Текст песни из третьей главы:

小石頭排排站，一個田字在裡面 - Маленький камень поставь в ряд, первый находится на обороте

摸上口咬手手，摸下口叼肉肉 - Прикоснись к верхнему входу, прикуси руку, зажми зубами твердую плоть

前三後五莫走錯，打開一個大寶盒！ - Три первых потомка после пяти предыдущих ошибались, открой коробку с сокровищами!

Как по мне текст очень странный, но может быть кто-то сможет уловить смысл. Пишите в комментариях, если что-то поймете.

******************************************************************************

Я решила поискать имена героев на китайском. Не сказать, чтобы это было просто. Но я старалась.

Семья Чжоу (卓):

Чжуо Цинянь (гг, четвертая дочь) - Чжуо - возвышенный, приметный; Цинянь (清颜) - ясное лицо

Чжоу Цинлинь (третья дочь) - Цинлинь (清琳) - чистый драгоценный камень

Чжуо Цинфань (второй сын) - Цинфань (清凡) - скромный приземленный.

Чжуо Цинпин (первая или вторая дочь) - Цинпин (清平) - спокойный, мирный, процветающий.

Чжуо Байюань (отец гг) - Байюань (柏源) - близкий источник.

Хоу Ши (жена Байюань, мать Цинлинь) (候氏) - Хоу - фамилия, также имеет значение - следить, исследовать. Ши - ученый.

Мо Юй (служанка гг) (墨语) - Мо - чернила; Юй - слово.

Чжу Синь (служанка Цинлинь) (竹心) - Чжу - фамилия, так же имеет значение - бамбук. Синь - сердце, дух.

******************************************************************************

Принц Чу И Чэнь (楚熠辰) - Чу - название княжества и царства. Про это можете прочитать, если загуглите принца Сян Юй (206-203 гг. до н.э.). И Чэнь - сияющий дракон.

*******************************************************************************

Друзья принца:

Янь Ли (严离) - Янь - фамилия. Так же это слово означает - строгий, сильный, важный. Ли - одинокий, отдельный.

Цзян Ши Юэ (姜司月) - Цзян - фамилия. Так же это слово означает - имбирь. Ши Юэ - подглядывающая / выглядывающая луна.

*******************************************************************************

Слуги в поместье принца:

Е Фэн (夜風) - Е - фамилия, а также значит - ночь, мрак. Фэн - ветер.

Руо Сюэ (若雪) - Руо - подобный, похожий, повиноваться. Сюэ - снег, устранять.

*******************************************************************************

Врач и боевой брат матери гг:

Е Цзинсюань (葉景軒) - Е - лист, эпоха. Цзинсюань - величественный пейзаж.

*******************************************************************************

Родственники Хоу Ши:

Хоу Цинтан (старший брат) (候錦棠) - Цинтан - роскошная груша

Хоу Цинсё (второй брат) (候錦繡) - Цинсё - прекрасный