Я поднялся с дивана в гостиной. Отвёл взгляд от расписания университета, лежащего на стеклянном столике, и посмотрел в окно.

Поздний мартовский полдень. Голубое небо слегка затянуто белёсой дымкой, а по нему лениво плывут облака, похожие на мягкие булочки. Взору открывается уже полностью весенний пейзаж. Тихий, спокойный. Такой безмятежный, что, глядя на него, невольно хочется зевнуть. Сегодня обещают до шестнадцати градусов. Котацу убрали ещё несколько дней назад.

Весна — время пробуждения всего живого. Птицы поют, бабочки порхают, даже те, кто зимовал под землёй, выбираются наружу. Кажется, будто весь мир наслаждается этим временем года.

…И всё же есть здесь один человек, который не может в полной мере прочувствовать весну.

— Похоже, без ночных смен всё-таки не обойтись…

Я вздохнул. Жаль, но ничего не поделаешь. Потянулся к смартфону на столе и набрал знакомый номер.

— Да… да, именно. В основном ночные смены. Расписание… обсудим в следующий рабочий день.

Закончив разговор, я потянулся. Может, что-нибудь выпить?

И тут, с тихим звуком открывающейся двери, в гостиную вошла Саки.

— Are you feeling a bit tired? (Чувствуешь себя слегка уставшим? — хотя английский у них прям супер формальный — прим. пер.)

Ну вот, началось.

Я мысленно переключился в «английский режим».

— I'm fine. I'm not tired. (Нормально, я не устал — прим. пер.)

Я ответил: «Всё нормально». Это тоже часть подготовки к университету. Некоторое время мы продолжили разговор на английском.

«Я звонил на работу. Думаю, вечерние смены не потяну — занятия заканчиваются поздно… А ты что будешь делать, Аясэ?»

«Да, дорога в семьдесят минут в одну сторону — далековато. Я тоже… связалась с ними, но…»

Саки на мгновение замолчала. Затем перешла на японский.

— Но я ещё… не уверена, буду ли продолжать подработку.

Похоже, у неё появилось что-то другое, чем она хочет заняться.

— Подождёшь, пока я смогу об этом рассказать?

— Конечно.

Что-то, что она хочет делать… Мне всегда казалось, что Саки быстрее меня находит свои цели.

— О, уже почти время перекуса. Я что-нибудь приготовлю.

— Тогда я заварю чай.

Я пошёл за ней.

За окном белые облака, такие спокойные и ленивые, уносились прочь, подгоняемые весенним ветром.