Они съели не только ее ужин, но и десерт. Монетте они уже порядком надоели. Какая непокорная, шумная трапеза. В середине обеда Робертсон и его модный друг, который хотел кого-то укусить, пришли в гости, и когда Алексис закричал и вскочил, его стул сломался… назвать его » живым’ было бы сильным преуменьшением. Какой ужасный опыт.

… Кстати, Монетт изо всех сил старалась убедить модную подругу Робертсона укусить их.

«Просто укуси их, модный друг Робертсона! Прямо здесь! Иди!” — сказала она.»

Но, к сожалению, модный друг Робертсона удовлетворился только тем, что поймал несколько летающих жуков. Какой нежный паук. Этого достаточно, чтобы ей захотелось буквально пихнуть модного друга в лицо Персивалю, чтобы показать ему, насколько он лучше по сравнению с ним… особенно если часть его яда попала на него, когда друг касался его лица. В конце концов, Персиваль смотрел на него очень злобно…

После того, как ужин закончен и Монетт может сделать передышку, она ставит одну чашку на стол. Это совершенно обычная чашка, наполовину наполненная чистой водой.

«Леди Монетт, что это?”»

«Я подумал, что мог бы выяснить, действительно ли ты проклят или просто подлый ублюдок, которому действительно не повезло.”»

«Монетт, я прошу прощения за то, что разрушил стул, но не могли бы вы сформулировать вещи немного лучше?”»

Не обращая внимания на жалобную мольбу Алексис, Монетт достает листок бумаги и ручку.

Это кусок пергамента, обрезанный до размера ладони. Ручка, похоже, тоже сделана специально. Маленькие буквы вырезаны на его толстом теле, а его наконечник-черный как смоль, сделанный из специальных ингредиентов. Уже по внешнему виду ясно, что это не обычная ручка. Алексис и Персиваль удивленно смотрят на него.

Персиваль, в частности, выглядит довольно осторожным. Окинув взглядом пергамент и перо, он снова переводит взгляд на Монетту. Его бирюзовые глаза, кажется, спрашивают Монетт, что она собирается делать с этими предметами.

«Я создам защитный амулет.”»

«Защитный амулет?”»

«Чернила этого пера были смешаны с моей кровью. Я начерчу заклинание на этой бумаге.”»

Монетт кладет ручку на бумагу. Смешанные с кровью чернила впитываются в пергамент. В то время как он черный, он может казаться красным в зависимости от освещения. Этот цвет кому-то может показаться зловещим.

Пока Монетт водит ручкой по пергаменту, Персиваль недоверчиво наклоняет голову набок.

«Все, что я вижу, — это рисунок какого-то уродливого существа, но разве это какой-то особый почерк?”»

«Любители не поймут привлекательности этой очаровательной кошечки.”»

«- Леди Монетт, может быть, на вас наложили проклятие, из-за которого вы не могли рисовать?”»

«- Но, Персиваль, похоже, что ты был поражен проклятием, которое лишило тебя хороших манер.”»

«Вы оба, умоляю вас, не ссорьтесь.”»

Алексис останавливает их прямо перед тем, как они начинают драться. Монетт в шлеме прищелкивает языком и сердито смотрит на Персиваля. Естественно, поскольку она пристально смотрит в свой шлем, ее взгляд не достигает его, но по случайному совпадению он тоже смотрит на нее, его бирюзовые глаза смотрят остро.

Что за несносный человек. Если бы только они оба были прокляты… но даже сейчас, размышляя об этом, она продолжает водить пером по пергаменту.

И вот, ее рисунок очаровательной кошечки завершен. Если бы здесь был кто-то третий, они, конечно же, похвалили бы ее за то, как это было восхитительно и прекрасно, за то, как это выглядело на самом деле. Либо так, либо ей порекомендуют хорошую психиатрическую клинику.

Так или иначе, она кладет этот защитный амулет на чашку и делает глубокий вдох в своем шлеме.

Дом Идиры уже давно потерял право называть себя ведьмами. В настоящее время у нее нет живых родственников, которые могли бы использовать магию.

Таким образом, Монетт изучала магию, копаясь в документах, которые пережили эти годы. Она не знала, есть ли у нее талант, но, к счастью, у нее было достаточно времени.

Вспоминая дни, когда она изучала магию, она медленно выпускает воздух из легких… потом бормочет:

«Поиск.”»

Это простое слово, естественно, является заклинанием, которое активирует магию.

В этот момент пергамент на крышке чашки с треском лопается и сгорает, как будто ему отдали приказ.

Он закрутился вокруг, рассеиваясь, исчезая в одно мгновение. Все, что осталось-это чашка, наполненная чистой водой, как и раньше. В чаше не было ни пепла, ни дыма – вода даже не колыхалась.

«Ч – что это было?!”»

«Это было волшебство. Очень хорошо, тогда принц Алексис, пожалуйста, выпейте это.”»

«- Мне очень жаль, Монетт, но я все-таки немного боюсь.”»

«Милорд, если вы выпьете воду, в которой есть рисунок этого проклятого существа, вы потеряете способность рисовать.”»

«Это была очаровательная кошечка! Хорошо, тогда я выпью его первым. Просто смотри.”»

Монетт берет чашку в руки и без колебаний выпивает. Естественно, у него нет ни вкуса, ни запаха. Это всего лишь вода. Она тоже не чувствует себя странно после того, как проглотила его. В конце концов, Монетт сама ходила за ним из колодца, чтобы достать его заранее.

Она делает большой глоток, чтобы доказать это, затем возвращает чашку на стол.

«Вот видишь,” говорит она, пожимая плечами.»

… Хотя ее броня ничего не делала, только двигалась со скрежещущим звуком, так что она не уверена, могли ли они сказать, что она пожимает плечами.

«Это не вредно, это 100% подлинная вода.”»

«- Хорошо, тогда я выпью его первым.”»

Он что, дегустатор принца, что ли? Персиваль протягивает руку к чашке.

«Давай, не стесняйся, — настаивает она, хотя ей кажется, что они ведут себя ужасно подозрительно.»

Персиваль держит воду во рту с ужасно серьезным выражением лица, как будто проверяет, нет ли у нее какого-нибудь странного вкуса. Наконец он глотает воду одним глотком.

«- Это правда, это просто вода.”»

«Именно это я и говорю. Ну вот, теперь твоя очередь, князь Алексей.”»

«Д – да…”»

Алексис берет чашку в руки. Возможно, видя, как Монетт и Алексис пьют из него, он немного успокоился.

Затем он делает глоток воды точно так же, как и двое других… затем стонет и начинает сильно кашлять.

«Тьфу, тьфу, что это такое?!”»

«Милорд, В чем дело?!”»

«Он такой горький, что я поражен, как вы вдвоем смогли его выпить…”»

Алексис выглядит довольно обиженным, когда пьет чай и разговаривает. Наверное, он до сих пор ощущает его вкус на языке.

На его лице ясно читаются боль и отвращение. Он делает глоток чая после того, как сказал слово, затем делает еще один глоток после того, как сказал слово, и так далее… кажется, это было невероятно горько.

Персиваль, который только что выпил ту же самую воду и считал ее «просто водой», находит это странным.

«Горько? Но когда я выпил его, это была просто вода.”»

«Вода? Это? … Э-э, ничего хорошего, я все еще чувствую его вкус. Монетт, у тебя есть что-нибудь с сильным вкусом? Например, вино или сыр – желательно высококачественное выдержанное вино и сыр на крекере”, — просит Алексис даже в такое время.»

«Что же ты делаешь, откидываясь назад и расслабляясь?!” — Резко возражает Монетт.»

Она берет заранее приготовленную коробку.

Это милый ювелирный футляр, украшенный красивыми камнями. В нем лежит тщательно завернутый шоколад.

Увидев ее содержимое, Алексис благодарит и берет одну, бросая ее в рот. Почувствовав вкус, он наконец-то вздыхает с облегчением. Должно быть, все было очень плохо.

Персиваль насмешливо смотрит на чашку и осторожно пьет воду. Он в замешательстве склоняет голову набок.

Монетт пожимает плечами, издавая скрежещущий звук.

Конечно, а может быть, и нет, как и ожидалось, Алексис проклят.

Т/Н:

В этой главе есть еще одна забавная идиома.

爪の垢を煎じて飲ましたいくらいである。……爪の垢にも毒があるのなら尚の事—

Буквально, это было бы более или менее «Этого достаточно, чтобы заставить меня заставить Персиваля пить лекарство, сделанное из грязи под модными ногтями паука… особенно если эта грязь была ядовитой.”»

В японском языке фразаのの垢を煎じて飲む в основном означает учиться у своих лучших. Поэтому, поскольку буквальное значение этой фразы включает в себя питье лекарства, сделанного из грязи под ногтями лучшего, это игра на этой идее, говоря, что она надеется, что он отравлен этой грязью.

Я действительно не мог придумать эквивалентную идиому, поэтому я просто пошел с экспансивным «толчком в его лицо», поскольку она вроде как пытается выставить напоказ, насколько лучше паук для него.

Я вроде как выдумал все ближе к концу, когда Монетт упоминает «откинувшись назад и расслабившись”. На самом деле Монетт упоминает, что он пытается наслаждаться 食後のとととき, японской концепцией, относящейся к спокойному моменту, который у вас есть после еды. Я, вероятно, мог бы засунуть это туда, хотя и заставив Монетт звучать немного странно, но поскольку эта фраза была немного смешной, я не хотел портить юмор, разрушая поток.»