— Сцена 44. Внешний. Улица. Рассвет. Из переулка периодически доносились пьяные голоса. Доксу лежит на скамейке. Преступник приближается к Доксу, который свернулся калачиком и стонет” — Тэхо вслух прочитал инструкцию по постановке. Доксу был главным героем фильма «Сумеречные годы».

“Ну что ж, поскольку мы не знаем точного местоположения, мы будем придерживаться стереотипной обстановки. Воображать. Вы находитесь на улице с большим количеством баров. Время-ранний рассвет. Поскольку сегодня не выходные, не так уж много людей пьют так поздно. Вы можете периодически слышать звуки пьяных людей. А теперь скажите, почему вы двое, старшеклассники, оказались в таком месте?”

“Должно быть, нам было весело с друзьями, — ответил Джисок.

“Мы, должно быть, ищем прутья решетки, сквозь которые можно проскользнуть лицом, — ответил Мару, поглаживая подбородок.

“Хороший. Возможно, вы развлекаетесь с друзьями или пытаетесь проскользнуть в бар. В любом случае, вы, ребята, преступники, так что вы, должно быть, все время злитесь, верно?”

Затем тэхо посмотрел на Джисока,

— Попробуй произнести следующую строчку.”

Джисок взглянул на сценарий, прежде чем произнести свои строки со смешком,

“Дедки. Эй, дедуля. Ты будешь хрипеть, если заснешь, не так ли?”

“Хороший. Это было очень по-делинквентски. Следующий-ты.”

Мару взглянула на сценарий. Перед линией было немного сценических указаний, которые говорили ‘ «улыбаясь друзьям». Он смутно представлял себе эту сцену. Преступники наткнулись на пьяного старика и проверяли его состояние. Затем он подумал, что было бы лучше произнести эти строки обеспокоенно. В конце концов, было важно посмотреть, проснулся он или нет. Мару сначала понизил голос и заговорил так, словно будил спящего человека.

“Дедушка. — Алло? Дедушка? Ты умрешь, если будешь продолжать спать здесь, понимаешь?”

— А? У тебя все по-другому. Почему ты так поступил?”

“Я думаю, что это гораздо более реалистично, чем подходить с широкой ухмылкой.”

— Ладно, я понял.”

Именно в этот момент. Тэхо с силой ударил по столу сценарием. Мару прищурился и посмотрел на Тэхо.

“Я понимаю, что ты умный. Я не говорю, что плохо делать такие выводы. Но я злюсь. И знаете почему?”

— Это потому, что я не следовал сценарию?”

“Правильный. Ты ведь знаешь, что этот фильм основан на романе, верно?”

“Да.”

“Этот роман. Она была написана в течение полутора лет. После этого потребовалось еще полгода, чтобы создать этот сценарий после обсуждения нон-стоп со сценаристом. Они прошли через несколько итераций, прежде чем они произвели это.”

Тэхо высоко поднял сценарий.

— Каждая запятая и каждая точка содержат намерения автора. Они не просто случайно пишут (с усмешкой) на сценарии, не думая. Конечно, вы можете быть правы, и ваш метод может быть лучшим методом. Но таким образом, конца не будет. Кто-то должен установить стандарты, и этот сценарий-тот самый стандарт. Это соглашение. Это то, что люди, участвующие в этом фильме, должны соблюдать, особенно актеры. Никогда не пытайтесь изменить его самостоятельно. Понятно?”

Сказав это, Тэхо вернулся к своей обычной улыбке. Выражение его лица только что было довольно пугающим. Это была не просто снисходительная зависть старшего к хвастливому младшему, а упрек опытного человека новичку. Мару сразу же согласилась. Слова тэхо было очень легко понять.

— Мне очень жаль.”

— Один раз-это ошибка, но два раза-умышленно. Вы должны сначала переварить то, что вам дают. Выскажите свое мнение после того, как все это переварите. Таков правильный порядок вещей. Хотя я сомневаюсь, что директор прислушается к вашему мнению. Во всяком случае, следующий.”

Сценарий содержал намерение автора. Это было не просто намерение, но глубокий смысл, над которым они работали от нескольких месяцев до нескольких лет. Это определенно было самонадеянностью со стороны Мару, когда он решил изменить его, прочитав всего один раз. Мару подумала, что он должен вернуться к основам. Первоочередной задачей было понять сам сценарий.

“Ну тогда. Давайте посмотрим. Там нет никаких линий, но вы понимаете картину, не так ли? Доксу, лежа на скамейке, думает о том, что в мире все еще есть надежда — что есть еще молодежь, присматривающая за стариками; что люди все еще любят друг друга. Однако реальность такова, что эти молодые люди-воры, стремящиеся получить его деньги. Это сцена, где он теряет ту малую привязанность, которую он имеет к этому миру. Старшему Мунджуну, должно быть, тоже нелегко из-за этой сцены. Здесь нет ни одной строчки. И это не то, что мы можем добавить повествования, как документальный фильм. Радость от того, что он смотрит на людей, приближающихся к нему, немного счастья, последующее отчаяние от насилия, а также разочарование. Он должен показать зрителю все эти эмоции только глазами, выражением лица и действиями.”

Тэхо уперся руками в подбородок и наклонился вперед.

“Вы двое произносите свои реплики и действуете в такой ситуации. Ракурс камеры должен быть сделан через плечо. После захвата ваших лиц на короткое мгновение, следующие сцены будут захватывать лицо старшего из-за вас, через ваши плечи. Воображать. Перед вами-Бог действия. Давление-это не шутка. Перед вами будет старейшина, который благодарит мир за человеческую доброту, а затем изливает свой гнев на мир. Это выведет тебя из себя. В конце концов, он будет смотреть на тебя так, словно собирается убить. Вам двоим придется действовать в тандеме со старшим при таких обстоятельствах. Ты понимаешь, что это значит? Это означает, что вы будете тратить несколько рулонов пленки с малейшей ошибкой. Ты ведь знаешь поговорку, что для того, чтобы хлопнуть в ладоши, нужны две руки? Независимо от того, насколько хорошо старший играет, конечный результат будет нулевым, если вы, ребята, оступитесь.”

— Значит, нам просто нужно хорошо поработать!- Джисок ответил на это так, как будто не было никаких проблем. Его лицо расплылось в улыбке.

“Да. Вы должны делать все хорошо. Я говорю это не для того, чтобы напугать тебя. Я просто хочу, чтобы ты знала. Вы, ребята, можете быть второстепенными персонажами без многих линий, но вес ваших ролей определенно не легок. Конечно, я понимаю, что вы двое не совсем новички. Я действительно чувствовал, что вы, ребята, отличаетесь от тех людей, которые хвастаются своей карьерой.”

Тэхо откинулся на спинку стула и посмотрел на сценарий.

“Тогда давайте перейдем к самой важной теме. Напомни, как тебя звали?”

“Ю Джисок, сэр.”

“Да, начнем с тебя, Джисок. Доксу изо всех сил старается, чтобы его деньги не украли. Однако в конце концов преступники отнимают у него все его деньги. Доксу скатывается со скамейки. Он свирепо смотрит на уходящих преступников. Ну что ж, Кий!”

— Чувак, твоя жалкая задница ничего не добилась даже после стольких лет. Что за дерьмовую жизнь ты ведешь, дедуля?”

“Хороший. Мне нравится, что ты абсолютно бесстыдна. Я хочу дать тебе пощечину прямо сейчас. Эй, ты тоже такой в школе?”

— Я? Я больше на стороне хулиганов.”

— Сомневаюсь в этом.”

— Ха-ха-ха.”

Тэхо обернулся и посмотрел на Мару.

“Может, мне дать тебе знак?”

— Нет, я в порядке.”

На этот раз Мару последовала сценарию до конца. Он провел множество исследований о преступниках, поэтому не нашел ничего сложного. Они говорят, что яд становится лекарством, если его правильно использовать, теперь изгнанный Чан-Ху непристойная речь вышла из его рта естественным образом.

— Чувак, твоя жалкая задница ничего не добилась даже после стольких лет. Что за дерьмовую жизнь ты ведешь, дедуля?”

— Напомни, как тебя звали?”

“Я Хан Мару.”

“Я думаю, что вы, должно быть, заставили плакать и многих других детей. Вы оба действительно преступники?”

“Да, я настоящий мусор.”

— А?”

Тэхо встал со стула и начал ходить по стеклянной комнате. Казалось, он глубоко задумался.

“С вами обоими все в порядке, но это затрудняет мое решение, — сказал себе Тэхо, глядя за стеклянную стену. Через некоторое время он издал звук «ТС», прежде чем снова сесть.

“Судя по твоему виду, Мару выглядит еще более отвратительно, но Джисок тоже не против своего незрелого лица. Кинорежиссер также сказал, что оба ваших лица в порядке, так что решать мне, ха, — продолжал бормотать Тэхо, крутясь на своем офисном стуле. Этот человек был довольно легкомысленным, в отличие от его серьезного лица. Он был похож на джентльмена, когда брился и приводил в порядок волосы. Мару считала, что актеры действительно эксцентричны.

— А какую роль ты хочешь?”

— Преступник 2” — без колебаний ответил Джисок.

“А как насчет тебя, Мару?”

“Я такой же.”

— Жадные сопляки. Есть мысли о том, чтобы уступить?”

На этот вопрос,

“Нет.”

“Нисколько.”

Они ответили одновременно. Мару взглянула на Джисока. Он широко улыбался, но глаза его говорили, что он не уступит. Ему нравилось помогать другим, но, похоже, он не собирался отказываться от своих желаний. Мару он нравился именно таким. Он не любил людей, которые жертвовали собой ради других.

— А, прекрасно. У актера должна быть какая-то жадность. Хорошо, тогда напишите, как эта строка выглядит на листе бумаги. Пишите то, что думаете, а не то, что написано в сценарии. Покажите мне, как бы вы выражали эти строки, если бы Вы были этим персонажем.”

Тэхо дал им обоим по авторучке и листу бумаги формата А4. Мару некоторое время смотрел на бумагу, прежде чем записать свои чувства ручкой.

“Я действительно плохо разбираюсь в таких вещах.”

— Просто напиши, что думаешь. Ты сдаешься?”

“Конечно, нет!”

Джисок застонал, но начал писать. Мару отложил ручку и пододвинул бумагу к Тэхо. Читая роман, он много занимался анализом характеров. Единственной ролью, которую он мог бы сыграть в романе, был преступник — таково было его мышление, когда он читал его. Хотя это был второстепенный персонаж всего с двумя линиями, у этого персонажа будет своя собственная жизнь, как только он глубоко копнет. Это просто не было снято на камеру. Это означало, что он должен был бы растворить всю жизнь персонажа в этих двух линиях, жизнь была бы эквивалентна философии.

Философия преступника.

Никакой справочной информации не было. В конце концов, это был просто преступник, проходивший мимо даже в романе. В конце концов, все зависело от воображения. Было только одно предположение-что, если это я. Жизнь персонажа, о котором он много раз думал в последние месяцы.

“Я закончил.”

Джисок тоже подтолкнул бумагу к Тэхо.

“Тогда давай посмотрим.”

Тэхо поднял бумаги. Благодаря этим двум бумагам лицо Тэхо было скрыто. Прочитав короткие тексты с ничего не выражающим лицом, Тэхо улыбнулся.

“Я думаю, что мне придется отдать характер более жестокому. Главный герой, Доксу, будет только подчеркиваться тем больше, чем более жалким он становится. Чем резче контраст, тем лучше сцена будет выглядеть через камеру.”

Мару не избегала взгляда Тэхо, когда тот смотрел на него.

— Хан Мару. Ты преступник 2. Тебе придется вести себя как настоящая дрянь. Хорошо?”

“…- Да, сэр.”

Просто так? Мару почувствовал себя каким-то нереальным, но улыбнулся, поняв ситуацию. Он получил то, что хотел, и не мог не чувствовать себя счастливым.

“Ах, кажется, я не понял.”

— С жалостью сказал джисок. Однако он улыбался и вел себя так, словно с ним ничего не случилось.

— Мару, раз уж ты победила, ты должна угостить нас поздравительными напитками. Я хочу капучино. Старший,пусть он и тебя угостит.”

“Ты покупаешь? Я не бесстыдный парень, который обирает своих младших, но я также большой человек с большим сердцем, который не отрицает доброжелательность людей. Тогда я хочу американо.”

Они оба посмотрели на Мару с довольной улыбкой. Они действительно хорошо ладили. Кто-то может принять их за братьев, которые очень далеки друг от друга по возрасту.

Хотя он был совершенно не против обращаться с ними в подобных случаях.

“Старший. Тогда я ненадолго спущусь вниз.”

“Конечно. Я хочу лед!- Сказал тэхо с искренним смехом.

[1] корейские бары проверяют удостоверение личности при входе, но иногда, если охранник считает, что входящий выглядит достаточно старым(?), его или ее пропускают без проверки удостоверения личности. То же самое происходит и при попытке купить пачку сигарет.