«Чёрт возьми».

Сихо... точнее, Сирин, в последнее время страдала от гастрита, вызванного сильным стрессом. И причиной тому была не кто иная, как её первая любовь.

— О, Миэль. Ты так вкусно печёшь торты. Дай и мне кусочек.

— А? Да, спасибо за похвалу. Держи~ Я как раз отложила ещё один.

— Отлично-отлично. У тебя не только торты вкусные, но и сердце очень доброе.

— Какая лесть. Хи-хи.

«Вот же блин».

— Риэль-сонбэ. Куда это вы несёте столько вещей?

— А? Переношу материалы в лабораторный корпус.

— Вы же маг, у вас и сил-то нет. Как вы всё это дотащите? Давайте половину мне.

— Ой? Спасибо.

— Раз благодарны, угостите потом обедом.

— Не слишком ли откровенно ты ко мне подкатываешь?

— Э? Вы всё не так поняли. Мои намерения абсолютно чисты. Хотите, открою сердце и покажу?

— Ха-ха-ха! Что ты такое несёшь~ Ловлю на слове. Угощу в городе.

— Мега-выгодно.

«Твою ж налево».

— Оу~ Профессор Дейна! Вы до сих пор питаетесь подножным кормом?

— Угх... Ты сейчас смеёшься над профессором? И без того из-за Короля Железной горы приходится затягивать пояса...

— Я тут выпросил сэндвич у Эльзы-сонбэ, будете?

— ...Буду. Спасибо тебе, как всегда. И это не просто трава. Я собираю полынь и делаю из неё полынные тток.

— О, так вы едите хорошие вещи. Поделитесь немного.

— Е-если придёшь ко мне домой... я найду, чем тебя угостить.

«...»

— Дяденька-рыцарь~ Хотите зайти посмотреть на нашу бабочку?

— Конечно, она больше не убегает из дома?

— Да! К канализации теперь даже не приближается!

— Вот и правильно. Кстати, мисс Анна? Мисс Анна Макмиллан? Я же просил называть меня не дяденькой, а братиком?

— Дяденька Корин!

— Хнык... Скажи хоть раз «братик». За это братик купит тебе популярную нынче курочку в соусе. Мы с президентом Юном хорошие друзья.

— Хм~ Вот когда я стану взрослой!

— Неужели мне придётся ждать десять лет, чтобы услышать, как ты зовёшь меня братиком...?

— А тогда можно будет называть вас «дорогой»? Говорят, так называют после свадьбы.

— Какие у тебя серьёзные планы... Значит, до тех пор братику нельзя заводить девушку?

— Нельзя! Иначе я всю жизнь буду звать вас дяденькой!

«Что за придурок».

Корин Рок.

У этого мужчины, в которого она влюбилась, был один поистине гениальный талант.

Соблазнение женщин.

Стоило ему перекинуться с кем-то парой слов, как женщины непостижимым образом проникались к нему симпатией.

На самом деле, как женщина, она вполне могла это понять.

Внешность у него была весьма привлекательной, а о его прекрасном характере в академии ходили слухи абсолютно среди всех.

А как он говорил?

Каждая его фраза была наполнена особой, дружелюбной манерой общения, которая заставляла собеседника чувствовать себя на седьмом небе.

Что действительно поражало...

— Эй, профессор Дейна дала мне полынный тток, будешь? По вкусу слегка напоминает то, что готовят у нас на родине.

— Вечером Джена-сонбэ зовёт поужинать, пойдёшь со мной?

— Недавно ходили с мисс Джури в театр, было довольно интересно. Я слегка недооценивал позднее Средневековье и фэнтези, но зря. Там использовалась магия, постановка была просто обалденной.

— Что? Да нет же, придурок. Ха-ха, ну ты даёшь. Спрашиваешь такие смущающие вещи. Мы просто друзья. Я ни разу ни с кем не встречался, а ты заставляешь хёна краснеть.

— А~ Но я всё же скучаю по Ёнхи-нуне. Она всегда заставляла меня завтракать, мы часто ели тосты вместе.

— Интересно, как там Ханбёль, с которой мы вместе тренировались. Она была такой хорошей девушкой, бесплатно делала мне массаж. Когда мне надоела куриная грудка, она даже приносила для меня бенто. Очень старательная.

— А? Почему я так хорошо разбираюсь в десертах? Я разве не рассказывал? Сеён, которую тренер заставлял участвовать в договорных матчах. После того инцидента мы сдружились и часто гуляли по Хондэ. Она чувствовала себя очень виноватой передо мной, но я сказал, что всё в порядке.

«Этот идиот совершенно ничего не осознаёт».

Поразительно, но у него не было абсолютно никаких скрытых мотивов.

Поскольку он флиртовал без всякой задней мысли, женщины поначалу удивлялись, а затем легко принимали это, и у них естественным образом возникала симпатия.

Судя по рассказам, к нему липли даже другие парни, но сам он ошибочно считал их своими лучшими друзьями.

Какой нормальный парень поедет с другом в путешествие на горячие источники Хоккайдо или предложит вместе пойти в гей-бар?

Сам он, похоже, искренне верит, что его друг просто ошибся дверью.

Несмотря на то, что он прошёл путь «мужская средняя школа — мужская старшая школа — спортивный университет — армия», где с женщинами вообще не пересекаются, судя по его историям, его уже давно должны были окольцевать.

И при всём этом он искренне считает, что у него никогда не было не то что отношений, а даже лёгкого флирта — и всё это из-за его чудовищной недогадливости.

— Хаа...

Хорошенько пропотев в тренажёрном зале, я зашла в сауну и вздохнула, глядя на свои рельефные кубики пресса.

От лучшей студентки математического факультета, Пак Сирин, не осталось и следа.

На Земле я была популярной студенткой. Моё будущее было светлым, а от парней, которые за мной бегали, не было отбоя.

А теперь я превратилась в помешанного качка, который убивает свои мышцы вместе с бывшим подработчиком-тренером из спортзала.

Я хотела сказать, что магу мышцы не нужны, но если я хочу находиться рядом с братиком, который целыми днями размахивает копьём, у меня просто нет выбора.

К тому же, если оставить этого придурка одного, к нему вечно липнут девицы. Я должна любой ценой не допустить, чтобы он связался с кем-то из этого мира.

Ведь братик должен вернуться на Землю вместе со мной.

У него и так слишком мягкое сердце. Если он привяжется к этим фальшивкам и решит свить с ними гнездо, то это будет полная катастрофа.

— Оу~ В сауне так хорошо и свежо~ Как и ожидалось от корейской игры. Тут даже сауна есть.

«До тех пор... я должна как-то удерживать его внимание на себе».

— Перестань постоянно так говорить. Звучишь как старик.

— На самом деле, я и есть старик. Если сложить мой земной возраст и здешний, мне уже за сорок. За сорок, понимаешь?

— ...Зачем вообще считать подобную чушь?

Судя по всему, в последнее время он начал задумываться о своей самоидентификации в качестве Корина Рока.

Я изо всех сил старалась отделить его от личности этого мира, но из-за его до странности позитивного характера это было непросто.

— Ху~ В последнее время мышцы совсем не растут. Неужели я достиг предела?

— Да... И так отлично выглядишь.

«Ха... От линии ключиц до груди и шести кубиков пресса... вы только посмотрите на эти икры. Ах... Разве мужчине законно быть таким красивым? Неудивительно, что к нему вечно липнут всякие стервы».

— Слушай, Сихо, у тебя так выросли мышцы, но лицо совсем не изменилось.

— Я ведь Игрок, с чего бы моей внешности так легко меняться?

Благодаря братику у меня появились кубики пресса, но лицо оставалось весьма привлекательным. В оригинале Пак Сихо изначально был очень красивым персонажем.

— Сихо.

— А?

Лицо братика оказалось совсем рядом.

«Проклятье... как только он приблизился, моё сердце бешено заколотилось. Сердце, успокойся... не выдавай меня...»

— В начале третьего курса будет одно событие.

— ...Их там не одно и не два, так что я не знаю, о чём ты.

— Конкурс переодевания. Не хочешь попробовать поучаствовать в конкурсе на лучший женский образ?

— Ах, блин... хватит!

— Нет, а что? Там ведь весьма неплохие призы. Как по мне, с твоим лицом ты легко победишь.

— Не неси чушь. Все мужские лица одинаковы.

— Да нет же, ты правда красивый! Правильные черты лица, большие глаза. Контуры очень миловидные. Честно говоря, если ты наденешь юбку, тебя точно примут за девушку.

— ...Правда?

«Это не моя внешность. Это всего лишь облик Пак Сихо из игры. И он вообще мужчина. Но когда братик делает комплименты, мне всё равно до безумия приятно».

«Ха... Это уже клиника».

— ...Ха. Если хён поможет мне нарядиться, то я подумаю.

— О~ Отличное решение. Я куплю тебе всё, от шляпки до чулок.

— Проехали. У тебя есть время сегодня вечером? У меня как раз завалялся талон в «Холи Панду»...

— А, сегодня не могу. Одна из младшекурсниц, Юна, сказала, что хочет со мной посоветоваться, и обещала угостить ужином.

— Вот дрянь.

— Почему ты ругаешься?

— Хаа...

«Но, по крайней мере, хорошо, что этот прирождённый ловелас совершенно ничего не замечает».

«Я успешно отбивалась всё это время, так что мне нужно продержаться ещё хотя бы год».

«К тому времени мы пройдём всё до финальной битвы, и основной сюжет завершится».

***

— Ещё ра-а-а-аз~ Дай мнее-е-е... ураганную смее-е-елость~~!

Братик был всем хорош, но у него была привычка распевать песни, когда он напивался.

Он редко напивался до такой степени, чтобы буянить, но именно сегодня алкоголь лился в него рекой.

— Эй, хватит. Прекрати петь. Вся округа услышит.

В таком виде возвращаться в академию было нельзя.

Я решила затащить его в какой-нибудь мотель и поддержала за плечо, но братик со звуком плюх свалился на землю.

— Прости... мне, блин, так жаль...

Пробормотал братик заплетающимся языком.

Я не знала, за что он так извинялся, но он плакал, роняя кап-кап слёзы и издавая какие-то невнятные звуки.

— Марие... Хваран... Кранель. Юэл... Блин, блин, всё пошло к чертям...

Напиваясь, этот человек всегда вспоминал тех, кого не смог спасти, и грустил. Каким же он был дураком. Это ведь всего лишь жалкие NPC.

— Проклятье, проклятье... прокля-я-ятье...! Почему эта долбаная плотина! Почему... почему она там прорвалась...

«Ах, сегодня он страдает из-за реки Ротеон. Но ведь это я её взорвала».

— Ничего не поделаешь. Кто мог знать?

— Слишком... слишком много людей погибло, Сихо... И что я, чёрт возьми... чёрт возьми, наделал... Я ведь всё знал... всё... всё знал...

Мы провели вместе много времени, но я действительно его не понимала.

Зачем скорбеть по этим фальшивкам? Они ведь просто NPC из игры. Почему он так отчаянно пытается обращаться с ними как с настоящими людьми?

Братику достаточно смотреть только на меня. В этом мире есть только двое настоящих — мы.

— Почему это вина хёна? Это всё вина Татеса Балтазара и его прихвостней. Зато того гада, Пермака Дамана, хён убил лично.

— ...Верно. Чёрт, я, я его убил. Этого ублюдка. Тварь. Мразь, которая убила Кранеля...

— У нас ещё много гадов на очереди. Скоро будет эпизод с деревней демонов. Нужно прикончить этих волков и разорвать Дуна Скайса. Мы с хёном с этим справимся.

— Недостаточно... ты-то ладно... но моей силы слишком мало. Я, я должен стать сильнее...

Достижения братика были поистине поразительными.

В отличие от меня, монополизировавшей систему и Скрытые предметы, у братика не было ничего, кроме одного копья.

Я старалась кормить его лучшим и помогать расти, но у этого слабого Статиста по имени Корин Рок был чёткий предел.

Но он дошёл до этого уровня благодаря невероятным, изнурительным тренировкам.

Копьё Восьми Триграмм, Шаги Восьми Триграмм. Я ничего не смыслила в боевых искусствах, но одного взгляда на братика было достаточно, чтобы понять, сколько крови и пота он вложил в практику.

— Ха...

Я знала способ, как братику стать сильнее. Мне нужно было лишь познакомить его с этим человеком.

Эта женщина, наставница прирождённых героев... она наверняка сможет поднять братика на совершенно новый уровень.

Единственное, что меня беспокоило...

«А не соблазнит ли он заодно и Эрин Дануа?»

Зная этого прирождённого ловеласа, я боялась, что он сможет очаровать даже свою наставницу.

***

То, что Корин Рок очаровывал женщин, было совершенно естественным и неизбежным процессом.

Главным было не позволить женской симпатии дойти до Корина и формировать группу исключительно из мужчин, не оставляя ему ни единого шанса.

И, конечно, не дать Корину Року осознать свою популярность.

В этом смысле защита Пак Сихо... точнее, Пак Сирин, оказалась весьма успешной.

Ведь ей удалось целых два года отбиваться от тянущихся к нему со всех сторон рук.

Любовные письма? Она рвала их ещё до того, как они успевали дойти до адресата.

Группа?

Она исключила даже Лунию, которая была мощной боевой единицей, и заполнила команду одними парнями.

Отбиваться от всевозможных заигрываний в академии оказалось проще, чем она думала.

Корин в основном был занят тренировками в спортзале, а когда у него выдавалась свободная минутка, она вытаскивала его под предлогом миссий.

Женщинам, не сумевшим донести свои чувства до Корина, оставалось лишь сдаться.

«Хотя та Святая была немного назойливой».

Святая Эстель Хадасса эль Рас.

По сюжету она была очень сильным помощником, а её молитвы давали невероятно мощный бафф.

Для прохождения сценария молитвы Святой были абсолютно необходимы, поэтому просто так избавиться от неё было нельзя.

Тем не менее, Сирин всё же нашла способ. Опираясь на подозрения в вероотступничестве Папы Сикари Искариота, она устроила в Ордене Священной Веры масштабный хаос.

Это был грандиозный скандал, в который оказались вовлечены Папа и целых двенадцать из восемнадцати кардиналов.

Затяжная борьба между высокопоставленными священнослужителями, до конца отрицавшими свою вину, и фракцией Святой завершится разве что к финальной битве.

Жаль, конечно, что до тех пор они не смогут получать её баффы, но самое важное — это последняя битва, в которой нужно повергнуть Татеса Балтазара.

— Сихо...

Корин с серьёзным лицом подошёл к Сирин, которая гордилась своей успешной защитой и тем, что отвадила самую проблемную девицу.

— В чём дело? Что-то важное? Может, сходим в «Холи Панду» в городе?

— У меня будет ребёнок.

— ...Что?

— Да вот~ Знаешь... как бы сказать... Девушка — босс-персонаж, так что это немного неловко. Но после королевского бала мы с принцессой Мирам сильно сблизились. Поздравь меня! Я теперь папочка!

— ...

— Сихо?

— Ах ты ж ублюдок.

— ?????

Возврат — Я убил академического игрока

***

Перевод главы готов. Желаешь, чтобы я перевёл для тебя следующую часть?