Глава 77 - Семья Сён - 1

Даже у Тяньши-син есть слабости.

Не те, что отрубленная шея или пронзённое сердце приводят к смерти, несмотря на её выдающиеся боевые навыки, а области, где её мастерство несовершенно.

Удивительно, но её слабости — это искусство скрытности и潜行 (潜行術, техника незаметного передвижения).

— Мои навыки чуть ниже уровня первоклассного ассасина.

Перед отъездом из Чильгока она призналась в своей слабости.

Тогда почему её раскрыли в караване Капсу? Я бросил на неё укоризненный взгляд, и Сохи, отведя глаза, тут же поправилась:

— …Второклассный ассасин.

«Лучший убийца в жанре боевых искусств и романтики, серьёзно?»

Носить одежду ниндзя и быть слабой в скрытности и潜行? Я посмотрел на Сохи с недоумением.

— Но в боевых искусствах я на уровне сверхклассного ассасина, — робко возразила она, заметив моё выражение.

Может, она зовётся ассасином не потому, что убивает цель и незаметно уходит, а потому, что способна уничтожить всех свидетелей?

Сохи сказала, что никогда не считала свои навыки скрытности и潜行 недостаточными. Их хватало, чтобы убивать и уходить незамеченной.

«Проблема в том, что в караване Капсу её впервые раскрыли.»

То, что случилось однажды, может не повториться, но то, что произошло дважды, неизбежно случится снова. Если она будет осторожна, её, возможно, не раскроют.

Даже если раскроют, у неё хватит мастерства, чтобы выжить. Проблема — во мне. Если её раскроют, моя жизнь, как спутника, окажется под угрозой.

Я вспомнил наш разговор в Чильгоке.

— Чтобы легко проникнуть в покои главы семьи Сён, лучше остановиться во внутреннем дворе.

— Во внутреннем дворе? Я всего лишь рассказчик, а не важный гость, меня туда не пустят.

— Даже если нас поселят во внешнем дворе, не страшно. …Я постараюсь выбраться с помощью техники潜行.

— Не стоит рисковать. Твой оppa что-нибудь придумает, чтобы нас поселили во внутреннем дворе.

— Как?

— У меня есть план. Просто доверься оppa.

Обычно внутренний двор поместья предназначен для членов семьи, старейшин, высокопоставленных воинов или ключевых управляющих.

Остановиться там в качестве гостя — значит получить статус VVIP.

Неудивительно, что Сохи почти сдалась.

Мне хотелось сказать Сён Сэхуй: «Я пришёл, чтобы прикончить твоего дядю. Ты ведь заказчик? Помоги мне». Но Сальмак не раскрывает ассасинам личность заказчика.

Даже если попросить мужчину о помощи, он не согласится.

Если заказчик изнутри, открытая помощь может выдать его, создав улики.

Без помощи изнутри проникнуть во внутренний двор невозможно.

К тому же, нет шансов, что во внутренний двор пригласят артиста, да ещё варвара.

По крайней мере, в обычных условиях.

«Надо очаровать молодого господина, чтобы он пригласил меня как почётного гостя.»

Если не в обычных условиях, значит, надо стать необычным гостем.

— Здесь.

Я вошёл в поместье Сён за слугой.

Слуга, посланный Сён Сэхуй, провёл меня через внешний двор в комнату во внутреннем дворе.

— Это и правда тот чосонский рассказчик!

Сён Сэхуй, не ожидавший моего визита, встретил меня с удивлённым лицом.

— Прошло всего несколько дней.

Я приветствовал его с улыбкой.

Сён Сэхуй, всё ещё ошеломлённый, указал мне на удобное место.

— Как ты здесь оказался? Разве ты не отказался от приглашения?

Едва сев, он, не сдерживая эмоций, задал вопрос.

«Когда это было приглашением? Это была афера.»

Сён Сэхуй пригласил меня, чтобы спровоцировать своего дядю. Если бы я, не зная правды, выступил, это могло бы привести к большой беде.

Он и не мечтал, что я сам явлюсь после отказа.

«Чтобы быть приглашённым во внутренний двор и обеспечить безопасность, я должен стать почётным гостем.»

Сказать, что я пришёл за деньгами, — плохой ход.

Меня отправят во внешний двор, велят выступить, заплатят и выгонят.

Я должен стать человеком, который явился к Сён Сэхуй с великой целью, а не за деньгами.

— …После нашей встречи я вспоминал прошлое.

Я сделал глоток чая, стоявшего передо мной, и заговорил серьёзным тоном.

Для начала создадим общую почву.

— Что вспоминал?

— Как варвара в Центральных равнинах, я терпел множество притеснений. Когда меня, слабого, избивали бандиты, никто не протянул руку помощи.

Я закатал рукава, показывая мелкие шрамы, и сделал вид, что вспоминаю несправедливость и боль.

— Люди не спешат помогать слабым. Даже если это человек, который недавно был наследником семьи, — сказал Сён Сэхуй, видимо, находя отклик в своём опыте.

Общая почва создана, отлично.

— Я думал, что, окажись на их месте, поступил бы иначе. Но когда я начал зарабатывать, стал таким же. Из заботы о себе я отказал вам в помощи.

— …Забота о себе — не преступление. Напротив, тот, кто в такой ситуации протягивает руку, достоин уважения.

Сён Сэхуй, догадавшись о причине моего визита, посмотрел на меня с волнением.

Но на этом нельзя останавливаться.

Если мой визит ограничится этим, он скажет: «Трогательно, останешься гостем, но на этом всё.»

Нужен поворот.

— Да. К тому же вы скрыли от меня правду.

Я посмотрел на него с укором.

После создания общей почвы и мотивации пора поймать его на слабости.

Ты не честный человек. И не просто жертва.

Ты мошенник.

— Мне нечего сказать в оправдание.

Он, видимо, осознавая свой позор, отвёл взгляд от моего укора.

Нечего сказать, да?

— Если бы я не знал ваших намерений, то с радостью принял бы приглашение и считал бы честью выступить на сцене семьи Сён. Не ведая, что это может стать моей бойней.

— …

Он молчал, словно у него не было слов.

— Чтобы выбраться из несправедливости, вы готовы были ввергнуть другого в беду. Чем вы отличаетесь от тех, кто подло захватил поместье Сён?

Даже если он признал вину, такое давление вызовет сопротивление.

Люди, когда их винят, сначала стыдятся, но при продолжении начинают злиться.

Тем более, он богатый наследник.

— Ты пришёл не помогать, а упрекать?

Как и ожидалось.

Сён Сэхуй, изменившись в лице, гневно обратился ко мне.

— Нет. Я пришёл помочь.

Я спокойно улыбнулся, пригубив чай, и принял его гнев с достоинством.

Это ты ещё обвиняешь?

— Тогда зачем…

— Хочу, чтобы вы поняли.

— Что?

— Я пришёл не потому, что вы богатый господин или добрый человек.

— …Тогда почему?

— Потому что я могу помочь вам в вашей беде.

— Из-за такой причины?

— Я знаю, как больно и одиноко, когда никто не помогает в беде. Вы не добродетельны, но и не злодей. Я понимаю, как вам несправедливо. И теперь я знаю, какой риск беру на себя.

Этот человек перед тобой всё знает и пришёл ради тебя.

Чтобы помочь такому, как ты.

Я посмотрел на одинокого, страдающего мужчину с решимостью.

— Ты правда пришёл с такой целью…

Мои слова задели его? Глаза Сён Сэхуй задрожали.

Ещё не конец.

— Я хочу помочь. Я раскрою несправедливость вашего дяди и мачехи перед всеми. Ради этого я ставлю на кон свою жизнь.

Я смотрел на Сён Сэхуй, словно рыцарь правды, полный решимости.

Днём варвар-рассказчик явился, рискуя жизнью.

И не за деньги, а из чувства справедливости (俠義之心).

Классическая история, но в мире боевых искусств она работает.

Для человека в отчаянии чистая доброта кажется огромной.

Ну как, тронуло?

— Спасибо… Огромное спасибо.

Бум! Сён Сэхуй, со слезами на глазах, рухнул на колени с потрясённым видом.

Отлично. Реакция даже сильнее, чем ожидал.

— Встаньте. Нет времени медлить, надо готовиться к борьбе с несправедливостью.

Я протянул руку и помог ему подняться.

— Как мне отблагодарить такого рыцаря справедливости…

Он смотрел на меня, будто ослеплённый, не решаясь встретиться взглядом.

Пригласи во внутренний двор, и хватит.

— Подготовьте всё необходимое. А когда вернёте семью, не забывайте меня и творите справедливость для всех.

— Если я стану главой семьи Сён, я никогда не забуду этот день.

Он сжал мои руки, выражая переполняющие его чувства.

— Я приму вас как почётного гостя во внутреннем дворе.

Нельзя небрежно обращаться с рыцарем справедливости, пришедшим из чистых побуждений. Сён Сэхуй решил принять меня как почётного гостя.

— Моя жена ждёт в таверне.

— Жена?

— Женщина, что была рядом в день нашей встречи, — моя супруга.

— А! Я подумал, что она просто телохранитель, это необычно. Значит, жена.

— Как муж, я стыжусь, что меня защищает жена, и тогда не представил её.

Я слегка опустил голову, изображая смущение за недостойное мужа поведение.

— Понимаю. Я пошлю слугу за вашей женой.

— Спасибо.

Сён Сэхуй велел слуге привести Сохи.

«Надеюсь, Сохи хорошо сыграет жену.»

Я мастер, продюсер, командир, учитель и даже муж — профессионал с опытом, но Сохи — новичок.

— Когда прибудем в поместье Сён, я представлю тебя как жену.

— …Жену?

— Не хочешь?

— Нет, всё х-хорошо.

— Как будешь меня называть?

— Может, господином?

— Господин… Слишком по-чжунъюаньски.

Может, слово «господин» напомнило мне кого-то? Я попросил выбрать другое обращение.

— Другое не приходит в голову.

— Как насчёт «собан-ним», по-чосонски?

— …Собан-ним?

— Звучит по-чосонски, и если ошибешься с обращением, можно отмазаться, что мы чосонцы.

— Собан-ним. Собан-ним… Да, собан-ним. Кажется, нормально.

Сохи, глядя на меня, несколько раз повторила «собан-ним» и кивнула.

— Гость прибыл.

Пока я вспоминал события в Чильгоке, пришла Сохи.

— Позвольте представить заново. Моя жена.

— В тот день я подумал, что она просто телохранитель, и не поприветствовал. Госпожа, у вас замечательный муж.

— …

Сохи, с покрасневшим лицом, шевелила губами, но не могла вымолвить ни слова.

— Сошья?

— С-с-собан-ним — замечательный человек.

Сошья, почему ты заикаешься?

Её лицо пылает, а игра выглядит неуклюжей.

Может, ей неловко называть меня собаном, раз я не настоящий муж?

— Ха-ха, моя жена застенчива и не очень разговорчива.

— Ха-ха-ха, похоже на то. Кстати, в Чосоне мужей зовут собанами?

— Да. Мы привыкли к языку Центральных равнин, но обращения удобнее на чосонском.

— Понятно. Раз жена здесь, провожу вас в ваши покои во внутреннем дворе.

Сён Сэхуй, не заподозрив ничего, лично повёл нас к месту проживания.

— Какой красивый сад.

Богатство семьи? Сад был ухожен и аккуратен.

— Жаль, что не могу показать сад ещё глубже во внутреннем дворе, он ещё красивее. Но его захватила шайка Сён Чжиру, так что туда вас не поселить.

— Этот сад тоже очень красив.

Я утешил Сён Сэхуй, чьё лицо выражало досаду. Внутренний двор и так достаточно. Слишком близко — и могут заподозрить в покушении.

— Нельзя так говорить!

По пути к покоям откуда-то донёсся громкий голос.

Кто-то ссорится?

— Госпожа! Туда нельзя!

— Моё дело!

Голоса спора приближались.

— Ах, хватит!

Напротив нас в саду появились двое: спорящая женщина и кто-то, пытавшийся её остановить.

Дерзкая барышня и её слуга?

Я повернулся, чтобы посмотреть на двоих с другой стороны сада.

Не ожидая встретить знакомого человека.

«Почему ты здесь?»

Передо мной был человек, которого я знал.