”Достойный вассал, который успокоил национальный кризис, ха".

Первое, что пришло ему в голову, когда он прочитал название "Апгу", было Apgujeong, и когда он заглянул внутрь сценария, он понял, что значение Апгу было таким же, как он думал[1].

“Оппа, ужин готов”, - Бада распахнул дверь и заговорил.

“Я приготовила немного рамюна, так что приходи скорее”.

“Что заставило тебя вдруг приготовить немного рамюна?”

Когда он подошел к обеденному столу, то увидел кастрюлю рамюна с яйцами. Там также было немного кимчи и немного оставшегося риса. Это было идеальное сочетание. Он с подозрением посмотрел на Бада. За ее действиями всегда стояла причина, когда она делала то, чего обычно не делала.

“Что ты делаешь? Ешь уже.”

“Ты сделал что-то не так?”

“Что, черт возьми, ты говоришь? Заткнись и просто ешь.”

Бада расплылась в улыбке, подавая миску Мару. Хотя это было очень подозрительно, Мару все равно решил съесть его, так как был голоден.

“Как дела у Довука в эти дни?”

“Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?”

“Без реальной причины”.

Бада взглянул на него, прежде чем вздохнуть.

“Я хотел потусоваться с ним, но кое-что случилось”.

"В самом деле? Какая жалость.”

”Но почему я должен докладывать вам обо всем этом?"

“Мне нужно знать хотя бы это как человеку, который оплачивает тебе все твои расходы на свидания”.

“Боже”.

“Если ты не хочешь, я больше не буду спрашивать. Извини, если я заставил тебя чувствовать себя плохо.”

“...Нет, все не так”.

Постучав ложкой по миске, Бада ухмыльнулась, прежде чем начать рассказывать о событиях, произошедших с Доуком. От того, как они начали встречаться, до того, каким милым был Доук. Бада бесконечно говорил о Дауке, совсем как в "Тысяче и одной ночи".

“КТО Сонджэ против Довука. Кто тебе нравится больше?”

“Конечно, это Довук-оппа”.

“О, мое слово. Это Доук из-за Сонджэ?”

“Ну, не то чтобы я когда-нибудь встречался с Сонджэ-оппа”.

“Ты вполне реалистичен, когда дело доходит до этого”.

Бада хихикнул. Она положила ложку и качнулась в сторону.

“Но я никогда не думал, что буду говорить об этом с тобой, оппа. Я начинал раздражаться, когда смотрел на тебя вплоть до прошлого года.”

"В самом деле? Это немного чересчур.”

“Что значит "слишком много"? Ты не сказал мне ни единого слова, заставил меня выполнять поручения, пнул меня и.... Но в эти дни ты немного изменился. Ты уверен, что тебя нигде не тошнит?”

“Когда ты перейдешь на 2-й курс средней школы, ты повзрослеешь”.

“Да, конечно. Как будто я в это поверю.”

”Почему бы тебе сначала не повзрослеть?"

“У нас разница всего в два года. Но, эй, разве ты не встречаешься с онни?”

“Ну, твой брат очень занят”.

“Фу, она такая жалкая. Парень, называющий себя ее парнем, такой.”

“Я отношусь к ней очень хорошо, так что не волнуйся”.

Съев всю лапшу, Мару высыпала в бульон немного оставшегося риса. Когда он съел все до последнего кусочка еды в миске и собирался встать, Бада остановил его.

“Я его почищу”.

«что?»

Домашние дела всегда были разделены между ними. Если один готовил, другой мыл посуду, а если один стирал, то складывание делал другой. Это было негласное правило, которое они выработали с тех пор, как оба их родителя работали, но Бада нарушил это правило и тоже помыл посуду. Понаблюдав, как его сестра моет посуду, напевая песню TTO, Мару тихо вошел в свою комнату и переоделся. У него было предчувствие. Бада хорошо относился к нему без всякой причины?

“Да, верно”.

Он закончил готовиться к отъезду и осторожно открыл дверь.

“Куда ты идешь?”

Бада стояла там с подозрительной улыбкой на лице. В одной руке была книга, и казалось, что это был ее школьный учебник.

"что это?"

“Если ты ел еду, ты должен за нее работать”.

“Это было не бесплатно?”

“В этом мире нет ничего бесплатного. Оппа, ты думаешь, мир так прост?”

Ах, он мог видеть признаки того, что его сестра добьется успеха в обществе. Этому было чему радоваться, но все же. Мару взглянул на дверь, но в комнату вошел Бада.

“Если ты продолжишь это делать, я заберу у тебя кредитную карточку”.

“Это больше не сработает на мне, ты знаешь? Я знаю, что ты не собираешься это принимать.”

У Бада было смелое выражение лица. Так что этот метод больше не работал. Мару впал в уныние и заговорил,

“Хорошо, что тебе нужно, чтобы я сделал?”

“Домашнее задание”.

“Какое домашнее задание?”

“Домашнее задание на каникулы. Послезавтра первый день в школе, но я еще ничего не сделал. В этом нет ничего сложного. Тебе просто нужно скопировать.”

“Что ты собираешься делать?”

”Домашнее задание по английскому“.

“До твоего отпуска осталось два дня. Что ты делал все это время?”

“Не ворчи на меня и помоги мне уже. Если я не сделаю это домашнее задание, учитель ударит меня”.

Бада сунул учебник и тетрадь ему в руки.

“Вместо этого я буду заниматься уборкой и готовить ужин всю следующую неделю”.

Теперь это было довольно привлекательное предложение. Насколько сложным было бы домашнее задание на уровне средней школы? И сколько у нее могло быть? Если бы он мог быть свободен от приготовления ужина и уборки с помощью пары часов инвестиций, это того стоило бы.

“Ты не можешь отказаться от своих слов, хорошо?”

“За кого ты меня принимаешь? Что ж, тогда ты это делаешь?”

“Я понимаю это, так что отдай это мне”.

Как раз в тот момент, когда он подумал, что ему следует побыстрее закончить это и побольше узнать об эпохе, в которой разворачивалась драма, Бада ворвалась в свою комнату и вернулась со стопкой книг. Почти определенно казалось, что это невозможно сделать за один день.

“Все это?”

“да”.

Бада с невинной улыбкой положил книги на пол. Неужели в средних школах так много домашних заданий дают на каникулы?

“Ты не можешь отказаться от своих слов, хорошо?”

Почему он вдруг вспомнил поговорку ‘отец-тигр не рождает сына-пса". Мару, который только что получил те же слова, что и Бада, почесал брови и задумался о том, как он мог бы избежать этой ситуации. Убеждение, лесть или гнев. Он не думал, что какой-либо из них сработает. Бада была не из тех, кого можно убедить словами, и она не поддалась бы искушению из-за какой-то лести. Если он злился, она кричала на него в ответ, так что у него не было выбора.

Он собирался провести последние выходные своего летнего отпуска, отдыхая и читая свой сценарий, но, похоже, это было недосягаемо. Как раз в тот момент, когда он собирался начать роды на запястье, он подумал о решении с лица Бада, который ухмылялся.

“Хорошо, я сделаю это”.

"В самом деле? Ты делаешь все это, хорошо?”

"Ладно. Ну, это просто копирование и простое решение проблем, верно?”

"Да. В этом нет ничего сложного.”

“Хорошо, это должно быть легко”.

Бада сжала кулак, прежде чем крикнуть ‘да’.

“Если ты не сможешь сделать это к вечеру, ты можешь закончить это завтра”.

“Раз уж я это делаю, я должен закончить это сегодня”.

“Это хорошо для меня”.

Бада села в гостиной и начала что-то писать в своем блокноте. Увидев это, Мару быстро достал свой телефон. Он пролистал свои контакты и позвонил человеку, который мог бы его спасти.

- Что это?

“Что ты сейчас делаешь?”

- Я катаюсь на велосипеде.

“Приходи ко мне домой”.

- О чем, черт возьми, ты говоришь?

“Ты должен прийти прямо сейчас. Бада хочет тебя видеть.”

- что?

“Ты идешь или нет? Наших родителей сейчас нет дома. Так что приходи и поиграй с ней немного. Сейчас каникулы, и она все время сидит дома.”

- С чего бы мне....

“Я думал, вы двое встречаетесь?”

- Ха, что, черт возьми, это значит?

“А ты нет? Я видел, как вы шли вместе в прошлый раз, черт возьми, вы даже держались за руки.”

Доук замолчал, хотя первое, что он обычно делал в таких ситуациях, - это ругался.

“Эй, не трусь и не приходи. Ты ведь знаешь, где мы живем, верно? Я дам тебе адрес. Значит, 30 минут?”

- Мне действительно нужно идти?

“Да, тебе действительно нужно идти”.

- Я действительно ухожу, хорошо?

“Ты действительно должен прийти, хорошо?”

Он повесил трубку и посмотрел на Бада. Она, казалось, услышала, что он кого-то зовет, когда смотрела в его сторону.

“Кто это?”

“Это первый раз, когда ты видишь, как я кому-то звоню?”

“Кому ты звонил?”

“Давайте уважать частную жизнь друг друга, хорошо, юная леди?”

“...Хорошо, так что, пожалуйста, начинайте. У меня будут неприятности, если я не закончу это”.

Казалось, что учитель, который давал ей домашнее задание, был строгим. Бада начал сосредотачиваться на домашнем задании. Если бы она обычно так училась, то получала бы отличные оценки. У нее не было плохой головы, но она просто не пыталась.

"Подождите, мне кажется, я где-то это уже слышал".[2]

Мару улыбнулся и заговорил,

”Хан Бада".

"что это?"

“Почему бы тебе не пойти и не помыться? О, и еще смени штаны.”

“Ах, почему я должен? Я весь день сижу дома. Кроме того, эти брюки очень удобные.”

“Я думаю, будет лучше, если ты это сделаешь. Кроме того, тебе следует немного привести в порядок свои волосы.”

“О чем это ты вдруг?”

“Даук скоро придет”.

“...Что?”

“Я сказал, что Даук придет”.

“Кто?”

“Кан Довук”.

“ПОЧЕМУ?”

Когда Бада резко встала, Мару указала ей на ванную. Посмотрев на него и тяжело дыша некоторое время, Бада пошел в ванную. Послышались какие-то громкие звуки.

“Он будет здесь примерно через 30 минут”.

Мару позвонила Довуку. Доук тяжело дышал, когда взял трубку.

“Ты торопишься?”

- Почему ты спрашиваешь?

“Значит, ты торопишься. Когда ты будешь здесь?”

- Скоро!

“Вау, это было быстро. Привет.”

- Ах, почему!

“Что тебе нравится в Bada? Она совсем не хорошенькая.”

- Заткнись, и еще, я перед твоей квартирой.

“Ты уже здесь?”

Он вышел на веранду и посмотрел вниз. Он увидел Довука, который смотрел на здание, сидя на велосипеде. Казалось, что он катался на велосипеде в соседнем парке.

“Бада, Даук здесь”.

- эй! Хан Мару! Скажи ему, что он не может войти прямо сейчас!”

“Ты называешь своего брата по имени?”

“А, оппа!”

“Я скажу ему, чтобы он не торопился, так что ты тоже можешь не торопиться. Кроме того, попросите Dowook помочь вам с домашним заданием. Этому твоему брату нужно ненадолго выйти.”

Дверь ванной внезапно открылась. Бада, волосы которой были намазаны шампунем, смотрела на него так, словно смотрела на сумасшедшего.

“Зачем Довук-оппа это сделал?”

“Потому что мы с ним друзья”.

“Черт возьми! Как я могу заставить его сделать такое?”

“Вы разборчивы?”

“Ты такой мертвый. Я этого так просто не оставлю.”

“Конечно, конечно. Я понял, так что можешь продолжать мыться. Мама и папа придут поздно, так что никаких проблем не будет, верно? Вы двое можете закончить свою домашнюю работу и поиграть вместе. Фух, где ты можешь найти лучшего брата, чем я? Я даже внимателен к твоей личной жизни.”

Бада захлопнул дверь. Некоторое время был слышен шум душа, прежде чем Бада ушла с волосами, завернутыми в полотенце.

“Довук-оппа здесь?”

“Он там, внизу”.

Лицо Бада побледнело. Она осторожно подошла к веранде и посмотрела вниз, прежде чем быстро спрятаться за забором.

“О боже мой! Он действительно здесь!”

Мару протянула ей фен, так как она вытирала полотенцем воду с волос.

“Не торопись”.

“Ты действительно....”

“Даук пришел сразу же, когда я заговорил о тебе, понимаешь? Я имею в виду, я думаю, что у него тоже были другие планы.”

“П-правда?”

"Да. Я только что позвонил ему, и он тяжело дышал. Похоже, он пришел сюда без отдыха. Чувак, у кого-то все хорошо, со страстным парнем и все такое.”

Мару прощупал Бада. Бада, которая свирепо смотрела на него и была готова сорваться в любой момент, закрыла рот и начала приводить в порядок волосы. Значит, она была девушкой, несмотря на то, что была так молода, да. Мару взял свой телефон и бумажник и вышел из дома. На этот раз ему удалось увернуться от досадного вопроса. Он поднялся на лифте на первый этаж. Он увидел, как Доук запирает свой велосипед.

“Это было быстро”.

“Я думал, ты хотел, чтобы я пришел быстро”.

“Похоже, завтра солнце взойдет с запада, я имею в виду, что Кан Довук слушает другого человека и все такое. Эй, подожди здесь около 10 минут, прежде чем идти в квартиру номер 502. Нет, на самом деле, пойдем со мной в супермаркет ненадолго.”

Он повел Доука в супермаркет. Он купил много закусок, напитков и мороженого для Бада и передал их Доуку.

“Когда пойдешь наверх, скажи ей, что ты здесь, чтобы помочь с домашним заданием”.

“Домашнее задание?”

"Да. Чувак, у Бада хорошо получается иметь такого парня, как ты.”

Он толкнул Довука в спину, когда тот вопросительно посмотрел на него. Ничего хорошего не выйдет из объяснения слишком многого. Он сказал: "Не устраивайте никаких несчастных случаев"[3] в лифте, прежде чем развернуться.

‘ Ну, у людей своя жизнь.

Хотя его сестра в конце концов развелась в его прошлой жизни, он должен был уважать ее выбор.

Жизнь никогда не будет течь по-старому. Бада выберет то, что будет лучше для нее самой. Вот почему он должен был просто предоставить ей самой принимать решения. Он думал, что должен просто помочь ей, когда она думала, что была неправа и страдала. Теперь он знал, что жизнь - это нечто такое, что идет не так, как он ожидал.

Постояв некоторое время под солнцем, Мару открыл свой телефон.

”Дэмьюнг".

- Да, Мару.

“Что ты делаешь?”

- Смотрю телевизор.

“Хочешь заняться боксом?”

- ...Н-нет. Мастер слишком страшен.

“Просто шучу. Давай вместе пойдем на джим-джилбанг[4]”.

- Джимджилбанг?

“У тебя есть планы?”

- Нет, все не так.

“Тогда приходи. Вымой мне немного спину.”

- Ха-ха, хорошо.

Мару думал, что друзья - это существа, с которыми он мог бы ходить в общественные бани. Он решил подолгу беседовать с ним теплой весной. Также во время этого он подумал, что ему следует спросить о драме, в создании сценария которой Дэмюн помогал.

Мару посмотрел на свой дом, прежде чем идти.

[1] По данным [Корейского агентства креативного контента KOCCA], Апгуджон (букв. Дружелюбная к чайкам беседка) была построена в районе, который в конечном итоге стал Апгуджон-дон в современном Сеуле (беседка больше не существует). Он был построен человеком по имени Хан Мен Хо, который стал влиятельным чиновником после того, как помог Седжо занять трон. По-видимому, он также "подарил" своих дочерей королям Йеджону и Сонджону, чтобы их четыре раза за свою жизнь назначали влиятельными чиновниками. Апгуджон был его псевдонимом. Кроме того, несмотря на свое название, чайки никогда не посещали этот район, и некоторые ученые использовали другую ханджу для "Ап", что изменило значение на "беседку, подавляющую чаек’. Действие драмы, вероятно, разворачивается в эту эпоху. Хан Мен Хо также был назван ‘достойным вассалом, который успокоил национальный кризис", который появляется в начале главы.

[2] Не уверен насчет других стран, но (некоторые) корейские мамы всегда говорят это о своих детях.

[3] Это, наряду с "не превышай скорость", относится к "сделать ее беременной", или, в данном случае, НЕ сделать ее беременной (...), когда это сказано в Корее.

[4] Корейская сухая сауна. Обычно пристраивается к общественным баням.