Глава 17: Караоке

_____________________

“Эй, сегодня все свободны от клубных мероприятий, верно? Итак, если ты свободен, почему бы нам потом не сходить в караоке?”

По дороге на автобусе домой после экскурсии Ниидзима-кун, самый сексуальный парень в классе, предложил это остальным ученикам.Ниидзима-кун откровенно поглядывал на Саэгусу-сан, когда говорил.

"Я вижу, - подумал он, - сегодня было бы мало причин отказываться".

“Отлично, поехали!”

И, как обычно, девочки вокруг него согласились с ним, создав атмосферу совместного похода в караоке всем классом.

Таким образом, все в классе искоса поглядывали на Саэгусу-сан, с нетерпением ожидая, придет ли она сегодня.

Саэгуса-сан, однако, казалось, совсем не заботилась о том, что происходило вокруг неё, и тихо сидела со слегка расслабленным выражением на лице.

И не только Саэгуса-сан, но и Симидзу-сан для мальчиков и Такаюки для девочек смотрели на них, но им, казалось, было всё равно, и они сидели там счастливые.

_____________________

Когда автобус подъехал к школе, мы вышли из автобуса, и глава класса произнёс короткую речь, завершающую сегодняшнюю экскурсию.

“Эй, Саэгуса-сан! Ты ведь можешь прийти, верно?”

В этот момент Ниидзима-кун, который наконец-то сбросил оцепенение, обратился непосредственно к Саэгусе-сан за подтверждением.

Казалось, он был очень уверен в себе, но в конце концов отбросил свою гордость и напрямую обратился к Саэгусе.

Казалось, что Ниидзима хотел сблизиться с Саэгусой, даже если ему пришлось зайти так далеко.

“Прости, я не могу прийти сегодня, потому что у меня есть кое-какие дела”.

Она виновато улыбнулась Ниидзиме-куну, но решительно отказалась от его приглашения.

“Э, это что, поручения?”

“Да, поручения! Пока!”

Когда Ниидзима расстроился, Саэгуса ответил улыбкой на лице и выбежал из школьных ворот один.

Мне стало немного жаль Ниидзиму-куна, который тупо смотрел в спину Саэгусе-сан, когда она уходила.

Проходя мимо меня, она прошептала мне: “Увидимся позже”.

Я просто кивнул и ответил ей.

“Извините, ребята! Я думаю, что сегодня я пас! Увидимся в следующий раз!”

“На самом деле я не любитель караоке, извини”.

Посмотрев, как Саэгуса-сан уходит, Такаюки и Симидзу-сан также отклонили приглашения от окружающих их людей.

Таким образом, караоке-вечеринка класса, на которую, за неимением лучшего способа выразить это, оказалось, что главные фигуры класса не смогли прийти, стала откровенно подавленной.

– Пикон. (п.: "п**дец" по-нашему)

Посреди этой неописуемой атмосферы на мой телефон пришло уведомление в Lime.

“Я направляюсь в “Karaoke Roman”, кто со мной?”

Это сообщение было от Саэгусы-сан.

Такаюки и Симидзу ответили одобрением на сообщение Саэгусы, и я в том числе.

После того, как мы решили пойти сегодня в караоке, мы обменялись контактами Lime и образовали группу.

Поэтому я был немного удивлён, когда Ниидзима предложил такое же караоке, но после того, как Симидзу-сан сказала, что ей немного страшно идти в караоке с большой группой людей, я решил пойти сегодня вчетвером.

Однако, поскольку существовал риск столкнуться с остальной частью класса в большом караоке-баре перед вокзалом, мы решили пойти в “Karaoke Roman”, который находится немного за городом.

Итак, мне немного жаль всех в классе, но с этим ничего не поделаешь, так как у меня уже была назначена встреча.

К сожалению (п.: я бы сказал наоборот парень) меня никто не пригласил, так что я смог покинуть это место с лёгкостью.

Я рад видеть, что я стал персонажем, который не приходит на подобные классные собрания.

Но даже если это не так, на самом деле я просто обычный старшеклассник, в отличие от трёх других, так что вполне естественно, что это произошло.

_____________________

На всякий случай мы разошлись и встретились у стойки регистрации “Karaoke Roman”.

“Хорошо! Это сработало!”

“Я чувствую, что сделала что-то не так со всеми в своем классе, но, думаю, у нас не было выбора”

“Спасибо вам всем. …...Я не готов к большой группе.......”

“Тебе не нужно беспокоиться об этом, Симидзу-сан. Я тоже не очень хорошо разбираюсь в больших группах.”

“Это верно! Давайте повеселимся сегодня!”

“Правильно!”

“Да, спасибо вам!”

Симидзу-сан выглядела немного обеспокоенной, но она улыбнулась, и мы решили арендовать караоке-зал.

Когда мы вошли в комнату, атмосфера была как в старомодном караоке-боксе. Пол был устлан красным ковром, а на нем стояла подставка с микрофоном.На потолке был даже зеркальный шар. (п.: disco party юхууу)

“Что это, черт возьми, такое? Давай примерим это!”

Такаюки ради забавы включил зеркальный шар и выключил свет, и в комнате мгновенно воцарилась атмосфера, похожая на дискотеку. (п.: а я о чём говорю)

Атмосфера была настолько неуместной, что я не мог удержаться от смеха, задаваясь вопросом, что мы здесь делаем.

Мы решили выбрать что-то по середине, потому что это было бы менее неловко и интереснее, и в итоге мы устроили вечеринку в караоке-дискотеке. (п.: karaoke-discoparty!)

_____________________

“Значит, я должна спеть здесь, верно?” (п.: можешь просто уйти)

Саэгуса-сан, держа в руках блокнот, сказала так и немедленно отправила запрос на песню. (п.: интересно какую~)

Это правда, что между нами, любителями, и Саэгусой-сан, бывшим идолом, слишком большая разница в способностях к пению. Было бы пыткой внезапно спеть перед ней.

Такаюки, казалось, тоже испытал облегчение, и в то же время на его лице было выражение предвкушения, когда он смотрел, как Саэгуса поет вживую.

То же самое было и со мной. Я вспомнил голос Саэгусы с концерта DDG в тот день.

Этот голос был действительно замечательным.

Я был так счастлив думать, что смогу снова услышать это вот так.

И на этот раз не в живом концертном зале, а в караоке-боксе только с нами четырьмя.

Честно говоря, я не думаю, что возможно позволить себе такую роскошь.

Итак, давайте насладимся сегодняшним днём в полной мере.

Название песни появится на экране караоке.

“Ваш собственный личный слуга”.

Я не мог удержаться от восклицания: “О!”

Саэгуса-сан, которая не пропустила мой голос, посмотрела на меня со злой ухмылкой на лице.

Похоже, что Саэгуса-сан действительно собирается сделать то, что я сказал тогда.

Образ Саэгусы-сан в роли горничной, который был послан ко мне в то время, пришел мне на ум, и это заставило меня занервничать ещё больше.

Когда началось вступление, Саэгуса-сан быстро встала, подошла к стойке и положила микрофон на неё.

И затем.

“Я посвящаю эту песню♪ только тебе♪”

Когда она начала петь, Саэгуса-сан даже идеально поставила хореографию песни, используя подставку для микрофона. (п.: хореографию: что-то наподобие движений артистов, когда они поют на сцене)

Такаюки встал, окликнул Саэгусу и оживленно сказал “Вау!”.

Сначала Симидзу-сан была удивлена внезапным взаимодействием между Саэгусой и Такаюки, но постепенно она начала смеяться над ними и держалась за живот.

Шутка между фанаткой Такаюки и Саэгусой, которая отреагировала с чрезмерной торжественностью, чего она никогда бы не сделала, когда была активна, была, безусловно, забавной.

Что забавно, так это то, что супер-идол Шиорин прямо сейчас одет в школьную майку.

Я, естественно, посмеялся над такими резкими изменениями её внешности, расположением караоке-зала и, самое главное, тем, что они вдвоём шутили.

Закончив песню, Саэгуса и Такаюки дали друг другу пять с выражением выполненного долга на лицах и сказали: “Это было здорово! Это было потрясающе!” Они похвалили друг-друга.

Благодаря этим двоим атмосфера стала комфортной.

Перевод/Редактура: realkimma