Тема «еды» поднимается в этой новелле так часто, что я и сам заинтересовался и решил попробовать разные виды еды.

Например, что касается мяса, то обычный японец ест говядину, свинину, курятину...может, баранину. Но ведь существует ещё очень много съедобных животных. Что касается внутренних органов, то в Японии не так уж и много мест, в которых подают какие-либо другие, кроме печени и потрохов. Однако нет ни одного, в котором подавалось бы человеческое мясо. И даже если бы такое заведение существовало, я бы вряд ли в него пошёл.

Что касается редких продуктов, то их не найдёшь в ресторанах или супермаркетах. Поставлять деликатесы в огромных количествах было бы весьма проблематичным, или же они просто недостаточно хороши на вкус.

И без них тоже можно прожить. В конце концов, человеку предоставлен огромный выбор животных на съедение. А если уж на то пошло, то скажу, что «гурман» - это привилегия исключительно людей, да и только тех, что при деньгах или власти.

В таком случае, можно сказать, что главная героиня романа, поедавшая «невероятную еду», Баника Кончита следовала самым обычным человеческим чувствам. Возможно, её деяния были осуждены окружающими, однако, несомненно, она оставалась человеком. В конце концов, как и в дикой природе, жертвы боятся хищников.

Я только начинал серию «Семи Смертных Грехов», когда написал песню про Кончиту. Ведь как-никак, идея её создания пришла мне сразу же после «Дочери Зла». Однако тогда я хотел, чтобы Кончита была кайджу и в итоге должна была поглотить летевший на землю метеорит.

Потом я немного переработал эту идею, но тогда Мику должна была быть слугой Кончиты, как Рин и Лен. Я попросил Ичику-сан, иллюстратора новеллы, сделать изображения для видео. Тем не менее, ни на одном из них не было Мику, так что я решил, что лучше пусть её и не будет ни в составе слуг, ни в составе исполнителей песни. В конечном счёте сочетание персонажей получилось очень приятным, так что всё хорошо.

Что касается моего рассказа про дегустацию необычной еды, то вот мой главный вердикт: «Яички оленя просто восхитительны». Моё субъективное мнение. Люди, что попробовали их вместе со мной, были не особо довольны, так что не советую вам их пробовать. И ещё не пробуйте мне дарить их только из-за того, что я это сказал. Я  не принимаю скоропортящиеся продукты.

.

AkunoP (mothy)

Послесловие переводчика:

Наконец работа над этим ранобэ была закончена. Его перевод занял у меня ровно 13 дней. Честно говоря, эта новелла у меня вызывала то сильное желание поесть, то убивала мой аппетит окончательно. Следующий у меня на очереди «Дар усыпляющей принцессы», т.к. «Дочь Зла: Янтарный эпилог» уже переведена, а над остальными новеллами по дочке ведёт работу другой человек из нашей команды. Я не знаю, буду ли я делать паузу перед принцессой, но версия перевода её пролога от нашей команды уже есть в нашей группе вк. Спасибо за внимание.

Vani (15.08.2020)