Глава 5.5: Банные сплетни

«Эй, Нанами, мне кажется, или твоя грудь подросла? Это Мисумай массирует их, или что?»

«Ух ты, ты наконец-то делаешь что-то настолько постыдное. Ты уже взрослая, Нанами»

«Он не массировал ее! И почему ты такая счастливая, Аюми?!»

Приятно принимать ванную в конце долгого дня. Сегодня, однако, принятие ванны было слегка другим. Впервые за долгое время я мылась вместе с подругами: Хацуми и Аюми. Мы действительно не делали этого со средней школы?

Теперь когда мы были старшеклассниками, общая ванная казалась тесноватой со всеми нами внутри.

«Боже, я завидую твоей форме, Хацуми», - сказала Аюми. «Твоя талия такая тонкая, и у тебя даже есть кубик.»

«Нужно быть осторожнее, не хочу, чтобы они были больше, чем сейчас. В любом случае, не слишком ли ты располнела, Аюми?»

«Хм, я так не думаю. В последнее время я много перекусываю, но я уверена, что вешу все также».

Одетые в праздничные костюмы, мы все сидели в ванне, комментируя тела друг друга. Я завидовала отличной фигуре Хацуми. Когда она упомянула, что у Аюми появился небольшой животик, я и сама запереживала по этому поводу. Когда я ела с Юшином, еда была такой вкусной, что я всегда съедала больше, чем следовало.

«Может, нам с Аюми стоит сесть на диету», - пробормотал я.

Аюми нахмурилась. «А? Нанами, тебе не нужно худеть. Боже, как бы я хотела, чтобы все мои килограммы уходили в грудь, как у тебя».

«Прекрати», - огрызнулась Хацуми, увидев, как Аюми приподнимает свою грудь.

Я была уверена, что моя грудь не стала больше. Ведь лифчик сидел на мне как всегда. Аюми сказала, что почему-то завидует мне, но я больше завидовала им двоим. Думаю, на чужой лужайке трава всегда зеленее.

Поскольку в ванне не помещались все трое сразу, Аюми и Хацуми расслаблялись в ней первыми, пока я мылся рядом.

«Ну, как прошло свидание? Тебе удалось его поцеловать?» спросила Хацуми.

«Поцеловала? Поцеловала, да? Ты получила свой первый поцелуй?»

Я была совершенно ошеломлена. Как они вообще узнали?! Пока я смотрел на них, широко раскрыв глаза, Хацуми начала ухмыляться. Аюми, как всегда, улыбалась своей невинной улыбкой, но казалось, что она веселится чуть больше, чем обычно.

«Я не знаю, о чем ты говоришь», - ответила я. Я знала, что спорить после такой долгой паузы бесполезно, но постаралась взять себя в руки и одарила их самой убедительной улыбкой. Не знаю почему, но я почувствовала, как по позвоночнику пробежал холодок. Может быть, потому, что теплый душ не лил мне на спину. А может, мне это только показалось. Да, наверное, так и есть.

«О, тебе не нужно притворяться. Мы все узнали от Томоки-сан», - сказала Хацуми.

«Да, мы слышали, что она сказала тебе поцеловать его сегодня».

Маааам! Что ты говоришь людям?! Нельзя говорить такие вещи этим двоим! Они сегодня здесь только из-за этого? Они пришли, чтобы послушать все сплетни? Боже, они должны тратить свое время на свидания с собственными парнями. Почему они должны слушать о том, что я делаю со своим?

«Ииии? Признайся, девочка».

«Вы целовались? С языком?»

«Я-язык?!»

Как я могла сделать что-то подобное?! Ох, Хацуми только что ударила Аюми. Это очень больно, когда она так делает. Она бьет тем местом, где кулак наиболее твердый, так что в голове действительно звенит.

Хацуми начала ругать Аюми, которая держалась за голову. Я поощряла Хацуми, чтобы она ругала ее сильнее.

«Ты слишком откровенна, Аюми», - рявкнула Хацуми. «Новичку вроде Нанами такое не под силу».

«Не круто, Хацуми! Больно».

Хацуми вылезла из ванны, пока Аюми бормотала свои жалобы. Я занял место Хацуми, радуясь, что тема разговора изменилась.

«Ну что? Как далеко ты зашла? Ты его поцеловала?» спросила Аюми.

Беру свои слова обратно: ничего не изменилось. Они не забыли и по-прежнему были полны решимости узнать больше. Поэтому я поднесла указательный палец к губам и просто ответила: «Это секрет».

Это правда, что я поцеловала Юшина, но пытаться спокойно вспомнить об этом и поделиться с ними двумя было слишком неловко.

«Ну же, расскажи нам», - умоляла Хацуми.

«Да, что тут такого? Расскажи нам!»

«Секрет есть секрет», - сказала я.

Они продолжали требовать от меня ответа, но я упрямо отказывалась. Так продолжалось некоторое время, но в конце концов я сказала им:

«Хватит. Что с вами двумя? Сегодня воскресенье. Вы должны гулять со своими парнями».

Они обе разом замолчали. Стоп, я что-то не так сказал?

«Что случилось?» спросила я, не в силах сдержать беспокойство.

«Его сегодня нет дома. У него матч или что-то типа этого», - сказала Хацуми.

«У меня также. Братишка уехал из города, и я не смогу увидеть его какое-то время», - согласилась Аюми.

Они оба глубоко вздохнули, а потом снова стали смотреть на меня, словно хотели, чтобы я рассказала им больше о своем свидании, чтобы они могли заполнить свои собственные романтические пустоты. Но я все равно отказалась. Похоже, в конце концов они поняли, что я уже все решила, потому что в конце концов сдались.

«Что ж, я рада, что у вас все хорошо», - сказала Хацуми, сдаваясь.

«Неужели уже прошло две недели? Ух ты, как быстро проходит время».

«Серьезно? Уже прошло две недели, да?»

Мы все замолчали. До обещанного месяца оставалось уже полпути. Неужели наши с Юшином отношения развиваются так же стабильно, как и должны? Хацуми и Аюми говорили, что это так, но я не была в этом уверен.

Аюми повернулась ко мне с серьезным выражением лица и сказала:

«Эй, Нанами, я хочу дать тебе совет».

Аюми редко делилась со мной своим мнением так откровенно. Она всегда выглядела так, будто ей весело, и никогда не была такой серьезной. Судя по всему, Хацуми была удивлена не меньше меня, но слушала со всей серьезностью.

«Будь то поцелуи или секс, - сказала Аюми, - если ты когда-нибудь захочешь сделать это, ты должен пойти на это. Не сдерживайся, хорошо?»

«Что, черт возьми, ты говоришь с таким серьезным лицом?!» крикнула Хацуми. Я тоже была ошеломлена неожиданным советом, но Аюми выглядела совершенно серьезно. Ее выражение лица ничуть не дрогнуло.

«Мне кажется, что Мисумаи похож на моего братика, так что дальше поцелуев с ним дело не пойдет», - сказала она. Она подняла руку из ванны и прикоснулась к своим губам.

«Кроме поцелуев?» Это уже слишком для меня.

«Девушке тоже хочется чего-то, понимаешь? Но если он не хочет ничего делать, то единственное, что она может сделать, - это попросить его самой, верно?»

Аюми поглаживала губы пальцами с таким чувственным выражением лица, которого я никогда раньше не видел. Неужели это тот взгляд, который она показывает только своему парню? Задалась я вопросом. Хотя я понимаю, к чему она клонит. Делать шаги самой - тоже важно.

Пока я сидел под впечатлением от совета Аюми, Хацуми в раздражении прищурила глаза.

«Э, прошу прощения? Твой парень совершеннолетний. Разве его не арестуют, если он что-нибудь с тобой сделает? Это не что иное, как социальная смерть».

«О, ты говоришь то же самое, что и он, но если я не против, значит, все в порядке, верно? Так что просто поласкай их немного!» крикнула Аюми.

Что именно поласкать?! Я пожалела, что хоть на мгновение восприняла Аюми всерьез. Она уже вернулась к своей обычной жизни.

«Так что да, давай сегодня наденем те соблазнительные наряды, которые я принесла с собой, и поговорим как девушка с девушкой в твоей комнате! Мы придумаем, как сделать так, чтобы Мисумаи полностью плясал под твою дудку!»

«Только не говори мне, что ты принесла эти наряды...» пробормотала Хацуми.

«Да. У меня есть несколько для вас двоих, так что мы все будем сочетаться! Они оба одинаковые, но разных цветов».

Судя по выражению лица Хацуми, то, что принесла Аюми, не было ничем хорошим. Нет, подождите, что еще важнее...

«Но я хочу поболтать с Юшином сегодня вечером», - сказала я.

«Да лааадно тебе», - простонала Аюми. «Мы тебя быстро отпустим. Но если ты наденешь то, что я принесла, Мисумаи будет просто счастлив!»

«Я не уверена в этом. Возможно, это не очень хорошая идея», - пробормотала Хацуми.

Что это за наряд, в котором Хацуми, обычно носившая очень облегающие вещи, так колеблется? Я даже хотела, чтобы Юшин увидел меня в этом наряде, каким бы он ни был. Разве это плохо?

Но в тот момент я даже не представлял, что совет Аюми все еще будет звучать в моей голове и что я, надев этот наряд, сделаю что-то настолько возмутительное для Юшина. Более того, я даже не узнаю об этом до следующего утра...

Вот так и закончился второй том. Прошу вас отмечать все ошибки/опечатки/неточности. Работаю в соло и без редактора. И да, стоит ли переводить послесловие?

Постараюсь не задерживать перевод, но ничего не обещаю)