«Итак, хорошо ли все закончилось в вашей школе?”»

«Да, благодаря тебе все закончилось хорошо.”»

«- Это хорошо. Неужели запуганные дети все еще ходят в школу, как обычно?”»

«Возможно.”»

«Наверное?”»

«После этого я с ними больше не разговаривал. Судя по тому, как я вижу их время от времени в школе, я думаю, что у них все хорошо.”»

«Это немного неожиданно. Обычно они подходили и говорили спасибо.”»

«Я не хотела, чтобы они меня за это благодарили. Ни у них, ни у меня нет причин сближаться друг с другом, так что это был только вопрос времени, когда мы станем как чужие.”»

«Мне кажется, что ты сделал все это не из жалости.”»

«Ну да ладно.”»

«Значит, хулиганы перешли на твою плохую сторону? Или они и тебя тоже запугивали? Нет, погоди, ты определенно не из тех парней, над которыми можно издеваться.”»

«Есть парень, который перешел черту. Честно говоря, если бы он не создавал мне никаких проблем, я бы просто оставила их в покое.”»

«Я не очень часто говорю это молодым людям, но так даже лучше. Вам нужно провести черту между тем, где вы хотите вмешаться, и тем, где вы этого не делаете. Я не рекомендую быть добрым ко всем людям.”»

Мару кивнул, нарезая бифштекс из Т-образной кости. Его жизненная философия была схожа с философией адвоката парка. Ну, у многих людей, вероятно, были похожие философии с небольшими различиями.

«О, адвокат парк.”»

Как раз в тот момент, когда он откусывал кусок хлеба, намазав его маслом, адвоката парка приветствовала дама лет сорока с небольшим. Рядом с ней сидела хорошенькая девочка. Похоже, она училась в начальной школе.

«Привет. Я не знал, что увижу тебя здесь.”»

«Владелец магазина-мой друг. Я пришел сюда в гости, но потом увидел знакомое лицо. Йеджи, ты же должен поздороваться, правда?”»

Маленькая девочка вежливо поприветствовала адвоката парка. То, как она положила обе руки на пупок и поклонилась, было очаровательно и мило. Затем она повернулась к Мару и тоже поздоровалась. Мать девочки с удовлетворением посмотрела на дочь.

Женщина слабо улыбнулась и посмотрела на Мару. Когда она это сделала, адвокат Пак представил ей Мару.

«Он работает в компании, которой руководит мой друг.”»

С тех пор как адвокат Пак представил его, Мару тоже не мог усидеть на месте. Он встал и поздоровался с женщиной.

«О, похоже, я прервал вашу трапезу.”»

«Нисколько. Мы чувствовали себя опустошенными, так как здесь только двое мужчин. Вместо этого, Йеджи сильно выросла с тех пор, как я видел ее в последний раз. Она сейчас учится на втором курсе начальной школы?”»

«ДА.”»

«Она очень похожа на свою мать.”»

«Ну вот, опять ты за свое, адвокат.”»

Маленькая девочка моргала и смотрела на стол. Она смотрела на кусок хлеба. Она бросила быстрый взгляд на мать и адвоката, прежде чем протянуть руку к маленькому кусочку хлеба.

«Йеджи.”»

Увидев это, мать девочки спокойно отругала ее. Девушка сделала унылое выражение лица, прежде чем убрать свою руку. Мать присела на корточки и встретилась с ней взглядом на одном уровне, прежде чем погладить ее по щекам.

«Я же говорил тебе, что нельзя трогать чужие вещи без разрешения, не так ли?”»

Девушка кивнула. Увидев это, адвокат парк улыбнулся и схватил хлеб салфеткой, прежде чем передать его девушке.

«Что вы теперь скажете адвокату Паку?”»

«Спасибо.”»

Получив хлеб, девушка поклонилась. Мать сказала ей «хорошая девочка» и погладила по голове.

«Адвокат, могу я в следующий раз угостить вас едой? Мой муж хочет с вами познакомиться.”»

«Конечно. Звоните в любое время. Я совершенно свободен.”»

«Ладно, Тогда увидимся позже. Приятного аппетита.”»

Затем девочка снова поклонилась, прежде чем уйти.

«Вот когда девушки самые симпатичные. У тебя меньше забот, а они такие очаровательные. Они тоже послушны.”»

«- Это правда. Еще через пару лет… черт, я даже думать об этом не хочу.”»

Мару неловко улыбнулся уставившемуся на него адвокату паку. Он выпалил это вслух, так как вспомнил о собственной дочери. После еды они подошли к стойке, чтобы расплатиться, и служащий сказал адвокату Паку, что их еда уже оплачена.

«О, Неужели это так?”»

Адвокат парк положил кредитную карточку обратно в бумажник. Казалось, что та дама из прошлого заплатила за их ужин.

«Похоже, я должен пойти на их следующее приглашение, несмотря ни на что, — сказал адвокат парк, выходя из ресторана.»

Мару сел в машину, когда он сказал, что отвезет его домой.

«Это была приличная еда, не так ли?”»

«Я действительно хорошо провела время. Я даже подумываю о том, чтобы в следующий раз привести сюда своих родителей.”»

«Это хорошо. Повязка не такая уж крепкая, так что взрослым она тоже нравится. Приправа для стейка также адаптирована к нашим вкусовым рецепторам.”»

«Но сколько это стоит, чтобы получить блюдо еды, как тот, который мы только что ели?”»

«Около 300 тысяч.”»

«Тогда это 150 тысяч на человека, да. Как дорого.”»

«Нет, я имел в виду 300 тысяч на человека.”»

«….”»

Мару показалось, что еда в его желудке внезапно стала увеличиваться в размерах. Он съел еды на 300 тысяч вон за один присест? Да и алкоголь он тоже не пил. Все, что у него было, — это овощи, хлеб, суп, морепродукты, бифштекс и немного десерта. Значит, даже хлеб стоил пять цифр?

В то же время ему напомнили о даме, которая заплатила 600 тысяч вон. Может быть, она спросила своего друга, который, по ее словам, был владельцем ресторана?

«Вы думаете о том, что она за человек, чтобы заплатить такую огромную сумму?”»

«Неужели это так очевидно?”»

«Вы очень чувствительны, когда речь заходит о деньгах. Вы облысеете, если будете слишком сильно любить деньги, когда будете еще молоды. Хм, ее муж-управляющий директор в ДК, а сама она-внучка председателя Корейской ежедневной газеты. Одним словом, чеболы[1].”»

«Это достаточно легко понять. Чеболы, ха.”»

Мару вспомнил мать и дочь, которых он видел в ресторане, когда пристегивал ремень безопасности. Чеболы. Это слово очень часто появлялось в новостях и популярных журналах. Это было также слово, которое вызвало общественное возмущение простых людей. Сам Мару тоже не испытывал никаких добрых чувств к слову «чебол». Это было неудивительно, так как все новости о них были о растратах, злоупотреблениях в бизнесе, чтобы получить незаконную прибыль, секретные фонды и в основном любые преступления, связанные с деньгами.

Однако настоящий чебол, как он видел сам, был таким же, как и все остальные, нет, на самом деле, был более вежливым, чем большинство людей. Мару подумала, не потому ли это, что она разговаривает с адвокатом.

Адвокат парк ехал задним ходом, когда он начал говорить. Мару просто смотрела вперед, не выказывая никаких эмоций. Он не мог сказать ничего плохого о людях, которые были положительно знакомы с адвокатом парком.

«Не многие люди видят семьи чебол в хорошем свете.”»

Мару взглянула на него.

«Ирония заключается в том, что все хотят стать единым целым, но они презирают их. Это сами чеболы создали это противоречие, так что они не должны быть так удивлены. Я имею в виду, что председатель Sungjoo Corp. появился на телевидении в инвалидном кресле. Его попытка не быть арестованным была слезоточивой.”»

«Я тоже видел новости. Речь ведь шла об акциях, не так ли?”»

«Их поймали на съемках фильма, который они сделали, чтобы избежать налогов. Это очень интересно. Семьи, которые известны как chaebols, могут диктовать корпорацию с акциями, которые часто составляют одну цифру процента. Я не знаю, кто придумал идею кругового владения акциями[2], но я уверен, что этот человек-гений”, — усмехнулся адвокат Пак.»

«В любом случае, у чеболов есть много проблем, но они в основном стараются оставаться тихими. Когда проблемы всплывают на поверхность, это в основном потому, что они не сделали фундамент должным образом.”»

«Фундамент?”»

«Будь то теневые сделки или манипуляции рынком, они должны замести следы, но детали, которые не должны просочиться наружу, все равно всплывают, и тогда руководители внезапно выходят в инвалидных колясках. О, я говорю это не как юрист, а как обычный человек.”»

«Хорошо.”»

«Проблемы действительно обнаруживаются, потому что, когда вы являетесь лидером сверхбольшой корпорации, вы так или иначе попадаете в поле зрения средств массовой информации, но их семьи обычно делают все возможное, чтобы не быть разоблаченными. Знаете ли вы, чего больше всего боятся люди у власти?”»

«Ну, наверное, теряют свою силу.”»

«Да, все очень просто. Вот почему люди, обладающие властью, следят за собой, чтобы не выпустить власть из своих рук. Эпоха меняется. Люди, которые поддерживали компании, чтобы оживить страну, покупая собственные продукты, начали искать способы выжить самостоятельно. Особенно это стало заметно после кризиса МВФ. Благодаря этому компании следят за собой, чтобы успокоить общественность и не попасть на их плохую сторону. Они могут обладать властью в местах с гарантированной секретностью, но им придется действовать очень вежливо в местах без нее.”»

Адвокат парк сделал очень странное выражение лица. Мару поняла почему, когда он произнес следующие слова.

«Я зарабатываю деньги, делая работу, чтобы они не теряли никаких денег. Я не люблю чеболов, но они составляют большинство моих клиентов в нашей юридической фирме, так что я не могу их ненавидеть. В конце концов, дорожные расходы моей жены и старшей дочери, а также плата за обучение младшей дочери идут из их кармана. Вот почему я действительно не могу ругать других. Я не в том положении, чтобы говорить, так как же я могу говорить о ком-то плохо?”»

«Каждый должен иметь дело с чем-то подобным так или иначе.”»

Оскорблять людей, находящихся в лучшем положении, но мечтающих стать одним из них; жаловаться на общество, но делать все возможное, чтобы быть его членом. С этим ничего нельзя было поделать, так как мир был таким, где они умрут с голоду, если их исключат другие. Чебол был конечной целью людей, поступающих в хорошие университеты и получающих хорошую работу. Конечно, у некоторых были и другие цели. Эти люди обычно преследовали свои собственные уникальные цели. Однако основная система этой нации была ориентирована на производство рабочих, которые были менее дерзкими и более механическими, и мечта рабочего состояла в том, чтобы стать главой рабочих.

Мару напомнил себе о знаменитом выпуске проституции, который он видел на RBS. Одна актриса утверждала, что ее позвали к преуспевающему генеральному директору для полового акта. Казалось, что бизнес и индустрия развлечений действительно связаны друг с другом, будь то хорошие или плохие вещи.

«В драмах члены 2-го поколения чеболов изображаются как супер снисходительные люди, не так ли? Пытаются решить все с помощью денег, шантажа, избиения людей… Есть и такие люди. Я не могу сказать, что таких людей вообще нет. Но все люди, с которыми я встречался, были хорошими людьми. Нет, выходя за рамки хорошего, они наивны.”»

Остановившись на красный свет, адвокат Пак сунул в рот сигарету. Но он не стал ее зажигать. Он просто держал его губами, как леденец.

«До того как я поступил в юридическую фирму, я работал в прокуратуре. Мне приходилось заниматься уголовными делами как сумасшедшему. Я много раз видел, какими злыми могут быть люди. Я не помню, сколько раз меня трясло от ярости, когда я писал обвинительные акты. Кто-то, кто убил своих родителей, кто-то, кто убил своего ребенка, кто-то, кто сбил человека в машине, насильники, нападавшие и т. д. Из того, что я видел, люди, выросшие в более суровых условиях, как правило, совершают более экстремальные преступления. Есть исключения, но они просто перестают заботиться, так как сама их реальность-это ад. Кроме того, в случаях убийств большинство неслучайных убийств были связаны с денежными проблемами.”»

Адвокат парк пошевелил нижней челюстью, чтобы покрутить сигарету во рту, прежде чем бросить ее в пепельницу. Мару увидела, что пепельница была заполнена сигаретами, которые совсем не горели.

«Я думаю, что понимаю, о чем ты говоришь.”»

«А ты знаешь?”»

«ДА. Почему члены 2-го поколения богатых семей чисты и наивны? Они могут измениться, как только начнут изучать бизнес, чтобы участвовать в нем, но до этого они должны быть действительно чистыми и наивными. Я имею в виду, что они воспитываются в лучших условиях, не испытывая недостатка ни в чем, верно? Им никогда не придется иметь дело с проблемами, которые были бы общими для людей, родившихся и выросших в обычных семьях.”»

«Да, так оно и есть. Это люди, которые выросли с самым лучшим из всего, включая образование, поэтому они в основном вежливы и добры. Это суровые испытания, которые создают недостатки личности, но они не испытывают ничего подобного. Хотя, как я уже говорил, есть такие, которые просто действуют причудливо, но они сразу же успокаиваются под давлением своих старших членов семьи.”»

Можно было почувствовать сильное колебание. Казалось, что они въехали на лежачий полицейский.

«Может быть, вы знаете историю о проституции знаменитостей, которая в наши дни появляется в новостях?”»

«ДА. Я видел новости.”»

«Это не то, что я должен говорить ребенку, но я скажу это вам, поскольку вы являетесь его частью… не связывайтесь с людьми из компаний как можно больше. В индустрии развлечений власть принадлежит рекламодателям, а рекламодатели принадлежат бизнесу. Встречаться с ними по делу-это нормально, но не приближайтесь к ним лично.”»

«Сначала я стану знаменитым, а потом подумаю об этом.”»

«Ха-ха, я думаю, что это тоже правда.”»

И тут зазвонил телефон. Адвокат парк ответил на звонок в режиме громкой связи.

«Этот парень, ты только что позвонил в самый подходящий момент. Я сейчас с Мару. Почему мы вместе? Всякое бывает. Зачем ты мне позвонила? Хочешь выпить вместе? Вы действительно должны следить за своим здоровьем. Почему ты не пьешь женьшеневый чай, как обычно? Ладно, забудь про выпивку. Почему бы нам не порыбачить в помещении после всего этого? Ну, знаешь, как тогда, когда мы были молоды. Ладно, Тогда увидимся.”»

Адвокат парк положил трубку. Мару выглянула в окно. Он увидел, что просто проходит мимо станции метро.

«Похоже, у тебя назначена встреча, так что я выйду здесь. Это будет довольно хлопотно для вас, чтобы доехать до Сувона, а затем обратно в Сеул.”»

«Жаль, что я не могу отвезти тебя домой, но я думаю, что мне будет очень тяжело, когда он начнет перегружаться.”»

Адвокат парк остановил машину на обочине. Мару вышла из машины и попрощалась. Он был благодарен ему за то, что тот хорошо поел и получил от него некоторую помощь.

«Удачи вам в актерской игре.”»

«Спасибо. Будьте осторожны на своем пути.”»

Некоторое время Мару смотрела, как отъезжает машина, а потом обернулась. Он вошел в метро и прислонился к столбу. Меньше часа назад он резал бифштекс в Чхондам-Донге, но сейчас находился в толпе людей, возвращавшихся домой с работы. Он испытал на себе, что люди могут быть настолько физически разделены в этой маленькой стране Южной Кореи.

— Что за чеболы. Я в порядке, пока могу прокормить жену и ребенка.

Он думал, что не будет иметь с ними никаких отношений. В конце концов, они жили в другом мире. Глядя в окно подземки, Мару размышлял о будущем. Конкурс актеров вот-вот должен был начаться, так что он должен был сосредоточиться на этом. Пьеса выглядела гораздо более законченной, чем раньше, так что они могли бы получить приз, если бы хорошо справились в большой день.

Метро сотрясалось в определенном ритме.

[1] Большинство поклонников к-драмы знают, что чеболы называют чрезвычайно богатые семьи, управляющие сверхбольшими компаниями, «семейным бизнесом». Википедия для получения дополнительной информации.

[2] по-видимому, именно так это называется в Корее, и я не вижу никакого иностранного использования этого слова за пределами Кореи. В основном, как следует из названия, «круговой пакет акций» — это в основном компании, имеющие акции друг в друге в формате » цепочки’. Например, предположим, что существуют компании A, B и C. В этом случае «круговое владение акциями» будет означать, что A имеет акции B, B имеет акции C и C имеет акции A. Это означает, что эти » чеболы’ монополизируют все деньги. «Перекрестное владение” всплыло, когда я искал это слово, но, похоже, оно немного отличается по своему назначению.»