Глава 21. Наступили холода

С каждым днём листья становились всё красивее и красивее. Наступил сезон листопадов, но для меня, не любящего холод, поход в школу превратился в настоящий адский марш.

Причина, по которой я называю это «маршем», заключается в том, что то же самое происходит и со всеми остальными. Я ступаю по холодному бетону вместе со всеми, шагая как мертвый.

Солнечный свет, казалось, светил очень ярко. Создаётся ощущение, что он отчаянно пытается согреть нас. Какой ад.

Когда я смотрел на проезжающие мимо автобусы, то видел, как люди забиваются внутрь, вцепившись в поручни, опустив головы. Они выглядели как заключенные. Как будто они боялись тюрьмы, которая их ожидала*.

[П/П: Возможно весь этот абзац отсылает к маршам смерти во время Холокоста. Хотя, не точно]

— Хочу домой…

Эта фраза описывает меня целиком и полностью.

С 7:00 до 8:30 утра японцы, вероятно, вырвались из своих сердец в общей сложности 30 миллионов раз. Я уже внес свой вклад 100 раз.

— Отстой.

— Отстой, - раздалось сопрано в тоне, который, казалось, выражал мое душевное состояние. Я поднял лицо, словно зомби.

— Глядя на тебя по утрам, я хочу умереть. Иди танцевать на трассе.

— А, Арина.

Удивительно, что она способна так шутить. Я вот сейчас и ходить то не могу. Ненавижу утро. Кстати, моя сестра, Угин, не ненавидит утро. Напротив, она сияет улыбкой, выходя из дома. Выглядит как сцена из Сёдзё* аниме.

[П/П: Сёдзё – жанр аниме/манги/новелл для девушек 12-18 лет.]

С другой стороны, я, ее брат, - зомби, который бродит по округе и ест людей.

— Не обращай на меня внимания.

— Знаю.

Она точно знает, кто она. Она знает, что она не та, кому дали имя «Хива Арина». Она знает, что она - фальшивка.

Она осознала это задолго до того, как встретила меня. Интересно, что она почувствовала, когда увидела человека, который заявил, что собирается ее перевоспитать, нет, уничтожить.

Не могу сказать, что она честна, но она соглашается с моим заданием. Она как будто активно пытается умереть. О чем, черт возьми, она думает?

Мы с Ариной шли бок о бок, пока не вошли в здание школы.

— Арина, о чем, черт возьми, ты думаешь?

— О том, как мне доставить тебя в Антарктиду.

— Я не лажу с пингвинами.

— Ты будешь их кормом.

Так, получается, я - еда.

Перестань делать такое лицо. Я ничем не горжусь.

— Ну, увидимся в Розарии.

— Да.

После обеденной войны я поел вместе с Макото.

Я с нетерпением ждал булочки из ларька, который мне чудом удалось завоевать.

— Выглядит аппетитно.

— Конечно. Спрос велик, а предложение – нет. Приходится воевать со спортсменами.

— Мне кажется, ты преувеличиваешь... И я состою в клубе бадминтона.

— О, чем закончилась ссора между бадминтонным и теннисным клубом? Я был там только в самом начале, поэтому не знаю, чем все закончилось.

— О, точно. Все случилось еще до вмешательства Хивы Арины.

— И что же произошло?

— Мы всё обсудили и решили проблему. В общем, пришли к соглашению.

— Это хорошо. У Арины не будет неприятного послевкусия во рту.

— Эй, можно тебя кое о чем спросить?

— О чем?

— Что делают Хива и Суи, шалят?

— Занимаемся некоммерческой деятельностью.

— Волонтёрство?

— Именно. Сенсей собрала несколько чудаков.

Я решил объяснить всё так. Может быть, это будет неправильно интерпретировано, но общая идея верна.

— Ходят слухи, что Суи и Хива затеяли что-то нехорошее.

— Какого черта? Я не собираюсь устраивать теракт.

— Не надо теракта. С Хивой это вполне возможно.

— Она, наверное, утопит в океане целую префектуру.

Я вернулся к работе над заданием, которое нам поручил клуб журналистики.

Я ходил и расспрашивал одноклассников об их мечтах о работе и о том, что происходит в школе. Наверняка они с подозрением относились к тому, что я постоянно вхожу и выхожу, но если бы я не делал этого, клуб журналистики никогда бы не получил нужную информацию. Видя, что члены клуба журналистики так старательно работают, я подумал, что они в отчаянии из-за нехватки рук. Раз уж они попросили меня об этом, я возьму на себя ответственность.

Думаю, они не боятся просить, учитывая их плотный график. Это навело меня на мысль, что информация, которую мы читаем в газете, добывалась кропотливым трудом. Однако дерьмовый контент всегда остается дерьмом.

— Какого черта?

Арины не было в классе, поэтому я отправился в Розарий. Как и ожидалось, она как обычно читала. Я не уверен, но мне показалось, что цветов стало больше. Неужели она собирается превратить это место в сад?

— У тебя есть какие-нибудь успехи?

— Нет.

— Спрашивала кого-нибудь?

— Никого.

— Эй, эй, клуб журналистики будет плакать.

— Это не страшно.

Это же неправильно.

Арина не выступала с инициативой помочь клубу журналистики, поэтому, казалось бы, логично, что Арина не должна помогать, но клубу журналистики будет обидно, ведь они верят в неё.

К тому же она не отказалась. Даже детский сад молчит, когда ему не дают ясно выразить свои желания.

— Арина, это безответственно.

— Правда?

— Это для твоего же блага. Да и клуб журналистики нам доверяет, не хочется обмануть их ожидания.

— Понятно.

— Эй, Арина, ты слушаешь?

Отношение Арины было настолько раздражающим, что я вышел из себя и случайно нагрубил.

— Как ты думаешь, что бы сделала Арина?

Ее глаза расширились, и она посмотрела на меня из своей книги, как будто ее поразила молния.

Я жалею, что сказал грубость. Я осуждаю свои слова.

Это ужасно.

«Человек передо мной против меня и отрицал мое существование»

Должно быть, так ей подумалось.

Но она быстро опустила глаза и снова начала читать. Как будто ничего не произошло.

Я не мог ничего сказать, и на несколько секунд в Розарии воцарилась тишина. Здесь всегда было тихо, но в этот раз тишина была очень тяжелой, мучительной.

Затем она начала рыться в своей сумке и достала папку со множеством бумаг.

— У тебя есть ножницы?

Я взял ножницы с полки и протянул ей.

Арина разрезала лист бумаги формата А4 пополам и положила его рядом со мной.

— Распредели их. Сам разберешься.

На бумаге, которую мне вручили, была написана анкета с информацией, которую искал клуб журналистики. Было немного забавно, что она разделила лист на две половины сверху и снизу, чтобы сэкономить бумагу, что было непохоже на Арину.

Анкета была напечатана, а не написана от руки. В ней было милое маленькое предложение, так что запас места на листе был большой.

— Над чем ты смеёшься? Убью тебя.

— Нет, просто это так смешно.

— Оставляю всё на тебя.

— Ах, прости, Арина.

— Понятно.

Я уставился на бумагу, которую сделала Арина. Она была очень хорошей.

Держа в руках анкету, я показал Арине большой палец вверх, чтобы показать, что всё GOOD*. В ответ Арина подняла на меня средний палец, а не большой. Ну, вот и все. Вот такую Хиву Арину я знаю.

[П/П: В оригинале GOOD написано на английском]

Я куплю что-нибудь для Арины, когда закончу раздавать анкеты. Куплю ей что-нибудь поесть и извинюсь. Но я не знаю, что Арина любит есть. Может, что-нибудь сладкое?

— Арина, какая твоя любимая еда?

— Это для клуба журналистики?

— Нет, просто личный вопрос.

— Понятно. Зефир.

— Значит, ты любишь зефир. Редко кто его любит. Ладно, я пойду раздам листы.

Выходя из Розария, я небрежно перелистывал десятки листов бумаги и нашел один, на котором уже было написано.

На ходу я прочитал его. На листе не было написано ни имени, ни класса, поэтому я не знал, кто написал этот лист.

***

Работа моей мечты: писатель-романист.

Школьные новости: Откуда мне знать, идиот.

***

Я чуть не лопнул от смеха. Что за черт, «Откуда мне знать, идиот»

Клуб журналистики был бы шокирован, увидев это.

Мне не нужно знать, кем был безымянный ответчик. О мечтах не положено сплетничать.

Я решил тайно поддержать эту мечту.