Глава 41 Я страдаю из-за моего отца

Вэй Цинвань долго напрягала всю свою силу, но лук в ее руке слегка изогнулся, и стрела на тетиве просто упала на землю из-за ее дрожащих рук.

Вэй Ичэнь утешил Вэй Цинвань, помогая ей подобрать упавшую стрелу: «Не волнуйся, Ванвань, стрельба из лука трудна, а отцовский лук слишком тугой, это нормально, что ты не можешь его натянуть. Я, в первый раз, получил почти такой же результат.»

«Я попробую еще раз». Вэй Цинвань снова попыталась натянуть свой лук.

На этот раз она приложила больше усилий, а затем испустила тихий крик, и в то же время лук и стрела в из её рук упали на землю.

— Ванвань, в чем дело? Вэй Ичэнь поспешно проверил руку Вэй Цинвань.

Вэй Минтин, который занимался с Вэй Руо,услышав возглас, также подошел к Вэй Цинвань, проверяя ее ситуацию, с глубокой тревогой в глазах.

«Я в порядке. Я бесполезна. Я неправильно натянула лук, и тетива поцарапала меня». Вэй Цинвань винила себя.

Вэй Ичэнь раскрыл кулак Вэй Цинвань, и увидел яркий красный след на пальцах, которыми она натягивала тетиву. Хотя кожа не была повреждена, покраснение особенно бросалось в глаза на светлой и нежной коже Вэй Цинвань.

Вэй Минтин нахмурился, а затем сказал Вэй Ичэню: «Ичэнь, иди, принеси лекарство, чтобы применить его к Ваньвань».

— Хорошо, я сейчас же вернусь. Вэй Ичэнь поспешно отошел, чтобы найти наружное лекарство от ран.

Юнь-ши и Вэй Илинь тоже прибежали.

Увидев, что Вэй Цинвань была ранен, они оба очень встревожились и занервничали.

«Ванвань, покажи маме быстро,где болит? Перестань практиковаться в стрельбе из лука и стрел, твои руки не созданы для этого». — поспешно сказала Юнь.

«Да, сестра, сыграем что-нибудь еще?» Вэй Илинь поддержал.

«Прости… я бесполезная…» Вэй Цинвань стыдливо склонила голову.

«О чем ты говоришь? Это не имеет никакого отношения к тому, полезна ты или нет. Верховая езда и стрельба из лука — это не то, чем женщины благородной семьи должны заниматься». — сказала Юнь.

«Сестра, не бойся, я защищу тебя после того, как потренируюсь в верховой езде и стрельбе!» — сказал Вэй Илинь, похлопывая себя по груди.

Вэй Цинвань покраснела: «Спасибо, Илинь».

Сразу после этого она сказала Вэй Минтину и Юнь-ши: «Простите, отец и мать, с этой дочерью все в порядке, я побеспокоила вас, эта дочь глупая».

«Для родителей совершенно нормально заботиться о своих детях, так что все в порядке». — сказала Юнь.

Вэй Минтин кивнул, соглашаясь со словами жены.

«Ладно, не плачь, вернись с мамой в экипаж и немного отдохни». Юнь-ши подтолкнула в нужном направлении Вэй Цинвань.

Вэй Илинь следовал за ним, словно маленький телохранитель.

После того, как Вэй Цинвань ушла, Вэй Минтин повернулся и пошел обратно к Вэй Руо.

Внезапно, он о чем-то подумал, и посмотрел на правую руку Вэй Руо.

Он мельком увидел ярко-красные отметины на пальцах Вэй Руо, которыми она натягивала тетиву.

А поскольку Вэй Руо натягивала свой лук гораздо чаще, чем Вэй Цинвань, количество красных отметин на её руке становится все более и более очевидным, чем у Вэй Цинвань.

«Руо’эр, прекрати тренироваться». Вэй Минтин немедленно призвал Вэй Руо остановиться.

После того, как Вэй Руо положила лук и стрелы, Вэй Минтин спросил: «У тебя уже много красных меток на руке, почему ты не сказала своему отцу?»

Вэй Руо взглянула на красные полосы на своих пальцах, и спокойно ответила: «Кожа не повреждена, так что это скоро пройдет».

Повреждения этой степени вообще не считаются травмами для Вэй Руо.

Слова Вэй Руо заставили Вэй Минтина нахмуриться и сделать вид серьезным.

Для него такой уровень травмы тоже ничего не значит, но девушки другие. Они растут нежными и хрупкими, поэтому они, естественно, уступают мужчинам. Он всегда считал, что нормальная девушка, такая как Ванвань, должна избегать малейших повреждений.

Вэй Минтин некоторое время молчал, а затем сказал: «Руо’эр, невнимательность этого отца заставила тебя страдать».

Вэй Руо подняла голову и взглянула на Вэй Минтина, затем быстро отвела взгляд, и посмотрела на мишень для стрельбы из лука вдалеке.

На мгновение Вэй Руо захотелось сказать Вэй Минтину, что она не считает жизнь в деревне тяжелой. Там у нее была семья и друзья, и у нее была своя жизнь.

Но она воздержалась от этого, потому что это были слова, которые семье Вэй не нравилось слышать.

По их мнению, для неё это был лучший выбор, что бы они забрали ее и позволили ей быть благородной дамой, изнеженной и избалованной.

Чтобы сменить тему, Вэй Руо взял на себя инициативу и спросила Вэй Минтина: «Всем ли лукам нужна такая сила? Нет такой вещи, как относительно легкий арбалет*, которым можно было бы пользоваться одной рукой?».

«Да, использование арбалета не требует большой силы и не повредит твоим рукам. Хочешь его попробовать?» — спросил Вэй Минтин.

Вэй Руо покачала головой: «Я больше не буду стрелять, мне просто немного любопытно, почему солдаты сейчас используют луки больше, чем арбалеты».

«Поскольку скорость использования арбалета низкая, опытный лучник может выпустить три стрелы почти одновременно, в то время как из арбалета, за то же время, стрелок сможет выпустить только одну стрелу. Когда две армии сходятся в схватке, плотность стрельбы очень важна». - ответил Вэй Минтин .

«Это так.» - согласилась с ним Руоруо .

Увидев, что Вэй Руо интересуется луками и арбалетами, Вэй Минтин, чтобы лучше объяснить Вэй Руо, попросил своих подчинённых принести арбалет-ню.

Вэй Минтин передал Ню Вэй Руо: «Давай, Руо’эр, попробуй. Этот Ню можно заряжать одной стрелой за раз. После выстрела потребуется определенное время, чтобы зарядить вторую стрелу».

Вэй Руо взяла его, выстрелил в цель, а затем зарядила арбалет второй стрелой под руководством Вэй Минтина. Это было очень медленно.

Для такого новичка, как она, время заряжания арбалета примерно такое же, как и для выстрела ею же стрелы из лука, но для кого-то вроде Вэй Минтина, прошедшего множество сражений, скорость стрельбы при использовании лука намного выше, чем при использовании арбалета.

Вэй Руо задумчиво посмотрела на Ню в своей руке.

«О чем думает Руо’эр?» Вэй Минтингу было немного любопытно, что думает его дочь.

«Я подумала, было бы здорово, если бы этот арбалет можно было бы зарядить многими стрелами одновременно». — небрежно сказала Вэй Руо, рассматривая Ню в руках.

«Идея Руо’эр очень интересна». заметил Вэй Минтин, затем посмотрел на небо: «Уже поздно, пошли домой».

День поворачивал к вечеру, поэтому он закончил сегодняшнюю поездку, и вернулся домой с женой и детьми.

Обратный путь был мирным, и группа благополучно вернулась в особняк Вэй.

Войдя в ворота особняка, прежде чем попрощаться с Вэй Руо, Вэй Минтин специально предупредил её: «Сегодня ты впервые каталась верхом на лошади и стреляла из лука, и завтра ты неизбежно почувствуешь себя плохо. Ложись отдыхать пораньше, когда вернешься к себе».

«Хорошо...»

Вэй Руо получила сбор для лечебной ванны от Цуйпин, вскоре после возвращения в Тинсонъюань.

Это Вэй Минтин предупредил Юнь, а затем Юнь-ши приказала своей служанке отнести его старшей мисс.

Из-за войны Вэй Минтин круглый год хранил дома лекарства, и он не раз использовал эту лечебную ванну в обычные дни.

Вэй Руо открыла пакет со смесью трав для лечебной ванны, тщательно осмотрела и понюхала компоненты. Это действительно был состав для расслабления сухожилий и активизации кровообращения.

Хотя в формуле есть некоторые недостатки, она довольно полезна.

Первоначально Вэй Руо планировала сделать смесь для лечебной ванны сама, но, поскольку Вэй Минтин попросил кого-то прислать ей готовый состав, она не стала беспокоиться, и просто использовала подарок, который прислал отец.

Поэтому вечером Вэй Руо приняла горячую лечебную ванну, чтобы успокоиться и расслабиться.

Вэй Руо ожидала, что у неё может возникнуть боль в спине, когда она проснется на следующий день, но она не знала до следующего дня, что это была не только проблема с болью в спине, но и некое болезненное место пониже, которое было немного смущающим!

Вэй Руо: Извини, я тороплюсь, вчера вечером я должна была приготовить себе лечебную ванну.

(конец этой главы)

арбалет *- (驽, пиньинь nu), относительно появления арбалета в Древнем Китае существует многочисленная научная литература, базирующаяся па археологическом материале и группе документальных источников. Точная датировка первых китайских арбалетов затруднена различным толкованием документов, которое во многом связано с неясностью терминологии и некорректностью самих источников, а потому диапазон этих датировок очень широк. Некоторые исследователи относят возникновение арбалетов даже к XIII—Х вв. до н.э..