома. Грустно, что в 4-м томе только 250 страниц? Ещё грустнее, что почти сто из них это только разгребание последствий 3-го тома!

Кстати, Кавахара может хоть как оправдывать тот факт, что Юма с Каем начали порабощать всех направо и налево, но давайте честно, при чём тут вообще призыватели из игр? Кавахара просто использует некогда модный тренд на рабов в японской фэнтези-литературе. Мне он никогда не нравился, и боюсь, Кавахара вряд ли заставит меня изменить это мнение.

Ладно, не буду слишком много ныть, а то послесловие чересчур растянется. До скорых встреч!

PS. Спасибо всем, кто продолжает присылать донаты! Я это вижу и очень ценю!

Редактор

Вообще я не собиралась ничего писать, но поток эмоций в послесловии Арка придал мне сил. Наверное, это старость, но я начинаю ценить какую-то стабильность, на душе становится спокойно, когда знаешь, что в нашем безумном мире есть неизменные вещи. И для меня такой вещью стал приходящий в начале года Арк с вопросом «Эй, ты ещё живая? ДК будешь редачить?» Так что желаю всем найти своего Арка с ДК ну или хотя бы каплю стабильности. А мне пора обратно во взрослую жизнь, увидимся через год