— Рядом с пристанью есть гостиница. Вам лучше пойти туда. Мой дом слишком тесный.

Ён отползла как можно дальше от двери и съежилась. Юль Че, прислонившись к стене, согнул одно колено и оперся на него рукой.

— Я рискнул жизнью, открыв тебе дверь по твоей мольбе. А ты так жестока.

— Э-это!..

— Где ты была всю ночь?

Может, он пришел, пока она была на работе?

Ён смягчилась, представив, как он стоял у двери под утренней росой. Но тут же воспоминания о шоке и печали, испытанных в день ухода Ын Ха, заставили ее взять себя в руки.

— Нужно работать, чтобы жить.

— Кажется, я оставил тебе приличную сумму... Ты что, промотала все состояние?

— Оно нетронутым лежит в кувшине. Раз уж вы пришли, хорошо, забирайте. Я не могу больше принимать деньги, вырученные за мою сестру.

Ён упрямо отвернулась. Она уже совершила большой грех перед Ын Ха, когда покидала Пуён. Такая добрая девочка, никогда не жаловавшаяся... Когда ей было тяжело. Тогда нужно было догадаться. Какую сделку Ын Ха заключила с янбаном, чтобы вытащить ее...

Она не хотела вырваться из реестра ценой продажи Ын Ха.

Сквозь маленькое окошко, затянутое бумагой, проникает теплый свет. Неприятно ощущать, как влажная одежда липнет к телу. Не нравится и запах рыбы от не до конца высохших волос.

Юль Че больше ничего не говорил. То ли погрузился в раздумья, то ли просто сидел, прислонившись к стене.

Ён еще раз проверила запертую дверь, сняла одежду и повесила ее на стену, а сама накрылась тонким одеялом. Странно, но дрожь не прекращалась. Кажется, температура повышалась.

«Нельзя заболеть...»

Когда она легла на жесткий пол, тяжелые, как намокшая вата, веки сами собой закрылись.

***

Люди, пришедшие в клинику, с любопытством разглядывали настенные часы, их глаза блестели. Пак Чу Ён, подметавший двор и наводивший порядок в кабинете, то и дело поглядывал на часы, проверяя время.

«Почему она не идет...»

Ожидая Ён, которая опаздывала больше обычного, Пак расхаживал по двору перед клиникой. Он беспокоился, не случилось ли чего, не пристают ли к ней снова какие-нибудь негодяи.

Пак очень любил Ён, как младшую сестру. На самом деле, несмотря на почти двенадцать лет разницы в возрасте, он тайно питал к ней чувства.

Когда он впервые увидел ее, то подумал, может ли существовать в мире такая красивая женщина, а поговорив с ней, расстроился, как такая хрупкая женщина собирается жить одна.

[Отец, я ненадолго схожу к Ён.]

Чу Ён подошел к Кристоферу, наблюдавшему за детьми, игравшими в камешки. В последнее время в клинику приходило больше людей не для лечения, а чтобы помолиться и поговорить. К тому же, отец Кристофер иногда доставал муку и пек хлеб, которым угощал людей. Его вкус отличался от вкуса рисовых лепешек, он был таким ароматным и даже сладким.

Возможно, эти дети пришли в клинику сегодня именно за хлебом с джемом.

[И правда, сегодня Ён не видно.]

[Она работает по ночам, наверное, устала. Я просто проверю, все ли в порядке.]

[Хорошо. Сходите. А я сегодня обязательно научусь играть в камешки.]

Дети, рассеянно глядевшие на громко смеющегося отца Кристофера, зашептались между собой, а потом рассмеялись. Чу Ён погладил по голове ближайшего ребенка и вышел из клиники.

Было жарко. Не пройдя и нескольких шагов, он уже начал покрываться испариной. Миновав рыночную площадь с несколькими лотками, он ускорил шаг по знакомой дороге.

Когда морской ветер усилился и в воздухе запахло рыбой, вдалеке показался дом Ён. Кошка, лениво развалившаяся на заборе, словно на своей территории, вытаращила глаза и вздыбила хвост.

Видимо, обрадовавшись знакомому лицу, кошка громко мяукнула. Пак поспешно открыл плетеную калитку.

Но увидев мужчину, задумчиво стоявшего перед маленьким огородом, он остановился. Это было знакомое лицо. Похоже, тот тоже узнал его, выпрямился и слегка поклонился.

Пак растерянно отвесил глубокий поклон.

— Я... Меня зовут Пак Чу Ён. Что привело вас сюда, господин Му Са...

Юль Че, мельком взглянув на плотно закрытую дверь комнаты Ён, спокойно ответил:

— У меня дело к Ён. А вы, господин переводчик, зачем пожаловали?

— А, я... Пришел за Ён. Ей пора быть в клинике, вот я и подумал, не случилось ли чего.

— Как любезно с вашей стороны. Но, кажется, она еще не проснулась.

— Ах... В последнее время она сильно переутомляется. Послушайте, может, вы пойдете со мной в клинику выпить чаю? Отец привез кофе, у него потрясающий аромат.

Чу Ёну не давало покоя то, что Ён, никогда не спавшая крепко, не выходила. Возможно, она не могла выйти или не хотела показываться.

— Благодарю за предложение, но я пойду с ней, когда она проснется.

Он был действительно ужасающе красив. Когда Чу Ён видел тэгуна, то не мог даже поднять глаз из-за его подавляющей ауры, но этот мужчина был немного другим.

В нем чувствовалось что-то более человечное. К тому же, он был высоким и сильным — таким, каким завидуют другие мужчины.

Чу Ён помнил, как в день отъезда из Харе этот человек сопровождал их до первого перевала. Всю ночь он охранял испуганную Ён.

Хоть он и не знал, какие отношения связывают этих двоих, но было ясно, что они гораздо ближе, чем он сам с Ён. Чу Ён смущенно отступил на шаг.

— Тогда я вернусь в клинику. Если что-нибудь случится или понадобится, приходите к нам.

— Хорошо.

Юль Че стоял на месте, пока Чу Ён не вышел со двора. Только когда тот открыл калитку и скрылся из виду, Юль Че снова подошел к двери комнаты.

Он постучал и спросил:

— Гость ушел.

Из-за двери послышался тихий голос:

— Господин Му Са... уходите тоже.

— Я должен идти с тобой. Таков приказ, данный мне.

— Что, вам голову отрубят, если ослушаетесь приказа наырима? У меня нет ни лица, ни смелости встретиться с Ын Ха... Из-за меня Ын Ха чуть не пострадала. Как я могу показаться ей на глаза?

Не выдержав ее плачущего голоса, Юль Че распахнул дверь. За ней комнату наполнял чарующий аромат лилий. Внутри было жарко, словно там скопился жар, не находящий выхода.

— Ты...

Юль Че увидел Ён, дрожащую под одеялом, и в испуге подошел к ней.

— Ты больна?

От его сильной руки, обхватившей ее плечо, Ён ослабила хватку на одеяле. Она снова натянула сползшее одеяло, обнажившее плечо, и покачала головой.

— Это пройдет. Если взять лекарство у отца...

— Надо было сразу сказать!

Ён недоуменно посмотрела на внезапно разозлившегося Юль Че и склонила голову, словно не понимая.

— Почему я... Почему я должна капризничать перед вами, жалуясь на болезнь?

— Ха, капризничать? Это не каприз, а просьба о помощи.

Ён нахмурилась. Опустив голову, словно о чем-то размышляя, она дышала часто и тяжело.

— На минутку, дай руку.

Юль Че приподнял ее подбородок и приложил ладонь ко лбу. Ён вздрогнула от прикосновения холодной руки. Температура была довольно высокой. Юль Че резко встал, чтобы позвать ушедшего недавно Чу Ёна.

Ён поспешно схватила его за полу одежды и пошевелила пересохшими губами. Даже это, казалось, давалось ей с трудом.

— Все в порядке. На кухне... В шкафу есть лекарства. Если выпить жаропонижающее, станет лучше. Поэтому...

То ли от жара, то ли от чего-то еще, ее лицо мгновенно покраснело от скул до глаз. Юль Че снял меч с пояса. Сняв верхнюю одежду, он уложил ее.

Словно совершенно не интересуясь женским телом, он аккуратно укрыл ее одеялом и открыл окно для проветривания.

Затем он встал, прошел на кухню, порылся в шкафу и вернулся с пузырьком лекарства. За это время Ён, тяжело дыша, повернула голову к окну и закрыла глаза.

Юль Че, опасаясь, что она потеряла сознание, приложил тыльную сторону ладони к ее щеке. Но она не могла даже открыть глаза. Он занервничал.

Если у нее серьезная болезнь, нужно было срочно перевезти ее. Юль Че приподнял ее за спину, прислонив к себе, и пальцем раздвинул ее губы. Горячий язык коснулся его пальца, безвольно раскрытые зубы дрожали.

Ему показалось, что ее веки слегка приподнялись, и он открыл пузырек с лекарством.

— Я дам тебе лекарство, не выплевывай, проглоти. Потом я позову врача.

Прежде чем Ён снова закрыла глаза, он влил лекарство ей в рот. Слегка надавив на язык, он заставил ее проглотить, и она закашлялась.

Он прижал ее к себе и похлопал по спине, пока она бессильно кашляла. Под рукой чувствовались одни кости, без грамма жира.

Теперь он немного... совсем немного понимал, почему его господин так разгневался, обняв найденную Ын Ха.

Когда кашель Ён утих, взгляд Юль Че, устремленный прямо перед собой, потемнел. Казалось, он погрузился в смятение, тьма колыхалась в его глазах.

***

— Это Ын Ха.

Ын Ха, войдя в отдельный флигель, который выделила ей Хи Ин, остановилась перед дверью одной из комнат. Изнутри послышался голос Чи Хака:

— Входи.

Ын Ха с волнением открыла дверь. Чи Хак, изучавший какие-то бумаги, похожие на прошение, поднял голову.

Он снял очки, взявшись за дужки одной рукой. Ын Ха почувствовала, как сильно забилось ее сердце при виде его острого взгляда.

— Наырим. У меня есть просьба.

Очки были заказаны накануне в месте, о котором рассказал доктор Робин. Удивительно, но у оптика было много разных линз, и он подобрал подходящие для его глаз, вставив их в оправу.

Для Ын Ха, никогда не носившей очков, это был очень интересный опыт. И еще кое-что.

— Просьба?

Ын Ха, шевеля губами, быстро подошла и взяла очки, которые Чи Хак положил. Затем она поднесла их близко к его лицу и смущенно опустила голову. В круглых стеклах отразилось его лицо, сдерживающее улыбку.

— Очки... Не могли бы вы поносить их хотя бы один час?

— Зачем?

— Э-это...

Она не могла сказать, что они выглядят так ново и замечательно, что она не может оторвать глаз. Пока она ломала голову в поисках предлога, его лицо в очках, которые он надел, внезапно приблизилось.

— Похоже, тебе нравится. Мое лицо.

「Главы 108-140 уже доступны на всех наших ресурсах для всех читателей (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)」

ЧИТАЙ БЫСТРЕЕ ВСЕХ НА НАШЕМ САЙТЕ:

https://novelchad.ru/novel/f721a2bc-d778-4d56-913d-1710e5b11739

НОВЫЕ ГЛАВЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ В 10:00 по МСК здесь:

→ Телеграмм канал: https://t.me/NovelChad

Рассылка и все главы любимого тайтла в удобном формате: EPUB, PDF, FB2 — ждут вас в нашем боте:

→ Телеграмм бот: https://t.me/chad_reader_bot