Вышеизложенное является полным переводом «Другого монстра» Вернера Вебера. Мистер Вебер исчез, не закончив книгу. Вторая половина заключительной главы не была записана в его рукописи, но была разработана на основе записи мистера Вебера.

24 декабря, через два дня после исчезновения господина Вебера, его кассета была найдена в садах отеля «Пеликан» в Яблонце-над-Нисоу в Чешской Республике. Прослушав запись, полиция стала искать мужчину, проживавшего в комнате рядом с господином Вебером, но в ту ночь комната оказалась пустой.

Что-то явно произошло, хотя в комнате господина Вебера не было обнаружено ни пятен крови, ни следов борьбы. Как переводчик, я могу только искренне надеяться снова увидеть господина Вебера живым и здоровым.

Кроме того, в знак сочувствия и в ожидании благополучного возвращения господина Вебера соавтор этой книги господин Наоки Урасава предоставил свои материалы по делу Йохана. Господин Урасава также говорит, что для расследования фактов этого дела он рассматривает возможность поездки в Богемию.

Кстати, в гостиничном номере мистера Вебера были найдены два любопытных предмета.

Во-первых, в гостиничном блокноте в номере был наспех нарисованный набросок. Я предоставлю читателю самому определить, на кого похож этот рисунок.

Во-вторых, там была оригинальная рукопись для книжки с картинками. Да, это была рукопись странной сказки под названием «Пробуждающийся монстр». Кто оставил её там и почему - об этом страшно задумываться. После консультаций с австрийским издателем господина Вебера, издательством Idee Publications, и с разрешения семьи господина Вебера я решил включить неотредактированную рукопись книжки с картинками в качестве приложения к этой книге.

В течение более чем 10 лет, начиная с 1986 года, дело Йохана Либерта ввергло Германию в состояние террора. Но до сих пор полная форма этой головоломки не была выяснена. Хотя общепринятая теория состоит в том, что Йохан продолжает спать, не подозревая о мире, тем не менее, несмотря на эту правду, ходят нелепые слухи, например, он проснулся и покончил с собой, его уничтожили власти, он сбежал, как и десять лет назад, и т.д. Вот как глубоко проникла тёмная сила Йохана.

Но из всех опубликованных «книг Йохана», я думаю, никогда не было ни одной, которая подходила бы так близко к сути вопроса, как эта. Только по этой причине я надеюсь, что немецкая, австрийская и чешская полиция будут сотрудничать в расследовании связей между делами Йохана, Коттмана и Ойгена Мольке, чтобы улики господина Вебера не пропали даром.

Во время работы над рукописью меня прервал звонок друга из Австрии, который сообщил мне, что полиция Зальцбурга объявила о возобновлении расследования в связи с тем, что дело Коттмана и дело Мольке являются одним целым.

Я надеюсь, что эти инциденты будут разрешены как можно скорее.

В заключение я хотел бы выразить свою глубочайшую благодарность господину Хансу Клару из Фонда культурного обмена за его доброту и советы во время перевода на немецкий язык и за детективную литературу, которую он прислал из Германии; также переводчику Петру Холи за его помощь в создании оригинального комикса «Сегакукан», Хидэюки Акана, главному редактору Соичиро Судзуки, и редактору-корректору Нориюки Ниимуре.

Конечно, соавтором этой книги был господин Наоки Урасава, которому я обязан за все советы, которые я получил во время работы над переводом. Я с признательностью выражаю ему свою благодарность за этот опыт.

Март 2002 года