ДЕНЬ 16

Разговаривать и понимать друг друга - поистине замечательная вещь.

ПЕРЕД ПЕЩЕРОЙ

Мы съели ранний завтрак, перепроверили рюкзаки и закрыли пещеру. Я сделал каменную дверь с помощью магии Земли. Она была похожа на дверь, из которой выходил Пещерный король, если у него был большой банкет или что-то в этом роде.

«Хорошо, - сказал я. «Отправимся вниз по реке? Мы идем искать город? Или охотиться на каких-нибудь ботаников?»

«Мы не будем на них охотиться!»

С этими словами мы отправились вдоль берега реки. Как и ожидалось, никаких монстров рядом с рекой не было.

Староста класса потянула меня за рубашку. «Харука-кун, можно тебя на пару слов?»

«Конечно. Хочешь поговорить, пока я разведаю обстановку?»

Мы пошли вперед, готовые перехватить приближающихся монстров. Я не проткнул ни одного из них, поэтому решил, что на этот раз никто на меня не обидится.

Староста класса сделал паузу. «Итак...»

«Это из-за дуболомов?»

«Ну да. Значит, ты с ними познакомился, да?»

«Ах да, я забыл упомянуть. Они извинились.»

«А? Они извинились?» Она выглядела взволнованной. «Послушай, мне... очень жаль». Она с силой поклонилась. Если бы она была ближе, то сбила бы меня с ног своей головой.

«Я давно хотела сказать тебе... но не могла заставить себя сделать это. Мой навык...»

«Эй, не волнуйся об этом!» перебил я. «Я знаю, что это такое».

У нее отпала челюсть. Это же очевидно, не так ли? Почему ты так удивлена?

«Погоди-ка. С каких пор? Откуда ты знаешь?»

«Разве не все знают? Ну, может, не дуболомы и не гоблины. Они слишком глупы, чтобы понять это».

Ну, если быть точным, гоблины, может, и знают, но никто не спрашивает. Думаю, я пока сохраню это в тайне.

«Если бы это был секрет, тебе следовало бы сказать об этом», - сказал я. «Мы все попадем в беду, если я случайно проболтаюсь о том, что должно быть секретом! О, но я не сказал дуболомам, обещаю...»

«Но как ты узнал?! Ботаник А обещал мне, что никому не расскажет!» (ПП: С чего бы старосте называть их так, как это делает Харука? Она же всех по имени наверняка знает)

Захват - умение, позволяющее красть навыки у других. Это был, пожалуй, самый сильный и опасный навык в мире. Если он был у вас, то это был непобедимый чит-код, а если нет, то это была неостановимая угроза. Обладатель Захвата мог украсть любое умение, просто оказавшись рядом с целью. С каждым украденным умением похититель становился все опаснее. А в обычных лайт-новеллах и играх такой навык, как Захват, срабатывал только в том случае, если цель была убита.

Тот, на кого был направлен Захват, рисковал не только потерять навык, но и жизнь. Существование этого навыка грозило превратить любое взаимодействие в игру на выживание «убей или будь убит».

Это был запретный навык. Никому нельзя было рассказывать о его наличии, а если и расскажешь, то тебя будут избегать как чумного. А может, и попытаются убить.

«Если ты знал, что у меня есть этот навык, почему ты спас меня? Разве ты не беспокоишься? Вы должны были бы избегать меня, презирать или бросить. Я же... я краду чужие навыки...»

«А? Почему? Ботаники тебя боялись? Почему я должен бояться?»

«Но я могу украсть твои навыки в любой момент».

«Почему я должен беспокоиться об этом?»

«А? О, прости». Староста класса опустил взгляд на землю.

В каком мире кто-то будет пытаться украсть навыки «Одиночка», «NEET», «Затворник», „Блокхед“, « Мастер на все руки» или «Корпоративная инициатива»? Если они вам нужны, они все ваши!

Если она использует захват на мне, то только испортит себе жизнь.

Староста класса прикусила губу. «Послушай, я чувствую себя ужасно из-за того, что у меня есть этот навык. Но... что будет, если остальные узнают?»

«Ботаники ведь не боялись тебя, верно? Именно это я и говорю!»

Почему она так расстроена? Я подумал. В чем дело?

«О чем ты говоришь?»

«Разве ты не понимаешь? Все радуются, что именно ты обладаешь этим навыком!»

«А?!»

«Все сходили с ума от того, у кого есть Марионетка, Завораживание и Захват! После того, как Кукловодство и Завораживание были запечатаны, все вздохнули с облегчением. Но никто ведь не беспокоится о том, как запечатать Захват, верно?»

«Что ты хочешь сказать?»

«Даже идиоты-дуболомы боялись этих умений; думаешь, остальные тоже не боялись? Но все думают, что проблемы больше нет, значит, нет и проблемы. Я понял это без подсказки ботаников, так что все остальные, наверное, тоже поняли. Никто не паникует, верно? Так в чем же проблема?»

Я с самого начала знал, что у ботаников нет Захвата. Когда я столкнулся с ними, они были окружены гоблинами, а это означало, что у них не было обнаружения присутствия. Гоблины обладали этим навыком, поэтому кто-то с Захватом, естественно, должен был украсть его у них. Это было достаточным доказательством того, что у ботаников его нет.

Более того, ботаники не беспокоились об этом, хотя знали, насколько это опасно. Если бы они беспокоились, то попытались бы выяснить, кто получил Захват, или хотя бы предупредили меня об этом.

Однако ботаники, с которыми в школе обращались крайне жестоко, доверяли тому, у кого был Захват, а это гарантировало, что волноваться не о чем!

Это была пожизненная гарантия полного душевного спокойствия. И не просто гарантия, а гарантия, одобренная ботаниками. Более строгих стандартов просто не существовало.

«Староста класса, вы в последнее время часто плачете?»

«Плачу? Это из-за тебя!»

«Я невиновен! Я ничего не сделал!»

«Это неправда. Ты так много сделала. Спасибо...»

Мы говорили на одном языке? Я заставил ее плакать, а она благодарит? Что я сделал?

Давайте посмотрим... Я не пытался завести с ней отношения или что-то в этом роде. У меня не хватало смелости на такое, но если бы я это сделал, то заслужил бы звание Героя за свое безрассудство. Я даже представить себе не мог, что со мной будет, если я это сделаю. Ужасающий натиск школьницы-босса? Я бы сдалась еще до начала боя!

«Но как ты убедил тех парней, что все в порядке, не раскрыв мой секрет?»

«Идиотов? Я просто сказал им, что все нормально, а они такие: «Крутая история, братан!».

Они полные идиоты, понимаешь?»

«Что значит „нормально“?!»

«Ну, я же не мог убедить их с помощью логики... ну, знаешь, потому что они идиоты?»

«Это ничего не объясняет! Ты ведешь себя так, будто они совсем безмозглые! Иногда ты бываешь так безжалостен. Это очень важно, поэтому, пожалуйста, отнеситесь к этому серьезно!»

Похоже, староста класса наконец-то дошла до точки.

«Вы сказали мне перестать называть ботаников „ботаниками“, но минуту назад вы назвали одного из них »ботаником А«», - сказал я. (ПП: А, так это не баг, а фича)

«Я назвала?! Прости меня, пожалуйста, Ода-кун, мне промыли мозги!»

Эй, я отрицаю все обвинения в промывании мозгов! Если бы у меня был такой навык, дела шли бы намного лучше.

«Чтобы использовать Захват, мне нужно убить цель», - сказала староста класса. «Ода-кун предупредил меня, чтобы никто не знал о моих навыках».

«Я понял, значит, ты переняла навыки у гоблинов и орков, с которыми мы сражались все это время». Я кивнул. Все концы с концами связаны.

«Погоди-ка, - вздохнул я, - значит ли это, что ты стала суперхорни и альфа-самцом?» (ПП: Именно самцом, т.к. у убитых был титул именно Альфа-самец.)

«Гаааа! Ты можешь быть таким придурком!»

Посреди первобытного леса староста класса безутешно рыдала. Неужели она только что сломалась? Где кнопка «перезагрузка»? Остальные девочки выбежали, встали за ее спиной и обрушили на меня залп оскорблений и обвинений. Я ничего не сделал! Я клянусь!

Девочки получили свою порцию издевательств, когда солнце достигло своего апогея. Минутку, пора обедать! Еще одно барбекю из рыбы и грибов! Я нанизал рыбу и грибы на шампуры и обжарил их. Каждый раз, когда я смотрел в сторону старосты класса, она просто смотрела на меня яростными полуприкрытыми глазами.

Я перевернул шампуры и стал жарить их на открытом огне. Под яростным взглядом старосты класса мне казалось, что это меня поджаривают.

Я положил перед ней несколько шампуров. Она смотрела без паузы.

Это же не взгляд вечной дружбы, верно?

«Староста класса, давайте, пора обедать!»

Она продолжала смотреть на меня. Я должен был что-то сказать, чтобы подбодрить ее.

«Староста класса, все в порядке! Есть навыки и похуже. Например, Растлитель-а-а!»

Староста класса выдернула землю между нами с помощью Сжатия земли и влепила мне пощечину. Ой! Это так несправедливо...

Что же теперь делать? Если отбросить необъяснимое настроение старосты класса, мы все еще не добрались до края леса. Даже используя Ясновидение, я не видел ничего, кроме деревьев во всех направлениях. Мы планировали вернуться через несколько часов, если к тому времени ничего не найдем. Если бы здесь были равнины, мы могли бы заметить города или дороги, но я не чувствовал ничего подобного. Я огляделся по сторонам, но встретил осуждающий взгляд старосты класса. Мы пришли к такому гармоничному консенсусу относительно ее способности к захвату, но одно лишь упоминание об Альфа-самце и Суперхорни заставило ее на меня ополчиться! Понять друг друга через обсуждение было бы замечательно, если бы это было возможно, подумал я, потирая щеку. Она отшлепала меня так сильно, что, я уверен, она могла бы в одиночку победить орка.

«Эй, Вице староста А, нам пора идти?» спросил я.

«Ты сказал "Вице староста А"? Меня так не зовут!»

«Ну, тогда ладно. Вице староста Б, как насчет этого?»

«С чего бы мне отвечать Вице старосте Б?» Она подмигнула. «Если вы пытаетесь угадать мой размер, то вы ошибаетесь».

Без шуток, Б слишком маленькая! Я вдруг почувствовал волну жажды крови, исходящую от старосты класса. Ее взгляд стал убийственным.

Я не смотрел! Я даже не думал о них! Во всяком случае, не очень много!

Мы шли около часа, не видя выхода из леса. Если бы и дальше все шло так плохо, нам пришлось бы разбить лагерь в лесу.

Как оказалось, выход из леса - это не просто дневной поход. Насколько я понимал, разбить лагерь на ночь было бы так же просто, как и вернуться в пещеру. К сожалению, мы не могли провести голосование, потому что не могли начать собрание. А мы не могли начать собрание, потому что староста класса отказывался делать что-либо, кроме как пялиться на меня! Я требую права голоса. Просто дайте мне мои основные права человека!

В конце концов, было проведено неофициальное голосование, и большинство проголосовало за возвращение в пещеру.

Мы отправились в обратный путь. Мы подумали о том, чтобы поднять уровень на обратном пути, но это означало бы, что мы, скорее всего, не доберемся до пещеры до поздней ночи. Есть довольно большая разница между решением разбить лагерь в лесу заранее и тем, что приходится разбивать лагерь в последнюю минуту.

Я знаю, что человек, который все еще смотрел на меня, чувствовал то же самое. Что с ней не так?

Когда мы вернулись, я распахнул каменную дверь, скрывая свое разочарование. Я так старался над этой дверью, надеясь, что мне не придется пользоваться ею так скоро. Что же теперь делать на ужин? Лучше всего было бы приготовить домашнюю еду, поэтому я принялся за рыбу, фаршированную травами, приготовленную на гриле. Я также наполнил ванну. Это будет последний шанс помыться в комфортных условиях перед завтрашним путешествием.

Я воспользовался навыком «Карта» и убедился, что река извивается длинной петляющей тропой направо. Срезав путь через глухой лес, мы могли бы сократить путь, но борьба с самыми сильными монстрами, скорее всего, стоила бы нам больше времени, чем мы бы сэкономили.

Меня беспокоило, что мы не можем провести стратегическое совещание. Я был слишком напуган, чтобы просить кого-либо присутствовать на нем, что представляло собой некоторую проблему. Конечно, самой большой проблемой было то, что наш лидер отказывался что-либо говорить!

Я сбежал в свою палатку и решил прогуляться по лесу. Дуболомов больше не было, зато было много обычных гоблинов. Я был до крайности измотан. Тем не менее я сражался и убил целую ораву гоблинов. Бойня сопровождалась боевыми криками гоблинов, прерываемыми ударами посоха.

Расправившись с гоблинами, я справился со всем своим стрессом, и теперь меня звал прекрасный сон... но я почувствовал чье-то присутствие в своей палатке.

«Я чувствую присутствие в своей палатке», - воскликнул я. «На этот раз это не идиоты. Полагаю... кто-то со злыми глазами?»

«Виновата», - ответила староста класса. «Прости за сегодняшний день. Мне было просто неловко».

Староста класса, она же мисс Глейр*, поклонилась в знак извинения. Она выбрала мою слабость! Я не могу не простить ее, когда она наклоняется вперед, и я получаю такой взгляд.

«Эм, да. Продолжаешь работать... усердно?» Я попытался подбодрить ее.

«У тебя не очень получается подбадривать людей». Она снова выпрямилась. «Ты расстроен?»

«Я шучу». Я сделал паузу. «Так вы уже решили, что хотите делать?»

«Да, мы планируем исследовать как минимум три дня».

Я кивнул. «В конце концов, вы хотите найти ботаников».

«Да, б-Ода-куна и его друзей».

Впечатляет. Она вовремя остановила себя.

«Я думаю, ты должна убедиться, что злые девчонки пойдут до конца», - сказал я. Они стали намного лучше как люди, но их поиски не были закончены, пока они не нашли ботаников.

В бою злые девчонки оставались на передовой, были авангардом и щитом для остальных. Хотя все уже простили их и признали их вклад, казалось, что они еще не простили себя. Они стали намного сильнее, но по-прежнему подвергали себя опасности в каждом сражении.

Вот почему я чувствовал, что должен помочь им найти ботаников. Независимо от того, простят их ботаники или нет, ничего не решится, пока они хотя бы не выскажут свою точку зрения. Они не смогут двигаться дальше, пока не завершат свои поиски.

Староста класса кивнула. «Ну, мы же не заставляем Симадзаки-сан и ее друзей что-то делать. Я хочу извиниться вместе с ними. И сказать спасибо».

А кто такой Симадзаки-сан? Кто-то в городе? Но мисс Глейр окинула меня взглядом, прежде чем я успел спросить.

_________________________

*Как я понял, "Мисс Глейр" это конкурс красоты такой. По типу "Мисс Москва". Проще говоря, Харука её красавицей назвал.

Upd: Нет, не это. У слова Glare есть несколько значений, в 18 главе становится ясно, что Харука подразумевал "взгляд". Но не исключаю, что автор/переводчик задумывали это как игру слов.