“Не думаю, что мне это удалось.”

Дэмьен услышал эти слова утром и начал бесконечно вздыхать, не зная, что делать. Он не ожидал, что Мару пройдет так легко. В конце концов, многие способные люди должны были присутствовать на прослушивании. Мару тоже так сказала. Однако, видя, как Мару заявляет об этом, Дэмьен почувствовал, что надежды нет. Он был уверен, что во время прослушивания что-то произошло. Вполне вероятно, что Мару совершила большую ошибку.

— Значит, даже такой человек, как Мару, совершает ошибки.’

Обычно Мару был безупречен, но в конце концов он был ровесником остальных. Дэмьен подумал, что Мару нервничает в критический момент, который стоил ему прослушивания. Ну, это было не совсем удивительно, так как он будет соревноваться со многими другими, кто берет профессиональные уроки. Дэмьен задумался, как бы его утешить.

Он оглянулся назад. Поскольку математика закончилась, Мару спал за своим столом. Но сегодня эта спокойная сторона его натуры заставляла его выглядеть жалким. Возможно, он давил на себя, чтобы другие не беспокоились о нем. Для Мару это было более чем вероятно. Ведь год назад он безмолвно сносил оскорбления многих людей из актерского клуба.

— Когда еще ему нужно утешение, если не сейчас? Мы же друзья.’

Он всегда был на стороне противника. Сегодня он хотел помочь Мару. Тело Мару на мгновение затряслось, прежде чем он сел и зевнул. Похоже, сегодня ему не хотелось спать.

‘Я так и знал. Он, должно быть, волнуется.’

— Эй, Мару” — окликнул ее Дэмьен.

— Да?”

— Хочешь пойти в школьную столовую?”

— В кафетерии? Что, проголодался?”

— Нет, я просто хотела спросить, не хочешь ли ты чего-нибудь поесть.”

В этот момент Доджин, который явно не понимал настроения, прервал его: Дэмьен очень редко бросал на кого-то злобный взгляд, но сегодня был именно такой день. Доджин вздрогнул и заерзал.

— Что, ребята, вы поссорились?”

“Нет, дело не в этом.”

Дэмьен встал со своего места и схватил Мару за руку.

— Давай пойдем первыми. Я куплю тебе хлеба. Может быть, и мороженое тоже.”

“Что с тобой сегодня? Я думал, у тебя кончились карманные деньги.”

“Все в порядке, так что пошли уже. Скоро закончится перерыв в уроке.”

Дэмьен потащил якобы удрученную Мару в школьную столовую. К счастью, людей вокруг было немного. Они выстроились в очередь и через несколько минут оказались в первых рядах.

“Чего ты хочешь?”

“Но я не настолько голоден.”

“Тебе все равно надо поесть. Только тогда…”

— Он замолчал. Он подумал, что разговор на эту тему может задеть чувства Мару. Мару был сильным мужчиной, но он все еще оставался просто мужчиной. Дэмьен подумал, что ему следует быть внимательным.

— Ч-ну. Мне как-то неловко есть в одиночестве.”

“Тогда тебе следовало пойти с Доджином. Он выглядел очень голодным.”

— Я могу купить ему что-нибудь позже. Выбирай сам. Выпить тоже неплохо.”

“Ты подобрал немного денег посреди дороги? Почему ты так торопишься их потратить?”

Он попросил Мару что-нибудь заказать. Он заказал кофе с молоком. Дэмьен получил хлеб и кофе с молоком и сел рядом со входом в кафетерий.

— Вот, твоя.”

— Ну, спасибо. Хотя я не знаю, что ты задумал.”

— Хм, Мару.”

— Да?”

“Ты должна сказать мне, если тебя что-то беспокоит. Может, я и не смогу помочь, но всегда смогу выслушать.”

— Эй … ты хочешь о чем-то меня попросить? Если это так, не ходите вокруг да около и не говорите мне прямо.”

“Я не собираюсь просить тебя ни о чем! Я просто говорю, что всегда здесь, чтобы выслушать тебя как твоего друга. Например, ты можешь притворяться, что все в порядке, хотя на самом деле это не так… и тому подобное, — сказав это, Дэмьен улыбнулся и откусил кусок хлеба. Он подумал, что проделал прекрасную работу, не делая этого очевидным. Мару, однако, смотрела на него прищуренными глазами.

“Ты что, заболел?”

— А? Нет, я не болен.”

“Значит, тебя что-то беспокоит?”

“Нет, вовсе нет.”

“Тогда почему я чувствую себя так неловко? Я не мог быть более неловким, когда пил это молоко. Ты сейчас ведешь себя очень странно.”

— Ти, это невозможно, верно? Я просто … готов выслушать тебя, если ты хочешь что-то сказать, Да, это так. Скажите мне что-нибудь, если вы чувствуете беспокойство или что-то еще. Может, сходим вместе в «нораебанг» (караоке)?”

Мару склонил голову набок и уставился на него в ответ. Дэмьен подумал, что Мару ведет себя так от смущения. В конце концов, он всегда показывал всем свою непоколебимую сторону. Показывать свою слабую сторону, должно быть, очень чуждо и неудобно для него. Впрочем, для чего нужны друзья? Друг должен быть готов принять любую сторону человека, верно?

— Не унывай!”

Дэмьен почти ничего не говорил. Он подумал, что Мару должна была понять, что он делает.

* * * *

— Привет, Доджин.”

— Да?”

“Что-то случилось с Дэмьенгом?”

“Нет, насколько мне известно. О, он немного прибавил в весе. Он уже набрал лишний вес, но прибавил еще больше. Я думаю, ему нужно сесть на диету, — сказал Доджин, зевая, прежде чем положить голову на руки на своем столе. Мару решила, что Доджин ничего не знает. Затем Мару ткнула Дауука в талию, который тупо уставился на доску.

— Ой, мужик!”

“Не вижу здесь никакого совиного человека[1]. Эй, ты что-нибудь слышал от Дэмьенга?”

“Что это за чертовщина?”

“Например, может быть, он недавно столкнулся с какими-то проблемами. Или что вы видели, как он волновался сам по себе.”

— Ничего подобного не было. Ты ткнул меня в талию за что-то подобное? Сказав это, Дауук с ворчанием поднялся со своего места. Дэмьен не был искусен во лжи. Если что-то случилось, значит, эти двое что-то заметили. Если эти двое не знали, значит, у Дэмьенга не было никаких проблем.

— Мару.”

Вернулся Дэмьен. В руках он держал консервированный напиток. После вчерашнего дня Дэмьен радостно раздавал закуски. Когда Доджин попросил его об этом, он вздрогнул и покачал головой. Мару не знала, что задумал этот парень.

— Вот, выпей это.”

“…ООО…Кей?”

В этот момент Мару тоже была ошарашена. Это был первый раз, когда доброта Дэмьенга испугала его. Особенно его глаза-эти глаза, смотревшие на него с жалостью, заставили Мару настороженно оглядеться. Возможно, он видел что-то вокруг себя, чего не мог видеть сам, например, Призрак, привязанный к этому миру.

— Мару. Ты ведь знаешь, правда?”

— Знаешь что?”

— Что в будущем все будет хорошо. Неудача-мать успеха. Не так ли?- Произнося эти слова, Дэмьен удовлетворенно улыбнулся. Теперь Мару всерьез забеспокоилась. Может быть, у этого парня были не физические проблемы, а психические…

В этот момент что-то всплыло у него в голове. Вчера Дэмьен начал вести себя странно. Он был совершенно здоров до утреннего урока, и Мару полагала, что Дэмьен стал странным после разговора с ним. Нет, он был в этом уверен.

— Что я ему опять сказал?’

Он не думал, что сказал что-то странное. Мару положил руки на подбородок и посмотрел на Дэмьена. Ему было немного жаль, что он не был достаточно умен, чтобы помнить тривиальные разговоры. В такие моменты, как сейчас, лучше спросить самого человека, о котором идет речь.

— Дэмьен.”

— Да?”

“Я тебе вчера что-то не то сказал? Ты вела себя странно последние пару дней. Расскажи мне все, что тебя занимает. Давайте все уладим.”

“…О, э, нет. Все совсем не так.”

Однако выражение лица Дэмьена полностью выдало то, что он сказал. Мару уперся руками в подбородок и уставился на Дэмьена. Он заметил, что в глазах Дэмьенга было нечто большее, чем просто жалость. В прошлом они наткнулись на собаку, промокшую от дождя и скулящую. Глаза Дэмьена, когда он смотрел на щенка, были точно такими же, какими он смотрел сейчас на Мару. Мару подумывал о том, чтобы прочитать внутренние мысли Дэмьена, но он не хотел использовать такую странную силу для кого-то, кто был близок с ним.

‘Ну, это не кажется большой проблемой, через пару дней все будет в порядке.’

* * * *

— Вы, ребята, не годитесь в друзья!”

Дауук посмотрел на Дэмьенга с выражением, которое говорило: «что это за БС». Это были первые слова, которые сорвались с губ Дэймюна после того, как он вызвал Доджина и его самого. Он упустил из виду любой контекст. Дауук нахмурился. Дэмьен вздрогнул и сделал шаг назад.

— Эй, сделай так, чтобы я понял.”

— Эс, так… вы, ребята, даже не беспокоитесь о Мару?”

— Насчет Хан Мару? А как насчет него?”

“Как ты можешь быть таким невежественным? Доджин, ты тоже ничего не заметил?”

Услышав этот вопрос, Доджин тоже стоял и молчал. Он явно ничего не понимал. Дэмьен вздохнул.

“Вы двое знаете, что Мару была на прослушивании, верно?”

“Да.”

— Похоже, он не участвовал в том прослушивании. Вот почему у него всю неделю не было хорошего выражения лица.”

— Результаты уже известны?”

Дауук еще не слышал, что результаты прослушивания объявлены.

“Нет, но судя по нюансам, которые я уловил в словах Мару, он совершил большую ошибку во время прослушивания. Вот почему нет никакой надежды на то, что он пройдет.”

— Ну и что?”

“Что значит «так»? Это было очень важное прослушивание для Мару, понимаешь? Сейчас он должен быть подавлен. Он не показывает его нам, но ему, должно быть, очень грустно, — в голосе Дэмьенга звучало отчаяние. Дауук похлопал Доджина по плечу.

“Вы что-нибудь заметили?”

“Нисколько. Мару такая же, как всегда.”

Дауук согласно кивнул головой. Мару практически спала весь день. Какое разочарование он может испытывать? Во-первых, Мару не был тем парнем, который будет мучиться из-за чего-то подобного. Из того, что Довук знал об этом парне по имени Хан Мару, если класс решит запугать его, он будет запугивать весь класс и заставит всю школу запугать его класс. Он был парнем, который молча «заботился» обо всех правонарушителях в школе. Такой парень волновался? Разочарован? Он был удивлен, что Дэмьен вообще мог ассоциировать Мару с этими словами.

“Это просто безумие. Эй, ты слишком остро реагируешь. Он разочарован? Пффф. Да, конечно.”

— Эй, не говори так. У Мару должна быть деликатная сторона. Мы должны утешить его и помочь ему взбодриться.”

Дэмьен был совершенно серьезен. Сначала он собирался посмеяться над этим, но потом вспомнил, что Мару была всего лишь обычной старшеклассницей. Кто знает, о чем он думал за своим взрослым притворством? Как сказал Дэмьен, сейчас у него действительно могут быть трудные времена.

— Может быть, это правда?- Доджин тревожно задумался. Когда даже вечно беззаботный Хан Доджин забеспокоился, Дауук тоже немного забеспокоился. Подумав об этом, Мару действительно ничего не сказала о прослушивании. Может быть, он и вправду мучился от разочарования. Дауук на мгновение задумался, прежде чем заговорить.

“…Может, отвезти его в норибанг или на миксер?”

— А ми, миксер?”

“Может быть, он почувствует себя лучше, если мы потусуемся с девчонками.”

“Нет. У Мару есть подружка.”

— Ну и что? Они-подружки, а ты-дружок. Хорошо?”

“Ш-ш-ш, неужели мы действительно должны это сделать?”

“Эй. Когда ваша голова в беспорядке, кричать ваши легкие в noraebang-лучшее лекарство. Подожди, пока я позвоню кое-кому.”

“Я, я передам это», — ответил Дэмьен, явно взволнованный. Однако дауук не принял этого.

“Ты сама все это затеяла, так что никуда не денешься.”

“Я … я не умею обращаться с девушками.”

“Тебе следует привыкнуть к этому. Просто ждать. Доджин, ты ведь тоже идешь?”

“…А? — Я? Я не думаю, что смогу сделать это, Исеул не будет…”

— Чувак, у твоего друга неприятности.”

“Я действительно могу умереть, если она узнает.”

Доджин попытался отступить. Дауук ударил его головой, чтобы он не убежал.

— Тогда можешь умереть, мне все равно. Во всяком случае, теперь нас четверо.”

Поскольку это была пятница, ни у кого не должно было возникнуть никаких проблем во времени. Он сделал несколько звонков, и план был составлен с четырьмя девушками. Мару должен взбодриться после катания на роликовых коньках на некоторое время и кричать изо всех сил в нораэбэнг.

В этот момент в класс вернулась Мару.

“Что. Разве вы не едете домой? Сегодня нет никакой практики, не так ли?”

Мару уже собрался уходить, забрав свою сумку. Дауук быстро окликнул Мару.

— Привет, Хан Мару.”

“В чем дело?”

— Пойдем в Нора-Бэнг с девчонками. Этот братан покажет тебе, что значит играть.”

“Нет. Вы, ребята, можете идти сами.”

— Но почему?”

— Завтра мне снова нужно ехать в Сеул, потому что там прослушивание. У меня нет времени.”

“Ч — что? Я думал, ты не справишься.”

“Кто, черт возьми, тебе это сказал? Мне сообщили, что я сдал экзамен вчера. Но они сказали мне, чтобы я пришел снова из-за распределения ролей.”

Дауук обернулся и посмотрел на Дэймюнга. Это было не то, что он слышал.

— М, Мару. Вы сказали мне, что думаете, что не сделали этого.”

— А? Что?”

“Я спросила тебя, и ты сказал, что, по-твоему, у тебя ничего не вышло.”

“Это потому, что мне нужно так думать, чтобы чувствовать себя менее грустно, если я действительно потерплю неудачу. Разве это не здравый смысл? В любом случае, сдерживайтесь, когда выходите. Не употребляйте алкоголь и рано уходите домой. Если вы чувствуете, что опоздаете, вам следует позвонить родителям. Не заставляй своих родителей волноваться, ладно?”

Мару помахал им рукой, прежде чем уйти. Дауук почувствовал, как его губы изогнулись. Он вдруг почувствовал себя очень раздраженным. Что же касается того, где он выплеснет свой гнев, то это было совершенно очевидно.

— Дэмьен.”

— Т, Да?”

“По-моему, тебя надо поколотить.”

* * * *

Было воскресное утро. Мару пропустил мимо ушей вопрос сестры, собирается ли он снова в Сеул. Если бы он продолжил этот разговор, было очевидно, что она попросила бы его купить ей что-нибудь. Мару вошла в автобус и взглянула на уведомление.

‘Я действительно сдал, но теперь он распределяет роли, ха.’

Возможно, были какие-то коррективы в роли правонарушителей. Что ж, он все узнает, как только доберется до здания Джа.

[1] я знаю, это ужасный каламбур. Но поверьте мне, оригинальный текст такой же съежившийся, как и этот