Большое спасибо, что взяли в руки пятый том «Готовка дичи в другом мире». Не успел я оглянуться, как вышел уже пятый том. С выхода предыдущего тома прошло около трёх месяцев, и я не перестаю удивляться, как же быстро пролетело время.

В этом томе, как и в предыдущем, стержнем повествования является торговля в Постоялом городе. Поскольку некоторые читатели могут заглянуть в послесловие в первую очередь, я не буду раскрывать подробности, но надеюсь, вы насладитесь дальнейшими стараниями Асуты и его товарищей.

Как я уже писал в одном из прошлых послесловий, эта работа изначально публиковалась на сайте для размещения романов, поэтому при издании книги всегда возникает вопрос, где лучше закончить том. Вернее, если обрывать повествование в сюжетно удобном месте, то объём текста может получиться либо слишком маленьким, либо, наоборот, слишком большим, и приходится долго ломать голову над тем, как лучше всё отредактировать. Что касается этого тома, мне пришлось сократить текст на несколько десятков тысяч знаков. Если перевести в страницы, то я убрал объём, равный примерно сорока шести страницам. Конечно, когда я публикуюсь в сети, то пишу в своё удовольствие, поэтому описания часто получаются излишне многословными. У меня особенно сильная склонность к этому, отчего избавление от лишних описаний, думаю, во многих случаях идёт только на пользу. Но когда речь идёт о десятках тысяч знаков, этого оказывается недостаточно, и пришлось, например, полностью вырезать одну из сцен с диалогом. Я решил, что в этом томе данный разговор не является абсолютно необходимым, и подумал, что если будет возможность, вставлю его в один из следующих томов.

Помимо этого, я внёс правки и в другие многочисленные места, чтобы сделать текст более лаконичным. Однако если при сокращении текста теряется и его увлекательность, то это верх бессмысленности, так что работа была довольно сложной. Я сделал всё возможное, чтобы и те, кто впервые читает произведение в книжном формате, и те, кто уже знаком с веб-версией, получили от чтения одинаковое удовольствие, но как уж получилось — судить вам. Буду счастлив, если мои старания принесли хоть какие-то плоды.

А главным героем новой короткой истории стал персонаж, о котором можно догадаться по названию. Он уже появлялся в предыдущих томах, но в этом томе на цветной иллюстрации впервые будет раскрыта его внешность, чему я, как автор, несказанно рад. На начальном этапе я совершенно не предполагал, что этот персонаж будет настолько вовлечён в сюжет. Она не такая яркая девушка, как четыре сестры из дома Ру, но я буду рад, если вы полюбите её.

Также, пользуясь случаем, хочу сообщить, что с этого тома изменилась концепция обложки. Это всё та же сцена в духе случайного снимка, но с этого тома мы решили сделать её более образной. Если до прошлого тома это были «сцены, которые могли бы произойти в произведении», то с этого тома мы решили больше не придерживаться этого правила. Если объяснять конкретнее, то сцены, изображённой на обложке этого тома, в книге нет. Возможно, она может произойти в будущем, но в этом томе её нет. Мы намеренно вынесли такую сцену на обложку. На самом деле, и раньше при создании обложек мы придавали большее значение образности, нежели точному соответствию описаниям в книге. Например, Асута и Ай-Фа на первом томе. Асута во время готовки без полотенца на голове — это для того, «чтобы было чётко видно его лицо», а то, что они оба в помещении обуты — «чтобы было чётко видно, как они одеты». Для обложки, которая является «лицом» произведения, такой акцент на образности, по-видимому, обычное дело. Вот так и получилось, что в этот раз была выбрана сцена, где «представительницы народа Лесокрая Рими-Ру и Лала-Ру мирно обедают вместе с горожанкой Тарой в Поселении Ру». Наступит ли такое мирное будущее или нет — пожалуйста, продолжайте следить за историей.

Что ж. В качестве традиционного завершения хочу ещё раз выразить глубочайшую благодарность моему редактору из «Hobby Japan», иллюстратору Котимо, всем, кто был причастен к изданию этой книги, и, конечно же, всем вам, кто взял эту книгу в руки. Увидимся в следующем томе!

EDA, ноябрь 2015-го года...