Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Сэр Би уже не был так спокоен и сдержан, как раньше. Его брови были напряженно нахмурены, когда он погрузился в игровую доску.

В обычной игре Go результаты были более или менее определенными, как только дело доходило до сто тридцать пятого хода. Если бы игроки были более высокого уровня и несколько равны друг другу, то могла бы быть возможность для противостояния. Как бы то ни было, количество камней между Черным и белым всегда будет отличаться; всегда было очевидно, какая сторона берет верх в игре. Даже когда обе стороны были невероятно осторожны в укладывании камней и разработали чрезвычайно безопасные стратегии, все равно было бы небольшое различие между игроками.

Тем не менее, игра, которую Юн Ян выложил, была другой.

С самого начала игры развернулась напряженная битва, в которой обе стороны сражались изо всех сил. Это было не самое шокирующее развитие событий; что было действительно удивительно, так это то, что игра Go достигла своего сто тридцать пятого хода, но никто еще не убрал камень с доски!

Это был невероятный результат.

Игра была рискованной, с продуманной тактикой на каждом шагу, но никто не пострадал и не получил никакой выгоды от удаления камней. Игра становилась все более опасной по мере развития событий. Независимо от того, был ли это черный или белый игрок, вся игра была поглощена атмосферой, которая угрожала участнику, будь то шаг вперед или шаг назад.

Это была либо твоя смерть, либо моя! Вот к чему свелась эта игра после стольких ходов.

Сто тридцать шестой ход должен был быть сделан белым камнем, но Сэр Би колебался, держа белый камень между пальцами.

«Cut1?- Он тут же покачал головой. «Нет-нет. Резка здесь выглядит как хороший ход,но я только попадусь в ловушку другого. Как только противник сделает следующий ход, не только будет принесена в жертву область разреза, но и мой dragon2 будет потерян. Это будет сокрушительное поражение.»

«Clamp3? Я тоже не могу этого сделать. Здесь пахнет ненужным отчаянием.»

«Под прикреплением 4? Хуже. Это только покажет мою слабость и вызовет саморазрушение.»

«Рыцарский ход5? Слишком слаб для контратаки. Это только даст врагу шанс.»

— Идти по диагонали-6? Нет-нет. Абсолютно нет…»

— БМП-7? Еще большая ошибка, непоправимая.…»

— А разве я делаю нокаут8? Но как я могу сделать нокаут с такой игрой? Здесь нечего ловить.»

Чем больше сэр Би изучал игру, тем больше он думал, что черный камень был действительно злым; каждый шаг был полон ловушек и угроз. Белый камень был осторожен в каждом шаге, полном засады, и уже защищался до предела.

Если уж на то пошло, ситуация превратилась в необычное царство, где тот, кто инициировал атаку, будет атакован первым.

Если сравнивать его с культиваторами, то это было похоже на двух мастеров на поле боя; оба они сражались в течение трехсот раундов до ничьей и вошли в неподвижную ситуацию, где никто не проявлял инициативу первым. Оба были опытны и хорошо подготовлены, оба хотели закончить бой контратакой, надеясь, что другой двинется первым. Если это так, то они могли бы затем нарушить тактику и начать подавляющую контратаку, чтобы победить противника! С одним шагом, противник был бы вынужден в невыгодное положение, что конечный результат можно было бы отличить!

Несмотря на это, это была игра, в которой обе стороны были хорошо защищены и непобедимы, таким образом продлевая остановку.

-Это … чей же это блокнот для игр?- Сэр Би не мог удержаться, чтобы не пробормотать с хмурым видом после долгого периода размышлений, но все еще не знал, куда двигаться.

— Оно было безымянным.»Юн Ян положил книгу пьес на стол и сказал: «в книге нет записей об авторе; там нет никаких намеков или подсказок любого рода. Я подумал, что у сэра Би может быть идея или две, так как вы удивительно искусны.»

-Это просто чудо.- Сэр Би сказал: «человек оставляет свое имя проходящим, дикий гусь оставляет свой звук пролетающим мимо. Игрок, который может представить эту игру, должен обладать непревзойденным игровым навыком Go. Как он может не оставить свое имя позади?»

Юнь Ян ответил: «я понятия не имею об этом. На самом деле, поиск первоначального владельца этого сборника пьес является второстепенным. Мое истинное намерение-это конечный результат этой игры. Я обычно не принижаю себя и довольно уверен в Go, но эта игра, особенно подходя к этому шагу, я изучал ее так долго, но независимо от того, какой следующий шаг, я чувствую, что это самоубийство. У меня только голова болит, когда я думаю об этом, но мне ужасно любопытно, чем все закончится. Вот почему я искал экспертов Go везде, чтобы развеять эту тайну; иначе я бы ни с того ни с сего не пришел к Его Высочеству за помощью.»

Сэр Би напряг свой мозг, говоря: «такая игра действительно заманчива и увлекательна…»

Затем он продолжил: «слушая молодого мастера Юнь, я уверен, что вы также должны быть воспитаны в искусстве го. Поскольку мне не хватает, я хотел бы взять белый камень и сыграть с вами в игру, чтобы увидеть возможную тактику. Может быть, мы найдем что-то новое.»

Говоря это, он положил камень, чтобы вырезать.

Юн Ян отреагировал так, как будто ему не нужно было думать об этом, окружив, чтобы зажать и сформировать пленку9. Сэр Би попытался сделать растяжку10 и возразил, Но черный камень Юнь Яна ударил в критическую точку дракона белого камня с хлопком. Затем белый камень потерял свой край, не в силах бороться дальше.

-Это не сработает. Позвольте мне изменить этот ход.»

Сэр Би нахмурился. -Я буду стоять здесь.»

Юнь Ян сделал нижнюю привязанность без колебаний. Сэр Би вынудил вторжение11, к которому Юн Ян сделал растяжку; сэр Би снова разрезал его, и Юн Ян выполнил atari12. Сэр Би последовал его примеру, и ситуация, казалось, пошла прекрасно. Тем не менее, черный камень Юнь Яна сделал ход рыцаря и врезался в дракона белого камня, заставив игру принять еще один драматический поворот.

Таким образом, если сэр Би будет искать альтернативу, его дракон неизбежно будет разрезан пополам, что поставит его в беспрецедентную пассивную позицию. Однако, если он хотел обеспечить завершение своего дракона, он должен был потерять три хода, чтобы достичь его. Тогда противник воспользовался бы этим большим преимуществом. Оценивая с оговоркой, по меньшей мере пять пунктов территории 13 были бы тогда потеряны.

В такой битве эксперта с экспертом забудьте о пяти точках территории – даже разница в половину точки территории повлияла бы на конечный результат. Любая потеря любого рода стоила дорого!

Он не мог заниматься одним и пренебрегать другим. Это был тупик. Очевидно, что и этот подход не мог сработать.

«Это не может сделать так же хорошо… давайте снова изменим его.»

Это заняло всего лишь время приема пищи, но Сэр Би сменил семь на восемь подходов, которым Юнь Ян полностью противостоял. Белый камень каждый раз терялся, не в силах повернуть стол.

-Если так, то не означает ли это, что Белый камень… вообще не имеет надежды?- Сэр Би напряженно думал. — И все же, почему внизу написано, что Белый камень побеждает?»

Юн Янг ответил: «Здесь я тоже в тупике. Согласно Книге, получая игру здесь, белый камень должен был сыграть что-то замечательное и установить путь победы, прогрессируя к победе над противником. Вот почему она здесь обрезана.»

— Проблема сейчас в том, что я не могу найти этот ход.»

Сэр Би кивнул и сказал: «так и должно быть. Если бы я был тем, кто сделает эту книгу пьес, я бы сделал то же самое. Тем не менее, этот ход белого камня, который решает его победу… где он имеет место?»

Он встал и долго смотрел поверх доски для игры в го, молча погруженный в свои мысли.

Спустя долгое время он переключился на другое направление и изучил доску по диагонали, надеясь увидеть некоторые намеки, глядя на нее под разными углами.

«Те, кто вовлечен, не могут видеть так же ясно, как наблюдатели…» действие сэра Би явно пыталось вытащить себя из доски Go и посмотреть на игру с точки зрения наблюдателя. К сожалению, он все еще ничего не получил после долгого времени.