ДЕНЬ 27

ПОЛДЕНЬ

Любой человек удивится, увидев на полках магазинов любовь, дружбу и мужество.

ГИЛЬДИЯ ОМУИ

Меня вызвали в кабинет мастера гильдии, где я послушал, как он говорит о куче вещей, сбежал, а затем наконец закончил продажу моих заклинательных камней у стойки обмена на первом этаже. Там я столкнулся с чуваком с копьем. Он обвинил меня в том, что я разрушил его жизнь, и еще в куче других вещей. Я полностью проигнорировал его и спросил, что происходит с этим сомнительным магазином. Владелец так и не вернулся, хотя моя сексуальная привлекательность все еще была спрятана где-то в этом магазине. Моя сладкая, сладкая сексуальная привлекательность.

Копейщик начал рассказывать мне свои сплетни, но... секундочку, как в эту историю оказалось втянуто так много, так много, так много стариков? Соотношение сосисок было слишком высоким. Может, пора поджарить этих стариков до хрустящей корочки?

Погодите, это же... Может, меня призвали в этот мир, чтобы раз и навсегда уничтожить стариков?!

Судя по тому, что рассказал мне Копьеносец, в основном все таинственные предметы были из подземелий, так что цена на них была вполне приемлемой. Иногда владелец продавал их прямо у входа в подземелье.

«Ты серьезно?» потребовал я. «По-настоящему? На самом деле, действительно по-настоящему, реально по-настоящему, прям правда-правда? (ПП: В анлейте он всё это разными словами говорил, везде со совом "real") Настоящие фо-румы, из настоящих источников? Пинки обещает? Если ты врешь, я сломаю тебе палец? Фо-шо-шо, фо-шо-шо? Ты не против сломанных пальцев? А как насчет разбитого лица?»

Я могу купить его - мою сладкую сексуальную привлекательность - прямо сейчас! Прямо в эту секунду я бы мог купить одну, две, три - ну, нет, поскольку была только одна. Я чувствовал, что одного будет недостаточно. Девушки все еще злились на меня!

Похоже, ему не нравилась идея сломанных пальцев, а также идея разбитого лица. Какой самолюбивый чувак.

«Йоу, задроты! Отаку!» крикнул я. «ОТА-КУ! О.Т.А! Расскажите мне все, что вы знаете о подземелье, расскажите быстро, сейчас же, на максимальной скорости, выкладывайте! Если не расскажешь, я напущу на тебя злых девчонок! Они откусят от ваших голов большие куски, и вы это знаете! Выкладывайте! Быстро!»

Боже, какие же это были медлительные задроты. Они продолжали так вяло болтать - неужели нельзя было ускориться? Кольцо с феромонами выкрикивало мое имя из подземелья даже во время нашего разговора!

Они выглядели оскорбленными.

«Я думал, я задрот А?» - потребовал один из них. «Если ты переходишь на отаку, то ОТА - не такая уж и аббревиатура. К тому же у тебя не хватает второй буквы «А»; я должен быть ОТА А. Кстати, мы уже помирились с Симадзаки-сан и ее друзьями. Они были нам благодарны, от души поблагодарили! Не натравливай их на нас!»

«Забудьте обо всем этом», - огрызнулся я. «Просто дайте мне информацию! Товар! Говори уже, или я натравлю дуболомов и на тебя! Всех пятерых! Вы что, идиоты?! Выкладывайте!»

«В чем проблема?» - сказал другой. «Мы говорим, что помирились с ними, поэтому ты не можешь использовать их как угрозу для нас! То же самое касается Какизаки-куна и его друзей. Они извинились как следует и все такое! А теперь ты просто оскорбляешь нас! Только не говори мне, что ты опять забыл все наши имена?»

Я требовал ответов от ОТА А, выпытывал информацию у ОТА Б и добивался объяснений от ОТА В. Тем временем ОТА Д выглядел совершенно счастливым.

«Значит, я задрот Б?» Задрот Б выглядел разочарованным. «Я почти уверен, что раньше я был А...»

«Как ты меня назвал? OTC?» спросил задрот C. «А я что, компаньон ETC? И кто мы - задроты или отаку?! Нельзя же так переходить с одного термина на другой!»

Затем они набросились на задрота Д. «Не стой там с глупой ухмылкой на лице! Заступись за нас!»

Неужели они не могли отнестись к моей ситуации с большим пониманием? На кону стояла моя сексуальная привлекательность! Моя милая девица, маленькая мисс Сексуальная привлекательность, совсем одна в глубоком, темном, одиноком лабиринте подземелья... ждет меня!

«Задроты никогда не смогут дружить с кем-то вроде ETC!» крикнул я. «Социальное положение Етссера слишком высоко! Ты должен извиниться перед ETC! ETC всегда пригодится, в отличие от OTC! Что такое OTC? Без рецепта?»

О чем они вообще болтали? (ПП: А сам о чём говоришь?) Мне нужно было пройтись по магазинам. Я попросил задротов составить мне список покупок, чтобы я мог отнести его продавщице в магазине, и она помогла бы мне найти все необходимое. Если я не потороплюсь, моя сексуальная привлекательность может... Мне было невыносимо думать об этом. Моя прекрасная сексуальная привлекательность...

Потом солдаты разозлились на меня. Почему?! Они пытались сказать мне, что я не могу пролететь через город. Так напишите это на табличке, черт возьми! Откуда мне было знать? Там не было никаких знаков! Откуда кому-то знать, что летать нельзя? Вините в этом безответственность правительства, а не меня. В конце концов, я очень торопился!

Наконец я добрался до главного магазина. Я был готов к тому, чтобы сделать покупки на максимальной скорости.

«Эй! Леди! Дайте мне все по этому списку. И быстро!»

Я должен был хорошо подготовиться. По слухам, подземелье больше походило на лабиринт, так что заблудиться было легко. Если бы это была обычная пещера, это было бы еще опаснее: я бы мог сделать ремонт и в итоге остаться там жить.

«Здесь все?» Она прочитала список и посмотрела на меня. «Вы написали "Любовь, мужество и дружба". Мы не продаем это здесь».

Когда я вернусь в подземелье, я пройдусь по этим задротам, - яростно думал я. Растопчу их, растопчу, приготовлю из них рагу! Я бы вообще пропустил лабиринт, если бы мог купить любовь по розничной цене! За реальную! Где ее продают? Вот что я действительно хочу знать!

А еще у вас есть «Веревка бесконечной длины, потому что вы обязательно упадете с обрыва». У нас есть веревка, но она конечной длины! Как так получилось, что ты собираешься упасть со скалы?

Мне не хотелось падать с обрыва, но, может быть, на обратном пути я сброшу этих задротов прямо в глубины ада. Поговорим о полумерном решении!

«И "друзья"», - продолжила она. «Их нигде не купишь, и уж точно не здесь».

Вот теперь они сделали это, подумал я. Они затеяли драку с одиночкой и получат по заслугам! Я был готов прибегнуть к Огненному вихрю! Правильно, «Волосяной вихрь»! Что с того, что они облысеют на веки вечные?

«У нас тоже нет "здравого смысла", - сказала она. «Подожди, дай-ка я проверю... нет, конечно, нет».

Что за список они мне составили?! Просто куча оскорблений?! С чего бы «здравому смыслу» быть полезным в подземелье? Это задроты были лишены «здравого смысла». Клянусь, полное неуважение!

«Я могу накидать тут всяких мелочей... но нам не хватает "выговора, желательно от старосты класса"».

Мне придется заставить этих ребят сесть и объяснить мне, что, а точнее, за кого, черт возьми, они меня принимают. Мне нужен был пронумерованный список вещей, чтобы попросить их объяснить их собственный дурацкий список!

Зачем мне идти в подземелье, чтобы меня ругали? Кому это нужно в подземелье? Неужели там, на нижнем этаже, меня ждет лекция? Нет, спасибо, это не для меня, придется отказаться. С какой стати я должен добровольно пересекать подземелье ради лекции, когда в трактире у меня их было на двадцать человек! Мне не нужен был нагоняй, их и так было предостаточно, прямо сейчас! И вообще, за что меня прокляли этим неумолимым нагоняем? Пришло время поохотиться на задротов.

Когда я вернулся в трактир, задроты уже разбежались.

Попытка выследить их отняла много времени и сил, так что в итоге я не пошел в подземелье. Когда я их все-таки поймал, они отчаянно пытались не потерять свои волосы, но я растянул силовые поля, которые они надели на головы, до предела. К черту эти чит-способности! Я был так близок к тому, чтобы сжечь их волосы в пепел...

_____________________________________

Даже просмотр+прочтение "Восхождение в тени" не вызывал у меня чувство кринжа больше, чем перевод этой главы. Я начинаю ненавидеть главного героя.

Мой кринжометр сломался.