Глава 63

— Что это за человек?

Ма Ун, нахмурившись, смотрел на Пё Воля, который в одиночестве ужинал в трактире на первом этаже.

Последние четыре дня Пё Воль покидал свою комнату только ради еды. По-прежнему было невозможно разобрать, чем он там занимается, даже если прислушиваться, но Ма Ун уже не чувствовал такого раздражения, как раньше. Ведь одно оставалось неизменным: Пё Воль был в своей комнате.

— Никак не могу понять. С таким лицом — и всё время сидеть взаперти. На его месте я бы пошёл в весёлый квартал или приударил за какой-нибудь девицей. Да какая женщина устоит перед таким лицом?

Даже на мужской взгляд он был до неприличия красив. Нет, его нельзя было назвать просто красивым — в нём было нечто большее, какая-то чарующая аура, способная околдовать одним лишь взглядом.

И в самом деле, многие женщины, приходившие в трактир поесть, очарованные лицом Пё Воля, пытались с ним заговорить. Краснея и смущённо теребя одежду, они одна за другой протягивали ему любовные письма.

Пё Воль не отвечал им ни да, ни нет. Он лишь безучастно смотрел на них, словно на каменные изваяния. Но женщины и этому были рады, счастливые оттого, что он удостоил их своим взглядом. Эта сцена повторялась несколько раз, и Ма Ун уже сгорал от зависти.

Лицо Ма Уна тоже не было уродливым. Сам он считал себя вполне привлекательным. Однако, стоило ему заговорить с женщиной, как та шарахалась от него, словно от чумного, и тут же убегала.

Ни одна из них не удостоила его даже тёплой улыбки, и приходилось радоваться уже тому, что на него не смотрели с презрением.

Имея за плечами лишь такой опыт, Ма Ун не мог не испытывать неприязни к Пё Волю.

— Вот же женщины, совсем не разбираются в настоящих мужчинах. Не в лице ведь всё дело…

Ворча, Ма Ун не сводил с Пё Воля глаз. Однако настороженность на его лице заметно ослабла.

За последние четыре дня Пё Воль не предпринял ничего особенного. Ни с кем не встречался, ни с какой школой не связывался.

На всякий случай Ма Ун даже несколько раз просил слугу проверить, в своей ли комнате Пё Воль.

Ма Ун полагал, что пока не произойдёт ничего из ряда вон выходящего, такая рутина будет продолжаться. И хотя приказ Чан Мурёна обязывал его вести наблюдение, он начал понемногу расслабляться.

То же самое происходило и с его товарищами, наблюдавшими из трактира напротив.

Если бы Пё Воль хотя бы выходил на улицу, они могли бы последовать за ним и развеяться, но он постоянно сидел в четырёх стенах, обрекая их на то же заточение.

— Чем этот тип вообще занимается, даже на улицу не выходит?

— И до каких пор нам за ним следить?

— Понятия не имею! Если что-то изменится, скажешь. А я пока вздремну.

В конце концов один из наблюдателей лёг на кровать и закрыл глаза. Но никто его не упрекнул. Остальные чувствовали то же самое.

Так они все расслабились.

И Ма Ун, и его товарищи…

И в этот момент Пё Воль начал действовать.

Поздней ночью он тихо покинул трактир.

За ним следили четверо, но никто из них не заметил его движений.

Он мог бы в любой момент незаметно ускользнуть. Его искусство скрытности достигло такого уровня, что Ма Ун и его товарищи ни за что бы его не обнаружили.

Целью Пё Воля было внушить им ложное убеждение, что он не собирается никуда уходить. Поэтому он делал вид, будто не замечает, как они посылают слугу проверить, на месте ли он.

После четырёх дней такой рутины бдительность Ма Уна и его людей ослабла.

Пё Воль знал, что человеческая концентрация недолговечна.

Как он и предполагал, Ма Ун и его товарищи были сосредоточены лишь в первые два дня. На третий они начали расслабляться, а к концу четвёртого совершенно потеряли бдительность.

Сосредоточенность и напряжение полностью исчезли.

Первое качество превосходного ассасина — умение усыпить бдительность врага и терпеливо ждать нужного момента.

Мгновение, когда враг теряет бдительность, — это идеальная возможность для убийцы нанести смертельный удар.

Для Пё Воля этот момент настал.

Он с невероятной скоростью помчался по крышам павильонов.

Его целью был Павильон Ста Цветов — женская школа, расположенная в южной части Чэнду.

Местонахождение Павильона Ста Цветов он заранее узнал от У Сонхи.

Благодаря этому Пё Воль, ни разу не сбившись с пути в запутанных улочках Чэнду, добрался до окрестностей павильона.

Павильон Ста Цветов был огромен.

Подобно тому как Врата Кымчхон росли при поддержке школы Чхонсон, Павильон Ста Цветов получал поддержку от школы Ами.

Десятки павильонов, возвышавшихся над высокой стеной, демонстрировали могущество павильона в южной части Чэнду.

У главных ворот Павильона Ста Цветов стояли на страже ученицы. Однако держались они крайне расслабленно.

Они были уверены в себе, ведь Павильон Ста Цветов — известная в провинции Сычуань школа, и кто осмелится на них напасть?

Даже если бы кто-то и решился, стоило ударить в тревожный колокол, как изнутри хлынула бы толпа мастеров, так что они особо не беспокоились.

Их беспечность была для Пё Воля прекрасной возможностью.

Он одним рывком, избегая взглядов, проник в Павильон Ста Цветов.

Хотя Пё Воль был здесь впервые, он уже знал расположение павильонов, расстановку людей и топографию местности.

Всё благодаря У Сонхе.

Он запомнил каждое её слово, сказанное невзначай.

Пё Воль посмотрел на павильон, расположенный слева.

Это был гостевой зал, который открывали только для важных гостей Павильона Ста Цветов.

Сейчас им пользовались ученицы из школы Ами.

Пё Воль мгновенно взобрался на крышу гостевого зала.

Вокруг зала стояли на страже ученицы школы Ами, но никто не заметил присутствия Пё Воля.

Он снял одну черепицу с крыши и проскользнул внутрь павильона.

＊＊＊

— Младшая сестра, как только рассветёт, возвращайся в школу.

— Старшая сестра!

Услышав холодные слова Чонхвы, Ён Сольлан удивлённо посмотрела на неё.

Таких слов она никак не ожидала.

— Всё равно тебе здесь делать нечего. Лучше вернись в школу и будь рядом с наставницей.

— Но наставница приказала мне помогать старшей сестре.

— Если бы я не заключила договор с отрядом Чёрного Облака, то, конечно, приняла бы твою помощь. Но договор успешно заключён. Больше тебе здесь делать нечего. Так что возвращайся.

— Я не могу так поступить.

— Младшая сестра! Ты ослушаешься моего приказа?

Голос Чонхвы стал ещё холоднее.

Ён Сольлан молча посмотрела на неё.

«Ох!»

Она едва сдержала вздох.

Она давно знала, что Чонхва её недолюбливает.

Ён Сольлан ни разу не выказывала желания стать главой школы. У неё и в мыслях такого не было. Тем не менее Чонхва видела в ней потенциальную соперницу и относилась с подозрением.

Сколько бы Ён Сольлан ни говорила, что не стремится к власти, Чонхва ей не верила.

Единственный глаз Чонхвы был полон недоверия и ненависти к Ён Сольлан.

Ён Сольлан, с трудом подавив вздох, заговорила:

— Мы не знаем, когда в Чэнду придётся столкнуться со школой Чхонсон. Разве моё присутствие не будет полезно?

— О чём беспокоиться, когда я здесь? К тому же, Павильон Ста Цветов поможет. В крайнем случае, можно использовать отряд Чёрного Облака как щит. Твоё присутствие здесь не нужно. Это лишь пустая трата сил.

— Старшая сестра!

— Сколько бы ты ни говорила, моё решение не изменится. Наставнице я отправлю отдельное письмо, так что можешь спокойно возвращаться.

— Я… поняла. Раз таково решение старшей сестры…

В конце концов Ён Сольлан приняла её волю.

Она поняла, что, как бы она ни возражала, Чонхва её не послушает. Дальнейший спор был бессмыслен — всё равно разговор вернётся к исходной точке.

— Возвращайся завтра, как только рассветёт.

— Так и сделаю.

Ён Сольлан встала и вышла.

Чонхва проводила её спину взглядом своего единственного глаза.

Щёлк!

Как только дверь закрылась, она выплюнула слова, которые давно хотела сказать:

— Хм! Наглая девчонка. Как она смеет так на меня смотреть.

В школе Ами Чонхва больше всех ненавидела Ён Сольлан.

Ей было до дрожи отвратительно даже находиться с ней в одном пространстве.

Она невзлюбила её с самого первого дня, но ненависть достигла предела семь лет назад, когда ассасин лишил её глаза.

Едва оправившись от потери, она получила суровый выговор от своей наставницы, Кухва-сатэ.

Причиной было то, что она не смогла как следует разобраться с ассасином и тем самым усугубила отношения со школой Чхонсон.

Из-за этого её на два года практически сослали.

Если бы конфликт со школой Чхонсон не обострился и не потребовался бы каждый боец, ей пришлось бы провести остаток жизни в маленьком скиту на горах Ами.

Даже после своего драматичного возвращения она не избавилась от тревоги.

Она не могла спать спокойно, боясь, что её снова могут сослать в скит. Тревога переросла в ненависть, а ненависть была несправедливо направлена на Ён Сольлан, которая вместе с ней оказалась в подземной полости.

Ведь в то время как она взяла на себя всю ответственность за случившееся и была сослана, Ён Сольлан не понесла никакого наказания.

Для Ён Сольлан это было несправедливо, но ненависть Чонхвы была слишком сильна, чтобы её переубедить.

В этот момент.

— Тётушка! Можно войти?

Снаружи послышался знакомый голос.

Ледяное выражение исчезло с лица Чонхвы, сменившись улыбкой.

— Сонха, это ты. Входи.

— Да!

С этими словами в комнату вошла У Сонха.

Она лёгкими шагами подошла прямо к Чонхве.

— Я видела, как выходила Ён Сольлан. Вы ей сказали?

— Да.

— Правильно сделали. Мне из-за неё тоже было не по себе.

— У младшей сестры действительно есть особая аура, которая заставляет других чувствовать себя неловко. Мне она тоже не нравится.

— Вот как.

У Сонха, мягко улыбнувшись, кивнула.

— Но что привело тебя в столь поздний час?

— Я просто подумала, что тётушке может быть одиноко, и пришла составить вам компанию.

— Какая же ты добрая.

Чонхва с довольным видом посмотрела на У Сонху.

У Сонха прижалась к Чонхве и стала ластиться.

— Ты, случайно, ни с кем не встречаешься? Кажется, ты ещё больше похорошела.

— Н-нет…

— Даже если и встречаешься, ничего страшного. Только не отдавай ему своё сердце. Мужчинам нельзя доверять. Если отдашь сердце, только себе сделаешь больно.

— Я поняла.

— Хо-хо! Похоже, у тебя всё-таки есть мужчина.

— Есть один, но он может быть весьма полезен.

— Да?

Чонхва проявила любопытство. У Сонха с воодушевлением начала объяснять:

— Вы ведь знаете, что молодой господин Врат Громового Звука мёртв?

— Разве не из-за этого мы здесь? К чему ты об этом?

— Человек, с которым я встречаюсь, может быть тем, кто убил Нам Хосана.

— Ты уверена?

Выражение лица Чонхвы изменилось.

Это была шокирующая новость.

— Точно не знаю.

— Тогда зачем ты об этом говоришь?

На самом деле она и сама не была уверена, что Пё Воль убил Нам Хосана. Пё Воль до конца так и не признался.

Сердцем она чувствовала, что это он, но доказательств не было.

— Сначала я сама всё проверю.

— Хм!

— Когда буду уверена, приведу его к вам.

— Раз ты так решила… Но как его зовут?

— Об этом я тоже скажу, когда придёт время.

— Сонха!

— Я не хочу ошибиться перед тётушкой. Когда буду уверена, тогда и скажу.

— Хорошо. Надеюсь, это не займёт слишком много времени.

— Думаю, это будет недолго.

— Тогда поступай так.

— Спасибо, тётушка!

У Сонха улыбнулась.

Чонхва, столь суровая с ученицами школы Ами, к ней одной была безгранично добра.

Внезапно в её мыслях возник образ Пё Воля.

«Неужели это и вправду он его убил?»

Они уже дважды провели ночь вместе.

Но тот факт, что она до сих пор не могла понять, что у него на уме, заставлял её содрогаться.

Словно её околдовал призрак.

Увидев напряжённое лицо У Сонхи, Чонхва удивлённо спросила:

— Почему ты…

В этот момент.

— А-а-а-а!

— Консон!

Снаружи раздался пронзительный крик.

Чонхва и У Сонха вздрогнули и переглянулись.

Не сговариваясь, они выбежали наружу и помчались туда, откуда донёсся крик.

Это была комната напротив покоев Чонхвы.

Перед комнатой уже собралось несколько учениц школы Ами. Их лица были белы как полотно.

— Что случилось?

— С-старшая сестра Консон…

Ученицы не могли договорить.

Чонхва оттолкнула их и вошла в комнату.

Внутри лежала женщина, словно спящая. Это была Консон, её прямая ученица.

Консон была одной из учениц второго поколения школы Ами и училась у Чонхвы. Поэтому она называла Чонхву наставницей, а та, в свою очередь, считала её своей прямой ученицей.

— Консон!

Чонхва бросилась к Консон и обняла её.

В тот же миг шея Консон треснула, и кровь хлынула водопадом, заливая грудь Чонхвы.

— Н-не может быть! Кто… кто убил Консон…

Единственный глаз Чонхвы налился кровью.

— Э-это точно школа Чхонсон! Они наверняка подослали ассасина, чтобы убить старшую сестру Консон!

— Мы должны немедленно отомстить!

Ученицы школы Ами требовали мести.

Консон, как и Чонхва, обладала злобным характером, за что её многие недолюбливали. Но это было при жизни.

Она была ученицей школы Ами, и, несмотря на личные обиды, они должны были отомстить за неё.

Чонхва, обнимая тело Консон, пробормотала:

— Школа Чхонсон! Проклятые ублюдки! Я никогда вас не прощу.

Больше глав:

Tg - @TheEternalWorker (новости)

Переводы которые уже перевели:

1. Рыцарь живущий одним днем (1~861 главы)

2. Как демон император стал дворецким (1~1315 глав)

3. Сказания Регрессора о Культивации (1~814 глав)

4. Жнец дрейфующей Луны (1~650 глав)

5. Фэнтезийная Симуляция (1~853 главы)

6. Симуляция жизни: я могу бесконечно проживать одну жизнь (1~361 глав)

7. Рождение Демонического Меча (1~2361 глав)

8. В ожидании Другого Мира (1~1214 глав)

9. Я легендарный БОСС (1~697 глав)

10. Пространственная ферма в ином мире (1~15 878 глав)

11. Владыка Бесчисленных Миров: Я призываю ангелов (1~786 глав)

12. Глобальный Лорд: Моя Территория Может Развиваться Бесконечно (1~1673 глав)

13. Создание игрового мира (1~582 глав)

14. Эта игра слишком реалистична (1~1074 глав)

15. Игроки, пожалуйста, закройте свои глаза (1~488 глав)

16. Я стал королём злодеев в игре (1~721 глав)

17. Развлечение: «Система благотворительности»? Я пожертвую весь свой гонорар сиротам (1~301 глав)

18. Идеальная жизнь начинается с написания новеллы (1~364 глав)

19. Уборщики — Бессмертные Императоры, и это, по-вашему, захиревшая секта? (1~513 глав)

20. Попытка уйти со сцены провалилась, и я стал звездой интернета благодаря шоу (1~567 глав)

21. План перерожденного наёмника (1~728 глав)

22. За гранью времени (1~1357 глав)