Переводчик: Одинокое Дерево

Дул ветер, падал снег. Из-за шторма походная группа шаталась на ногах, а фанатичное пение становилось все ближе и ближе. Пение в конце концов стало громче, чем хлещущая снежная буря. Он давил на них, как надвигающаяся лавина. Однако спутники по-прежнему ничего не фиксировали вокруг себя.

«Командир, мы слышим человеческие голоса, доносящиеся с вершины. Капитан ГУ подозревает, что это инуиты проводят какой-то ритуал.”»

«- Понял, арктический волк. Нет никаких изменений от спутников… Все, что мы видим-это ваши команды.”»

«Командир, мы идем на засаду, прием.”»

Когда они были еще более чем в тридцати метрах от вершины, лидеры объединенной группы быстро обсудили ситуацию и остановились на засаде. Русские согласились оказать поддержку. Даже они хотели узнать, что происходит.

«Понял вас…”»

Голос из коммуникатора внезапно заглушили помехи. Сигнал внезапно ослаб. ГУ Цзюнь повернулся к русским, чтобы попытаться предупредить их. Учитывая то, что произошло в пещере с зомби, ГУ Цзюнь серьезно сказал Иванову, «Возможно, то, что мы слышали и видели, — всего лишь очень сильная иллюзия. Кто-то или что-то произносит заклинание, чтобы сделать это с нами.”»

«Заклинание?” Лицо Иванова мгновенно покрылось подозрением и смущением. Конечно, он и раньше получал кое-какие новости по этому поводу, но всегда считал, что это какие-то мифы. «- Ты серьезно?”»»

«Да,” нахмурившись, ответил ГУ Цзюнь. «Не впадайте в иллюзию и не обманывайтесь ею. Один неосторожный шаг-и твоя жизнь исчезнет.”»»

«Окей…” Иванов окинул ГУ Цзюня беглым взглядом. Выражение его лица не противоречило ни одной из мыслей в его голове. Во всяком случае, он вернулся к своей группе, чтобы поговорить с остальными по-русски.»

Сюэ Ба держал на них свой счет. После того, как Иванов ушел, он повернулся, чтобы сказать своим товарищам по команде, «Боюсь, что этот человек нам не совсем верит.”»

Отряд арктических волков не мог винить Иванова. В конце концов, вчера они чувствовали то же самое. Сверхспособности и сверхъестественное, они должны существовать только в фантастике, верно?

Все, что могли сделать члены Фекды, — это сосредоточиться на своей собственной задаче. Как и предполагал ГУ Цзюнь, они не разделились, но вся команда из двадцати трех человек бросилась бы вперед в засаде. Их руки крепче сжались на выбранном ими огнестрельном оружии. Однако именно русские должны были возглавить атаку. Как будто они боялись, что Фекда может первым броситься на вершину и украсть у них находку.

«вперёд!вперёд!” Иванов крикнул, чтобы его команда мобилизовалась. Его АК-12 был направлен вперед. Русские штурмовики первыми добрались до вершины, а затем Юй Сяоюн, ГУ Цзюнь и остальные поднялись наверх, прикрываясь первыми. Все были мгновенно ошеломлены представшей перед ними сценой. Довольно большая заснеженная вершина была покрыта тушами животных. Целые северные олени, овцебыки и арктические волки были пронизаны сосульками и выстроены в какой-то гротескный строй. Самым странным предметом на выставке определенно были арктические волки.»

1

Всего было двадцать два волка, и они выстроились в две прямые линии, по одиннадцать с каждой стороны. Они образовали дорожку, которая, казалось, приветствовала группу. Их шкуры были содраны, но кровь не собиралась под ними, потому что их кровь была заморожена в их телах. Их головы на удивление хорошо сохранились, учитывая остальные части тела. Округлившиеся глаза животных были полны страха и ужаса. Пары глаз уставились на вновь прибывших, и ГУ Цзюнь мог поклясться, что видит в них человеческие эмоции.

В конце этой ужасной тропы стояло около десяти инуитов. Там были взрослые и дети. Они были одеты только в звериные шкуры, которые не давали им большого тепла. Шкуры животных были сшиты из шкур арктических волков, а снежно-белый мех был покрыт странными символами, нарисованными кровью. В этот момент до ГУ Цзюня дошло, почему птицы слетелись сюда. Они наблюдали за пиршеством падали. Их привлек сюда запах свежей крови.

«НеДвигаться!”»

1

«- Не двигайся!”»

Иванов и Юй Сяоюн закричали одновременно. Все их стволы были направлены на инуитов. Согласно спутниковому показу, этих людей не должно было быть там, но они не могли быть уверены, что это были просто иллюзии, потому что они казались такими реальными. Окруженные таким количеством смертоносного оружия, инуиты не выказывали и следа страха. Несмотря на то, что их сводящее с ума пение прекратилось, они, казалось, не замечали, что на них напали. Их глаза плавали над угрозой, когда все глаза были сосредоточены на ком-то. Широкоплечие мужчины, суровые на вид женщины, молодые подростки и дети… все они смотрели на ГУ Цзюня.

Внезапно группа инуитов сказала в унисон: «Вы прибыли.”»

Это было до жути похоже на приветствие старого дядюшки пса в кошмаре, а также на подтверждение, которое он слышал от жителей деревни, когда был в иллюзии деревни Нань Тан. Эта фраза наводила на мысль, что они ждали его.

«Эрг.” Зрение ГУ Цзюня было затуманено, а голова пульсировала от боли. Инуиты медленно накладывались на изображения жителей деревни Нань Тан. Он попытался сфокусировать свое внимание, чтобы прогнать иллюзию, но иллюзия ответила, посылая осколки боли в его разум. Двадцать два арктических волка и двадцать три члена штурмовой группы Фекда… Без него осталось бы двадцать два человека. Туши арктических волков оживали, подергиваясь на своих сосульках. Их взгляды обратились к нему. Они напомнили ГУ Цзюню глаза Сюэ ба, глаза дяди Дэна и глаза у сию…»

— Нет, это всего лишь иллюзия. ГУ Цзюнь застонал от боли, пытаясь сопротивляться ментальному нападению. Он произнес низким рычанием, «Да, я приехал.”»

«Будьте осторожны…” У сию также почувствовал странную энергию в воздухе.»

«Всем оставаться на своих местах. Предоставь это а Цзюню, — приказал Сюэ ба.»

Лу Сяонин повернулся, чтобы напомнить отряду арктических волков, «Не забывайте, что наша миссия-защищать его.”»

Но с другой стороны, Иванов вызвал своих людей по-русски, поскольку они продолжали штурмовать вперед. «Не отставай, не отставай…”»

Услышав это, Сюэ Ба немедленно попытался остановить их на своем ржавом русском. «Опасность, ментальная атака!”»

Даже Юй Сяоюн кричал на них. «Прекрати то, что ты делаешь. Оглянитесь вокруг. Вам это кажется нормальным? Неужели сейчас самое время броситься вперед‽”»

ГУ Цзюнь уловил аномалию в реакции Иванова. Его тон, тон Иванова не отражал того окружения, в котором они находились. Он говорил о высокомерии, а не о смятении и осторожности.

«Эти чертовы инуиты осмеливаются бросить нам вызов, даже не имея подходящего оружия. Мы точно не будем это терпеть лежа, — проворчал в ответ Иванов. Он взмахнул руками и повел нескольких своих людей вперед. Вначале они выкрикивали друг другу приказы, но чем ближе подходили эскимосы, тем тише становились.»

«Что-то здесь не так, — настойчиво сказал ГУ Цзюнь. «Они попали под влияние иллюзии!”»»

Остальные были поражены. Юй Сяоюн тут же начал действовать. Он уже собирался послать своих людей на помощь русским, когда ГУ Цзюнь схватил его и закричал: «Не ходите за ними!”»

Если они подойдут слишком близко, то сами могут попасть под действие заклинания, и никто не знает, что сделают русские, если их прервут. В конце концов, пули не прислушаются к голосу разума.

Точно так же команда из Фекды наблюдала, как группа Иванова медленно прошла мимо инуитов. Они подошли к обрыву и один за другим спрыгнули с него.

«Ах!” дядя Дэн не мог не ахнуть. Утес уходил вниз по меньшей мере на шестьсот метров, а внизу было замерзшее море. На секунду, которая, казалось, растянулась в вечность, даже сквозь ветер они услышали глухие удары костей и мышц, бьющихся о толстый слой льда. Масса плоти и крови, забрызганные кишки и мозги, страстное лицо Иванова… все они замерзли под ледяным дождем, как только жизнь покинула их.»

Из коммуникатора донесся настойчивый голос командного центра: «Арктический Волк? Арктический Волк? Почему же это выглядит так… Вся команда капитана Иванова покончила с собой?”»

1

Эти инуиты не отвлеклись на коллективное самоубийство русского. Их глаза все еще были прикованы только к ГУ Цзюню.