Сейчас конец июля, около десяти утра. Токио. Я сижу в кафе, а за окном — настоящее пекло. Адская жара.

Чтобы добраться сюда, мне пришлось экипироваться, как для выживания в пустыне: шляпа, зонтик от солнца и толстый слой крема. Я медленно брела по тротуару мимо местной начальной школы, как вдруг... Эти мелкие сорванцы! У них же каникулы! С дикими воплями «А-а-а!» и «Эй, смотри!» они носились туда-сюда, то и дело обгоняя меня — неповоротливую тетеньку, которая еле переставляла ноги в такую жару.

«Наверное, в бассейн ломятся», — подумала я, заметив, как они на бегу сдирают с себя футболки и шорты, будто те горят огнем. Мне аж не по себе стало.

Но, конечно, под одеждой у них уже были надеты плавки и купальники. Некоторые умудрились разуться на бегу, а когда влетели в школьные ворота, все уже были босиком. Во дворе их ждали взрослые — то ли учителя, то ли вожатые — с поливальными шлангами наперевес. И как только орава подбежала, они окатили их водой со всей дури! Содранная одежда тут же полетела в кучу в углу, а дети завизжали от восторга. Стайка диких зверят, да и только! В брызгах воды, разлетавшихся во все стороны, даже радуга сверкнула. Я замерла как вкопанная, завороженная этим зрелищем.

Потому что... боже мой!

Этот запах хлорки, мельчайшая водяная взвесь в воздухе, счастливый визг и это беспощадное солнце...

Где-то в глубине души мне безумно, просто до умопомрачения захотелось оказаться там, вместе с ними!

Скинуть с себя этот тяжеленный «солнцезащитный скафандр», без капли стеснения остаться в одном белье и вдоволь наплескаться в ледяной воде! Хотя о чем это я — белье, все равно мгновенно промокнет насквозь!

А давайте вообще все долой и резвиться нагишом, тридцатидвухлетняя Такемия Юко! Звучит, может, и стрёмно, но в душе-то я еще ребенок! Так что всё ништяк? Всё же ништяк?!

Нельзя!

Заметут!

Ах да...

Что ж, раз мое тело уже чересчур «созрело», чтобы вот так запросто срывать с себя одежду посреди улицы, позвольте мне просто еще раз поблагодарить вас, дорогие читатели.

Огромное спасибо всем, кто держит в руках эту книгу — «Golden Time».

И отдельное спасибо тем, кто дочитал аж до этого послесловия.

Правда, спасибо вам огромное! Это моя первая новая работа за долгое время, и я ужасно волнуюсь в ожидании отзывов, но в то же время мне не терпится их узнать. Надеюсь, вы получили хоть немного удовольствия от этой истории.

Пока я писала, то перенесла место действия из Сидзуоки в Токио, но все названия — и там, и там, и в любых других городах — конечно же, вымышлены.

Я добавила в этот мир кучу выдуманных деталей, так что он немного отличается от реальности. Например, тот «волшебный колокольчик» на самом деле самый обычный, за проезд по тому мосту нужно платить, да и университет в книге не имеет конкретного прототипа.

Второй том я планирую выпустить примерно следующей весной. Пишется не быстро, но я буду очень стараться, чтобы закончить поскорее! Буду писать с жаром и вдохновением! Потому что мой настрой всегда на ОК! Поэтому очень надеюсь на вашу дальнейшую поддержку. Для меня это будет самой большой радостью. Искреннее спасибо!

А на улице снова пекло, температура за сорок.

Несколько дней стоит такая жара. Просто пекло, тепловой удар обеспечен.

Вчера тоже было невыносимо жарко, и меня понесло в мясной ресторанчик где-то в половине двенадцатого (спасаться от жары, знаете ли, решила основательно: заказала большую порцию мяса, а риса — обычную. Есть-то особо и не хотелось). (К тому же в обед там всегда полно народу, так что лучше прийти пораньше. Вот так я, как истинный фрилансер, нагло манипулирую временем, чтобы избежать часа пик).

И тут я краем глаза замечаю какое-то странное мерцание.

Поворачиваю голову и вижу незнакомую тетку, которая чавкает, жуя мясо. А, нет, это же я! Это зеркало, в котором отражаюсь я сама. Я смотрела на свой профиль. Так что же там мерцало? А это моя собственная щека в зеркале так блестела от жира, что в ней, как в настоящем зеркале, отражалось то, что было у меня за спиной.

Вы понимаете, о чем я?

Короче, моё лицо обзавелось «оптическим камуфляжем».

Ага, вот оно что, — только и могла я кивать, продолжая жевать и бормотать: — Ага, вот оно что... Значит, девушкам за тридцать доступен оптический камуфляж? Эй, народ! Вы меня видите? Я здесь! Я-а-а здесь!» Тяжела жизнь. Правда, тяжела. Кажется, я сама сейчас растворюсь в воздухе...

Но, несмотря ни на что, я буду стараться выжить, сливаясь с окружающим миром с помощью этого самого «оптического камуфляжа», и превращать следующие истории в страницы книг, чтобы как можно скорее отправить их вам, мои читатели! Вот мое самое искреннее желание.

Поэтому еще раз огромное спасибо всем, кто прошел этот путь со мной до конца. Надеюсь, второй том тоже получит вашу поддержку! Мне было невероятно приятно, что вы взяли в руки эту книгу, и если у вас будет желание — поделитесь своими впечатлениями. Можно просто пару строк или даже одно слово! Ну а если напишете много или пришлете свой рисунок — я буду только счастлива!

И, конечно, хочу сказать спасибо художнику, господину Комацу Эйдзи, за его чудесные иллюстрации, и моему редактору. Надеюсь, что и в следующем томе мы продолжим нашу совместную работу, носясь по полям этой истории без устали, как те счастливые дети в школьном дворе!

Такемия Юко

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."
}
]
}
]
}
]
}

Что нужно от тебя:

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "
},
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"
},
{
"type": "text",
"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"
},
{
"type": "text",
"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"
}
]
}
]
}
]
}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!