Одним днём, шесть лет назад, бродя вдоль железнодорожных линий - я спускался со склонов Камакуры.

Футболка, пропитанная потом, прилипла к моей спине.

Неустанно стрекочущие цикады и бесконечные гортензии, заполняли мой разум, не давая сосредоточиться на мысли.

Минувший сезон дождей, объявил начало лета.

Не считая сёрферов, местные не любили этот сезон года. Даже если пляжи Юигахама и Эношима уже открыли для посещения, ученики средних и старших школ не горели желанием отдыхать на ближайших них - туристы, заполонившие пляжи, вместе с водой, имеющий оттенок ржавого железа, делали это место невзрачным.

Я учился во втором классе префектурной старшей школы, расположенной на склоне горы.

Cуббота. Мне нужно было зайти в школу, что бы забрать учебник, который ранее зыбыл в классе.

После того, как я его забрал - направился домой. Обычно, я добираюсь до своего жилища на автобусе, которые ездят каждый час.

Транспортные пути Камокуры, окруженные горами, были необычайно узкими, что создавало неудобство для транспорта.

Справа от себя я видел платформу станции «Кита-Камакура». Мне нужно было пройти огромный обходной путь, прежде чем я куплю билет, так как единственная касса расположена в отдаленной точке станции, при том, что сама станция была довольно большой.

Слева можно было наблюдать старые дома, в дворах которых, росли огромные пестрые деревья, листья которых заливали все богато-зеленым цветом. Мало кто знал, но на этой улочке был старый книжный магазин, продававший уже много раз прочитанные книги.

Эта деревянная конструкция, находилась тут на протяжении долгих лет. Будучи без названия, на пороге висела табличка: «Покупка старых книг по честной цене». Табличка должна была крутиться, но у нее это не особо получалось, по воле ржавчины, покрывшей механизм.

Я собирался пройти мимо этого магазина, имя которого, я не знал. Однако, мне помешало непредвиденное обстоятельство: скрипящая дверь вдруг отворилась, и от туда показалась девушка. Она была одета в простенький наряд, состоящий из безрукавной блузки и длинной, темно-синей юбки. Длинные, заплетенные за шеей волосы; белоснежная кожа, сочетавшаяся с черными глазами; тонкие губы, занимавшие законное место под носом - это то, как можно было описать ее внешность. Возможно, она была чуть старше меня.Несмотря на то, что она выглядела несколько иначе, чем мои знакомые, в хорошем смысле: её красота заставила бы любого прохожего оглянуться. Собрав губы трубочкой, как будто клюв птички, она издавала странные звуки:

«Шу-Сюю-Шсюю-».

Я и не сразу понял, что это были попытки свиста.

Она катила небольшую тележку, которую достала из этого бутика. Судя по всему, эта девица здесь работала. Увлеченная своим делом, она меня не замечала, хотя я стоял прямо перед ней. Она куда-то катила тележку, на которой висела табличка «Все за 100 иен». Поставив тачку, девушка уже собиралась уходить, но ее взгляд направился на сломанную вывеску. Из ее уст прозвучало мягкое - «А?» - и подтолкнула металлическую пластину, провернувшуюся со скрипом. Обратная сторона таблички гласила:

«Магазин антикварных книг «Библия».

Я призадумался на минутку, и понял, что это - скорей всего название магазина. Конечно, оно же не может быть безымянным.

Так и не заметив меня, она вернулась в магазин.

Я вспомнил, что этот магазин управлялся седовласым мужчиной средних лет. Он нанял студентку?

Я аккуратно подошел к «Магазину антикварных книг «Библия», и заглянул в тускло освещенное помещение через стеклянную панель раздвижной двери. Напротив книжных полок, заваленными рядами книг, находилась стойка с кассой. Я мог увидеть девушку, сквозь щели между книгами. Будучи заваленной книгами, и сейчас, у нее в руках находился огромный том, который она читала с большим интересом. Наблюдая издалека, я видел, что в ее очках виднеются большие, сияющие проблеском интереса глаза.

Время от времени, она звонко смеялась, а иногда кивала головой. Ее лицо всегда выражало какую-либо эмоцию, никогда не остававшись в покое.

Наверное, она действительно любила читать. Настолько, что ее можно было назвать олицетворением энтузиазма. Впервые я видел человека, настолько любившего свое хобби, можно сказать, что я немного завидовал. Что такого увлекательного она читала?

Собираясь открыть дверь, я остепенился, потеряв решительность. Какой смысл спрашивать у нее этот вопрос? К тому же, я не увлекался чтением. Расстроившись, я покинул книжный и побрел к станции.

Ее профиль, еле различимый в тусклом помещении книжного магазина, висел в моей памяти, как картина на стене. Пройдя кассу и ожидая поезда на платформе, у меня возникало чувство, что я должен был вернуться и поговорить с ней. Но этого не случилось.

Я вернулся домой по линии Йокосука.

Мне казалось, что я не был человеком, который смог бы вызвать у нее улыбку. Только одаренные люди, каким я не являлся, ухватились бы за эту встречу. Но даже сейчас, я себя спрашиваю: чтобы изменилось, если бы я зашел и познакомился с ней. Может это перепутье моей жизни, и всё координально бы поменялось, в худшую или лучшую сторону.

В любом случае делать предположения сейчас бесполезно,

Позвольте мне покончить с этим прологом.

Эта история затрагивает старые книги. В ней участвуют как сами книги, так и связанные с ними люди.

Истории, записанные в этих книгах, были не только размазанными по странице чернилами, они являлись смыслом книги. Продав такую книгу, истории не исчезнут. Еще хочу добавить, то, что не все рассказы были хорошими, о некоторых хочется просто забыть и не вспоминать. Тем не менее, они все еще являются частью истории.

Меня зовут Гора Дайске. Мне 23 года. Из старых книг со мной связано лишь полное собрание сочинений Сосэки.

Позвольте рассказать мою историю.

---

Переводчик: vilorseeh

Редактор: senahorc

Комментарий: Там есть перевод получше. Перевожу для себя, надеюсь дойду до актуальных глав.