Битна взяла у Джангхэ стакан водки. В прозрачном стакане поблескивала Изумрудная водка. Она повернула его в сторону и почувствовала глубокий запах алкоголя, прежде чем поднести к губам.

«Тебе тоже надо выпить, оппа.”»

Битна наполнила бокал Джангхэ.

«Разве ты не собирался сегодня играть в гольф?”»

Они были в отношениях, где они должны были зарезервировать время друг друга, чтобы встретиться, как форма уважения, что есть. Кроме того, они оба были заняты. Они не могли встречаться, когда хотели. Но сегодня Чан Хэ вскользь сказал ей, что хочет с ней встретиться. Битна согласилась, поскольку в то время была свободна, но ей было любопытно. Почему этот дотошный человек вдруг захотел встретиться с ней?

«Его отменили.”»

«Вот это меня и разочаровывает. Так ты позвонила мне только потому, что твоя встреча была отменена?”»

«Тогда мне следует уйти?”»

«Все равно, — произнеся эти слова, Битна упала ему на колени.»

Хотя она и сказала эти слова, она была очень счастлива, что он пришел встретить ее, пока она была свободна. Чан Хэ погладил ее по волосам.

«Мы должны были встретиться в другом месте. Я имею в виду, ты выглядишь голодным.”»

«Мы не можем быть такими в других местах.”»

«Так ли это?”»

Битна ела виноград, которым кормил ее Джангхэ. Джангхэ был из тех людей, которые сразу же высказали бы свое мнение вслух, если бы его разум был настроен на это. Тот факт, что он молчал, означал, что он приводил в порядок свои мысли. Ей не нужно было заставлять его говорить.

«Это очень интересно, когда я думаю об этом как о вызове. Прошло совсем немного времени с тех пор, как это случилось в последний раз, — после долгого молчания заговорила Джангхэ.»

«Это вызов?”»

«Да.”»

«Но разве ты не добился всего, чего хотел? Быть старшим управляющим директором-это должность, которой все бы позавидовали, не так ли?”»

«Тем не менее, это все, что я значу — старший управляющий директор. В этом году мне тоже пятьдесят пять. Я не вижу пути наверх, так что самое время сменить полосу.”»

«Тебе уже пятьдесят пять, оппа? Ты действительно стар.”»

«У меня молодое лицо, так что все в порядке.”»

«- Это правда.”»

Битна погладила Джангхэ по щеке и хихикнула. Когда она впервые встретила этого человека, она очень боялась его. Он выглядел так, словно готов был стрелять лазерами из глаз. Хотя теперь она могла говорить с ним тепло.

«Компания хочет, чтобы вы ушли?”»

«Наверное, что-то похожее.”»

Янхэ слабо улыбнулся.

«Хм?”»

«Это вроде как то, что я делал до сих пор, но меня поставили во главе чего-то довольно неопределенного. Есть дочерняя компания нашей корпорации, которая создала детскую компанию, и я планирую там работать.”»

«Расплывчато? — Что значит неопределенно?”»

«Это работа по распространению, но в основном я буду иметь дело с людьми и музыкой. Возможно, и знаменитости тоже.”»

«Что? Музыка? Знаменитости? Ха-ха, это так смешно. Это тебе не идет.”»

Этот чопорный человек и музыка? Эти двое вообще не подходили друг другу. Джанхэ, похоже, тоже находил это забавным. Он редко смеялся, да и сейчас смеялся.

«Ну и что, ты продаешь альбомы или что-то в этом роде?”»

«Я буду иметь дело с веб-контентом и созданием платформы, но я не буду иметь дело ни с какими физическими носителями.”»

«Что это за чертовщина? Это звучит так сложно.”»

Битна заткнула рот Джангхэ, сунув ему в рот кусок арбуза. Джанхэ молча ел арбуз и просто смотрел на нее. В этот момент дверь внезапно распахнулась, и вошли двое мужчин. За ними стояли беспокойного вида официант и одна маленькая мадам.

«Что это за чертовщина? Почему ты хочешь, чтобы мы вошли сюда?”»

Один из двух мужчин вошел в комнату с презрительной улыбкой на лице. Официант и маленькая мадам посмотрели на Джангхэ и склонили головы.

«Хм, а кто эта женщина здесь? Что-то я ее здесь не видел.”»

«ГМ, сэр….”»

Мужчина оттолкнул руку официанта.

«Просто подожди. Я здесь хороший человек. Я не делаю плохих вещей. Просто я увидел мадам, которую здесь никогда не видел, так что мне просто любопытно.”»

«Она не мадам, но … ”»

«Хм?”»

Битна вздохнула и встала, чтобы заговорить вместо официанта.

«- Алло? Если вы вошли не в ту комнату, то просто тихо уходите.”»

«Ну и дела, женщина. Посмотри на ее рот. Она очаровательна.”»

Двое мужчин захихикали. Битна рассмеялась и подошла к ним. Она посмотрела им прямо в глаза и немного постояла. Двое мужчин с плохими манерами внезапно застыли как вкопанные.

«Какого черта ты делаешь со своим клиентом?”»

«Клиент? Мне не нужны такие клиенты, как ты.”»

«Ты что, совсем спятила, женщина? Приведите сюда владельца.”»

«Она прямо перед тобой. Давай, говори.”»

«Ч-что?”»

«Я сказал, Говори. Ты сейчас разговариваешь с владельцем.”»

Битна заметила, что маленькая мадам, стоявшая позади двух мужчин, очень встревожилась, глядя на Джангхэ. Значит, эти двое были привезены сюда Джангхэ? Когда она ничего не сказала, мужчины посмотрели друг на друга и нахмурились.

«Вы владелец? А как насчет мадам парк?”»

«Эта большая унни[2] — большая хозяйка магазина, в то время как я владею этим зданием.”»

Какого черта ты называешь мадам, — Битна нахмурилась. В этот момент появились старший управляющий директор, главный менеджер и большая мадам. Двое мужчин посмотрели по сторонам, прежде чем неловко закашляться.

«Старшая сестренка. Кто эти двое? Ты их знаешь?” — Спросила она у большой мадам.»

Прежде чем большая мадам успела заговорить, ей ответил кто-то еще.

«Менеджер Ли, Менеджер Ча.”»

Двое мужчин были потрясены до глубины души, когда услышали голос Джангхэ.

«С-старший директор Хонг?”»

«Итак, менеджеры команды 1 и команды 3 отсутствовали из-за работы, но вы двое действительно были здесь? Вы ставите маленького утенка на дежурство по телефону, в то время как помощник менеджера находится в сауне. Это очень хорошая компания. Ты так не думаешь?”»

«С-старший директор….”»

«Ребята, я же говорил вам, не так ли? Что ты должен молчать, пока я не уйду? Почему вы даете черную работу тому, кто собирается уйти на хорошей ноте? Новичок в команде 3 магазинного бизнеса тоже не знает меня в лицо. Кроме того, когда я спросил его, куда делась остальная команда, этот Новичок спросил меня: «кто ты?» Кроме того, он нагло заявил, что некоторые ходили в сауну во время работы. Ха-ха, это было неделю назад. Вы знали об этом?”»

«Мы этого не делали.”»

«ТЕПЕРЬ ТЫ ЭТИМ ЧЕРТОВСКИ ГОРДИШЬСЯ?”»

Джангхэ подобрал несколько арбузных корок и бросил их в двух мужчин. Кожура ударила одного человека по голове, прежде чем упасть на землю.

«Гребаные придурки.”»

«П-простите, сэр!”»

Двое мужчин опустили головы.

Прежде чем заговорить, Чан Хэ глубоко вздохнул.

«Тебе не нужно извиняться. О, и я хочу сказать вот что. Я собирался играть в гольф с президентом и генеральным менеджером Кимом, но сказал им, что отменил его из-за двух определенных людей. Как это, интересно, не правда ли? Почему бы тебе не пойти завтра на работу и не взглянуть на лицо генерального директора Кима? Это будет очень весело.”»

Оба менеджера покинули комнату в смятении, когда Хон Чжан Хэ сказал им отвалить. Маленькая мадам велела официанту позвать парковщика.

«Большой унни, это те двое завсегдатаев?”»

«Нет, они просто случайные люди. Вам не нужно беспокоиться о них.”»

«Ну и ладно.”»

«Вместо этого, президент, могу я поговорить с вами об оплате группы и предоплаченной зарплате для девочек?”»

«Поговорите об этом со старшим директором. Я просто управляю парой наших тузов для удовольствия, поэтому я не знаю этого в деталях.”»

«Ладно, извини, что побеспокоил. Пожалуйста, отдохни.”»

«Хорошо.”»

Официант быстро вымыл пол, прежде чем уйти.

Битна подошла к Джанхэ, который с усталым лицом подпирал лицо рукой.

«Мне было интересно, почему вы хотели встретиться со мной здесь, так что это была причина. Я знала, что ты не из тех мужчин, которые ищут меня без всякой причины. И еще, не надо так злиться. Это вредно для вашего организма.”»

«Фуу, эти идиоты вызывают у меня головную боль.”»

«Так не пойдет. Вставать. Ты выглядишь мрачным, и я думаю, тебе нужно поесть.”»

Битна потянула Джангхэ вверх. Джангхэ последовал ее примеру и неохотно встал.

«Как тебе мой ресторан, в который мы ходили в прошлый раз? Разве бифштекс не был приличным?”»

«Однако у вас нет одного или двух магазинов.”»

«Но у меня есть только один стейк-ресторан.”»

Битна подхватила Джангхэ под руки и вышла из комнаты. Парковщик, который управлял машинами, подъезжавшими к магазину, немедленно привел машину Джангхэ.

«Я поведу машину.”»

Битна усадила Джангхэ на пассажирское сиденье, а сама села на водительское. Чан Хэ откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

«Как у тебя сейчас дела с женой? Вы все еще живете отдельно?”»

«Мы всегда живем порознь.”»

«Тогда почему бы тебе просто не развестись?”»

«Она нужна мне для встреч выпускников и тому подобного. Женщины вроде нее блистают в таких случаях. Мы просто звоним друг другу, когда нужно. Ну, это не такие уж плохие отношения. Я думаю о ней как о хорошем деловом партнере.”»

«Хороший деловой партнер, да. Наверное, мы с тобой тоже такие?”»

«Хотите быть в более эмоциональных отношениях?”»

«Нет, мне тоже так нравится. Ты сыт по горло, если подходишь слишком близко к людям.”»

«Я полностью согласен с вами в этом вопросе.”»

Битна улыбнулась, когда Джангхэ произнес эти слова. Не то чтобы она не мечтала выйти замуж за Джангхэ. Однако, очевидно, возникнут проблемы, если она выйдет за него замуж, так что было бы лучше сохранить нынешние отношения. Брак-это то, в чем нуждаются только женщины, нуждающиеся в спасении от трудовой жизни, и нет никакой необходимости так сосредотачиваться на браке, если у кого-то есть финансовая свобода. Вот почему людям с множественным выбором было хорошо. Кроме того, выйти замуж за мужчину с двумя детьми под ним было просто запретом для нее.

Приехав в ресторан, которым она владела, Битна оставила машину служащему магазина, прежде чем войти в здание. Она подошла к столику на втором этаже, который всегда был зарезервирован для нее, и заказала меню блюд.

«Как долго ты собираешься продолжать заниматься торговлей людьми?”»

«Пока это не перестанет приносить деньги, я полагаю? Я имею в виду, что tenpro[3] довольно хорошо справляется в эти дни, не так ли? Если я приведу какую-нибудь большую мадам из другого магазина, у них будут свои группы, мальчики и все такое, так что мне тоже не нужно прилагать никаких усилий. Кроме того, быть ответственным за некоторые из них тоже довольно весело. Но в таких ресторанах, как этот, я не имею права вмешиваться. Я имею в виду, что они платят мне за аренду, и это все. Но для этих магазинов, должен ли я сказать, что он чувствует себя живым? Я имею в виду, что это хорошо как хобби, если я не перехожу грязную черту. Я также чувствую, какие проблемы возникают с управлением.”»

«Господи, какая же ты странная женщина.”»

«Ювелирный магазин, парикмахерский салон, ресторан, бары, офисные помещения[4]… Я буду пробовать свои силы во всем, пока не найду то, что мне нравится.”»

«У тебя так много денег и ты хочешь еще?”»

«Что хорошего в том, чтобы стоять и ничего не делать? Знаете ли вы, почему люди становятся аджумами? Это потому, что все, что они делают, это заботятся о своих детях дома, ничего не делая. Людям нужно двигаться.”»

Джангхэ съел кусок бифштекса, который Битна отрезала для него. Играть с молодыми людьми лет двадцати было весело, но не захватывающе. Тем не менее, проводить время с Джангхэ, который был перед ней, было захватывающе. Глубокие глаза и рациональный взгляд-это то, чего никогда не было у молодых людей. Потом были случаи, когда он показывал свою слабую сторону. Это был мужчина, за которым ей хотелось наблюдать еще долго.

«У твоих мальчиков все хорошо? По-моему, ты сказал мне, что твой старший отомстил тебе.”»

«Он уже вырос и грозит клыками собственному отцу.”»

Джангхэ заговорил с острым взглядом: Битна почувствовала, как тепло разливается между ее бедер, когда увидела его страшные глаза. Она ухмыльнулась, сняла ногу с каблука и надавила на место между бедрами Джангхэ. Джанхэ продолжал есть, как будто ничего не случилось.

«А как насчет твоего второго сына?”»

«Я думал, что он становится послушным псом, но первый сын просто взял его. Впрочем, это не имеет значения. Меня не интересуют сломанные вещи.”»

«Как бессердечно. Но разве вы не счастливы, что ваш первый сын стал успешным?”»

«- Счастлив? Ни за что. Его успех не имеет ничего общего с моим успехом, так почему же я должен быть?”»

«Какой мелочный человек.”»

Битна отпила немного красного вина.

«О, это напомнило мне. Я хочу кое-что спросить у тебя, оппа.”»

«Что это?”»

«Разве бывший суперинтендант-прокурор удивителен для адвоката? Что такое, черт возьми, суперинтендант-прокурор? Это кто-то великий?”»

«Эти люди подчиняются непосредственно одному-единственному Генеральному прокурору, так что это очень высоко. Если он окажется из сеульской прокуратуры, то крупные юридические фирмы заплатят огромные деньги, чтобы нанять его.”»

«Хм, Так вот как это работает.”»

«Ты действительно ничего не понимаешь, когда речь заходит об этом.”»

«Мне ведь не обязательно это знать, правда? Я имею в виду, что я человек, который прекрасно обходится без закона. Но хм, он действительно оказался кем-то удивительным.”»

«Что случилось?”»

«Нет, я просто поссорился. Но подождите, почему кто — то вроде этого водит дерьмовую машину? Это сбивает с толку.”»

«Может быть, он чистый адвокат.”»

«Ты это серьезно?”»

Чан Хэ пожал плечами.

«Так что это не только адвокаты, судьи и прокуроры. Какого черта? У людей, имеющих дело с законом, тоже есть иерархия?”»

«Они существуют повсюду.”»

«Но у меня его нет.”»

Говоря это, битна улыбалась. В этот момент официантка поскользнулась и ударилась о свой стакан. Круглый бокал для вина наклонился, прежде чем вернуться в исходное положение. Битна посмотрела на свою рубашку. На рубашке, которую она получила в подарок, было красное пятно.

«Мне очень жаль, клиент.”»

Официантка запаниковала и достала салфетку. Битна покачала головой и схватила приближавшуюся к ней официантку за руку.

«Убери от меня свою руку.”»

«Ч-что?”»

«Я думаю, тебе нужно уехать отсюда прямо сейчас.”»

«Что?”»

«Ты что, не слышал? Я сказал, Уходи. Тебе просто нужно переодеться и уйти. Я распоряжусь, чтобы твоя зарплата была переведена на твой банковский счет. Конечно, это после того, как я снял немного для чистки своей одежды. Если бы это была какая-то другая одежда, я бы просто купила новую, но мне нужно ее постирать.”»

«Хм, А что ты … ”»

«Разве ты не знаешь, кто я? А, так вот оно что. Это еще одна причина, по которой ты должен уйти.”»

Битна щелкнула пальцами и позвала служащего, который знал ее в лицо. Увидев, как смертельно побледнело лицо нового официанта, она почувствовала себя лучше. Она велела официантке, которая все время извинялась, уйти. Ей не нужны были такие девушки, как она, в ее магазине.

«Теперь я понимаю, что ты чувствуешь. Как они могут не знать моего лица?” Говоря это, битна улыбалась.»

Джанхэ просто потягивала вино.

«Оппа, это место никуда не годится. Давай уйдем.”»

«Как странно.”»

«Вот что меня очаровывает. Кроме того, давай купим тебе костюм. Я нашел хорошее место. У них есть достойные за 8 миллионов вон. Пойдем.”»

Битна встала вместе с Джангхэ. Когда они подошли к стойке на первом этаже, она увидела ошеломленную официантку.

«Вы еще не уехали? Что, ты хочешь поесть здесь?”»

«Извините. Это все моя вина. Я больше не совершу такой ошибки, поэтому, пожалуйста, простите меня на этот раз, — официантка отвесила глубокий поклон.»

Битна только фыркнула в ответ.

«Извините, но вы больше не служащий, так что я буду вежлив. Вы знаете, почему я плачу два миллиона вон в месяц здешним служащим? Это потому, что это место должно быть первоклассным рестораном. Люди, которые приходят сюда, должны чувствовать, что они стали дворянами. Чтобы сделать это, я не могу допустить ошибок в своих помещениях, хорошо? Я не буду платить тебе два миллиона вон в месяц только за то, чтобы ты таскал еду. Я плачу людям два миллиона, чтобы они продавали услуги, а вы явно не подходите под эти критерии. Я думал, что ты хорошо разбираешься в этом.”»

«Мне очень жаль.”»

«Если извинения могут решить все, то почему вообще должны быть проблемы? А теперь просто уходи. Менеджер, наймите нового официанта.”»

Прежде чем выйти из магазина, битна внимательно посмотрела на женщину. С этими словами она села в машину.

«Я презираю людей, которые больше всего пытаются срезать путь. Они хотят чужие деньги, но не прилагают к этому никаких усилий.”»

«А кто это сказал, что сердиться нехорошо для организма?”»

«ТЧ, отлично. Я не буду сердиться.”»

Битна улыбнулась и нажала на педаль акселератора.

* * *

Мару несколько раз моргнул, глядя на черное как смоль здание перед собой. Он кричал о дороговизне только с названием ресторана, «H House», написанным каллиграфическим почерком. Он также был удивлен, когда узнал, что все здание было просто посвящено ресторану. Даже ковер у входа был невероятно гладким.

«Позволь мне вести тебя.”»

Их провели на второй этаж, как будто там был заказан столик. Усевшись на сиденье, он спросил адвоката парка:

«У тебя была назначена встреча с кем-то еще? Я имею в виду, от того, как он был зарезервирован….”»

«Я же говорила тебе, что собираюсь приехать с дочерью. Но я ничего не могу поделать, когда она предпочитает своих друзей мне. В этом ресторане трудно забронировать столик, поэтому очень жаль, что он пропадает даром. Вот почему я привел тебя.”»

«Тогда тебе надо было взять с собой жену.”»

«Она сейчас в Японии. Она путешествовала со своими старыми одноклассниками. Моя старшая дочь уехала в Европу. Я одинокий отец.”»

«А, ладно.”»

Мару кивнул головой, подумав, что в домах богатых людей бывают удивительные обстоятельства.

[1] Подробнее читайте мысли переводчика.

[2] используется для обозначения самой старой женщины-члена или женщины-члена с самым высоким положением в группе.

[3] Удивительно, но его можно найти, если посмотреть его и на английском языке. Tenpro(он же » десять процентов’) — это место, куда богатые люди приходят, чтобы потратить свои деньги на покупку услуг у дам. Забавный факт, это называется «десять процентов», потому что менеджеры таких » дам’ получают только десять процентов от сокращения. 90% достается самим дамам.

[4] корейское английское слово. Объединяет слова «офис’ и ‘отель» вместе. Это в основном офис и резиденция в одном. Википедия для получения более подробной информации.