Цзи Фусин - инвалид. В то время, как член производственной команды, он должен был упорно трудиться, чтобы заработать рабочие очки. Для того чтобы помочь Фусину и его слепой жене деревня неохотно подкидывала ему тяжелую работу, так как порой им все еще требовалась некоторая помощь. Таким образом, именно так ему и его семье удалось выжить.

Когда контракт на земельный участок подошел к концу, и пришло время перераспределять количество земли на человека. Поскольку работу Фусина не посчитали продуктивной, ему дали только поле площадью в два му*. Это было проявлением доброты, сочувствия, жалости и заботы о нем и его семье.

Потому как в семье не было денег, а слепая мать не могла помочь семье, отцу пришлось кропотливо обрабатывать землю, добывая достаточно еды, чтобы выжила вся семья. В раннем возрасте 4-5 лет Сяомэй стал глазами своей матери и ногами отца. Он был благоразумным и молча помогал своим родителям работать. Когда появилась младшая сестра, Сяомэй был в восторге от нее. Хотя он не осмеливался обнимать ее, а только смотрел на нее.

Сяомэй постепенно научился помогать матери кормить свою младшую сестру и менять ее подгузник. Он тщательно заботился о своей единственной сестренке. Он лучше сам будет недоедать, чтобы только его младшая сестра была сыта. Он скорее сам бы мучился, чем позволил бы испытать сестре хоть крупицу страданий. Он знал, что в этом мире, кроме родителей, его младшая сестра была единственным ближайшим членом семьи, и он был обязан помогать своим родителям заботиться о ней.

Сяомэй посвятил всего себя заботе о своей младшей сестре. Так как он рос в тяжелых условиях, он взрослел не как обычный нормальный разумный ребенок.

Когда он заметил, что дети того же возраста, что и он, с портфелями на спинах идут в школу, Сяомэй захотел стать таким же, как они: посещать школу, получать знания, учиться читать и писать. Он понимал, что его семья была бедной и не могла позволить ему ходить школу. Он также знал, что его родители очень нуждались в нем. Он тайком прятался, чтобы поплакать, а потом с улыбкой появлялся перед родителями.

Время быстро пролетело, и в мгновение ока Сяоди было уже 7 лет. Тогда она увидела, что ее ближайшая соседка Сян Юйшу, которая была на год старше ее, постоянно несла портфель и шла в школу. Она прибежала домой плача навзрыд: «Я хочу пойти в школу! Я хочу так же, как и Юйшу ходить в школу!»

Мать молчала, а отец вздохнул, опустив голову. У них уже были проблемы с пропитанием, а большинство вещей в их доме от одежды до бытовой техники отдали им другие семьи деревни. На школу нужно будет тратить много денег, следовательно, с учетом их жилищных условий, где они достанут эти деньги?

В то время 12-летний брат стал не только главным кормильцем семьи, но и самым авторитетным ее членом. Он ясно видел положение своей семьи. На мгновение он задумался, прежде чем твердо сказать своим беспомощным родителям: «Папа, мама, в нашей семье никто не может читать, давайте позволим сестренке пойти в школу, хорошо? В будущем я буду работать усерднее, собирать больше вещей на продажу, чтобы платить за ее обучение».

Родители, конечно же, хотели, чтобы их дети могли ходить в школу и учиться. Они молча согласились с решением своего сына. Счастливая Сяоди подошла к своему брату, обняла его и поцеловала: «Старший брат, ты самый лучший! Подожди, пока я вырасту и заработаю на твою свадьбу!»

Сяомэй был тронут до слез: «Я знаю, младшая сестра любит меня больше всего! Я буду ждать».

Когда наступило время зачисления Сяоди в школу, заменяющий учитель деревни не смотрел на Сяоди свысока, только потому что ее семья была бедной. Наблюдая за тем, как невинная и милая худенькая девочка произносит свое имя, учитель нахмурила брови и подумала, прежде чем записать ее как Цзи Сяоди*.

(п.п.: Первоначально, когда родители Сяоди назвали ее, ее имя было написано как 小弟 [Xiaodi]. Заместитель учителя изменил и написал имя как 晓 娣 [Xiaodi] *. С тех пор в романе фигурировал последний вариант написания ее имени.)

Она наклонилась и мягко сказала: «Сяоди, это твое имя. Запомни, как оно пишется».

Сяоди послушно кивнула.

Поскольку у нее не было портфеля, ее сосед, брат Сян Юйшу, Сян Юнган, подарил ей свой старый портфель и канцелярские принадлежности: «Сяоди, я раньше все это использовал. Мне они больше не нужны и теперь их можешь использовать ты. Я знаю, что твоим родителям отправить тебя в школу было очень затруднительно».

Сяоди была благодарна Юнгану за то, что он протянул руку в час нужды и отдал ей свои вещи.

Сян Юнган был на 3 года старше Сяоди. Так как обе семьи были соседями, они часто играли вместе. Он довольно часто тайно давал Сяоди свои снеки. Когда Сяоди обижали другие люди или даже его собственная младшая сестра, он всегда смело выступал на ее защиту. Ее отношения с Юнганом были такими же близкими, как и с ее родным братом.

Детям из сельских районов было труднее посещать школу из-за большого расстояния в пути. Каждый день, когда заканчивались уроки, и все возвращались домой, Сяоди постоянно унижали словами: «Сяоди, ты мальчик или девочка? Почему у тебя такое странное имя?»

Были ученики, которые насмехались над ней, надевая ее одежду и крича: «Сяоди, что за одежду ты носишь? Почему такая большая одежда открывает так много кожи?» На Сяоди была одежда, которую жители деревни не хотели носить. Поскольку ее мать не могла видеть, именно ее брат выбирал одежду меньшего размера. Однако, на Сяоди все выглядело на несколько размеров больше. Всего лишь один взгляд и становилось очевидно, что одежда принадлежала не ей.

Слова этих учеников ранили ее юное сердце, и она могла только избегать их. Столкнувшись с таким количеством людей, она не осмелилась выпустить свой гнев. Ее родители всегда говорили: «Когда другие злятся, ты не должна бороться с ними. Если можешь терпеть, то терпи, если не можешь терпеть, то ты также должна терпеть. Жители деревни всегда заботились о нашей семье, и наша семья многим обязана».

Она изо всех сил терпела, чтобы не расплакаться. Она столько раз мечтала, что у нее были нормальные родителей. Ей очень хотелось, чтобы она сама могла жить той же жизнью, что и все остальные ученики. Чтобы им не нужно было полагаться на других, чтобы выжить. Она даже иногда мечтала, что она родилась в богатой семье.

*Му – мера земельной площади, равная приблизительно 0,07 га (667 кв. метров, 7 соток))