Глава 31: Легенда о Легендарном Библиотекаре (5)

Если бы я хотел, чтобы Юмир встала на путь злодея, я, вероятно, порекомендовал бы ей западный костюм вместо ханбока.

[Иди своим путём! Верь в кленовый сироп, что течёт в твоих жилах!]

Юмир была иностранкой.

Уже по внешним чертам — светлые волосы и голубые глаза — типичная внешность иностранки.

Даже если бы она надела костюм западного образца или одежду, похожую на дизайн Доджи райдера, и её за это критиковали, у неё на родине бы кричали: «Вау, в этом наряде из Кореи чувствуется дух нашего кленового сиропа!»

(Прим. Кленовый сироп, национальный символ Канады.)

[Ты в итоге бросила академию?]

[Учитель…]

[Пойдём со мной. Я помогу тебе отомстить Корее, которая мучила тебя, и тем, кто вогнал тебя в отчаяние.]

В таком случае я, несомненно, смог бы легче привлечь Юмир на сторону Кёльса.

Однако,

Я верил.

Я верил в потенциал всех эгоистичных личностей на этом острове, в этой стране, на этой земле.

«Потому что люди — мусор».

Будь на Юмир ханбок или свадебное платье, люди этого острова неизменно будут смотреть на неё как на «иностранку».

Некоторые, ценящие традиции, возможно, скажут так:

[Раз уж ты говоришь на нашем языке на нашей земле, как мы можем дискриминировать кого-то лишь из-за большего носа и другого цвета волос?]

Кто это говорил?

Что-то, что сказал старейшина деревни о Хамёле, который потерпел кораблекрушение в Чосоне.

Я не помню точного источника, но если человек живёт в Корее, говорит по-корейски и живёт ради Кореи, то этот человек — кореец…

[Это старая история! Сейчас всё иначе! Разве мы можем называть корейцами иностранцев, которые приезжают из-за границы, высасывают манный бафф, текущий по корейской земле, а затем возвращаются в свои страны?!]

Мы не могли.

Существовало мнение, что все сверхлюди из-за рубежа — «чужаки, которые рано или поздно вернутся в свои страны», поэтому иностранцы неизбежно сталкивались с отторжением.

Даже если они женятся на корейцах, если они не проведут много лет, демонстрируя глубокую погружённость в корейскую культуру, это будет расценено как «Они в итоге сбегут с брачным мошенничеством!». Может ли иностранец действительно жить здесь здоровой и долгой жизнью?

«Она сама возненавидит эту страну, даже если я не буду её подстрекать».

Если даже я, проживший здесь всего полгода, чувствовал отвращение, разве Юмир может не чувствовать отвращения, глядя на людей этой земли?

Я так не думал.

— Итак, Юмир, этих книг достаточно?

—Да. Спасибо, что нашли эти книги, несмотря на занятость.

—Не за что. Это пустяки. Ты ведь студентка.

Я принёс пять книг о ханбоке, которые выбрал для Юмир, и выдал их ей.

— Если что-то будет непонятно, приходи ко мне. Можешь также попросить помощи у окружающих. Если скажешь, что делаешь костюм на основе ханбока, они все помогут.

—Спасибо, учитель! О, учитель, мм…

(П.п. У ние и в оригинале вечно меняется вид обращение к гг.)

Юмир осторожно спросила, укладывая книги в сумку.

— У вас есть время на выходных?

—На выходных?

—Да. В прошлый раз вы угостили меня обедом, я хотела ответить тем же.

—… Вы же не устроите очередной инцидент?

Учитывая, что инцидент произошёл, как только мы пошли в ресторан, я не мог не заподозрить, что могу быть втянут в очередной.

— Этого не случится. Не может же кто-то бесчинствовать каждые выходные. Особенно в точный момент и в том месте, где мы едим.

—Ну, есть такая вещь, как интуиция. И мне жаль, но на выходных у меня уже есть планы.

—Планы?

—Да.

Это не было отговоркой.

У меня и правда были предварительные договорённости, и я был поставлен в положение, когда мне нужно куда-то поехать в воскресенье.

— Хм… тогда давайте поедим в следующий раз, когда вы будете свободны. Тогда я смогу показать вам дизайн костюма ханбок, который я придумала. Обещайте, хорошо?

—Договорились, Юмир. Я с нетерпением жду этого. Костюм ханбок от Юмир.

—Да!

Юмир ушла с широкой улыбкой.

«Какая энергичная».

Она была очень жизнерадостной девушкой.

Однако, как долго эта жизнерадостность продержится, пока она живёт на острове Седжон, было под вопросом.

Ситуация Юмир была не такой, где ей нужно было заботиться только о своём образе.

Ей также нужно было учитывать сущность, в которую она превращалась, — «Солар Платину».

Щёлк.

Я достал смартфон и зашёл в другое онлайн-сообщество.

Это был более тёмный уголок интернета, вдали от мест, где люди обычно уважают друг друга и ведут приличные беседы. Здесь по умолчанию использовался неформальный язык, и вопросы о родителях друг друга были не редкостью.

— Юмир? Лицо вроде симпатичное. Она в этом году поступила в колледж.

—Видел её, когда проходил мимо, она первокурсница-красавица.

—Грудь года… БОАТ…

—Но через несколько дней я заметил, что она обедает одна.

— Я бы мог накормить её чем-нибудь вкусненьким ( ?° ?? ?°)

Были места, где разговоры о Юмир велись, откровенно игнорируя право на неприкосновенность частной жизни.

— Как её имя может быть Солар Платина, лол.

—Видя, как Гоблин её сдерживает, она кажется очень сильной, но просто глядя на её рыцарскую концепцию на острове Седжон, можно понять её персонажа??

—Надо привлечь её за непристойность. Если носишь доспехи, разве не полные доспехи надо носить? Я бы принял, если бы это был бикини-доспех. Лол.

—Почему она не может использовать магию? В чём может быть причина?

Публичные обсуждения золотого рыцаря, Солар Платины, происходили повсеместно.

«Приходится справляться со стрессом с обеих сторон».

Если бы она была как Белоснежка, которая раскрывает своё лицо напрямую, героя и человека отождествляли бы как одно и то же. Но когда скрываешь свою личность вот так, приходится получать оценки с обеих сторон по отдельности.

«Не стоит заниматься таким эго-серфингом».

Лучше избежать травм из-за ненужного поиска информации о себе в интернет-сообществах.

«Пока что».

«Рано или поздно ей придётся раскрыться».

Не зря существует выражение «нан чжун чи чу» (прятать свою свечу под сосудом).

Сколько бы она ни притворялась E-рангом, если её сила близка к S-рангу, неизбежно, что скрывать это всю жизнь не получится.

Особенно если она хочет идти путём «героя», это обязательно кто-то когда-нибудь обнаружит.

Даже тот сверхчеловек, который превращался с помощью инопланетной ложки, не мог полностью скрыть свою личность. Как Юмир могла бы сделать лучше?

Однако она могла скрыть свою личность и достичь того, чего хочет.

Я не знал, чего желала Юмир, но если бы она могла прожить свою жизнь «героем», не будучи раскрытой.

«Различие между собой как героем и как личностью. Идеально достичь этого — действительно «идеал» сверхсущества».

Никто не знает личность своего повседневного «я», но как герой они могут помогать людям.

Если у Юмир были такие мысли,

«…Я не планировал помогать, но постоянно в итоге делаю это».

Это было правдой для Бэк Соль Хи.

Это было правдой для Юмир.

Я чувствовал себя больше как библиотекарь, который действительно помогает им, а не как глава какой-то злодейской организации.

«Надеюсь, эта помощь будет полезна для меня позже».

Если.

Юмир станет очень сильным героем, а я, побеждённый как Гоблин, буду схвачен ею.

[Хе-хе, учитель До. Теперь вы не можете выйти на улицу. Теперь я обо всём позабочусь. Еда, сон, я помогу во всём…? Потому что вы должны вернуть оказанную вам услугу. Хаааа…]

—…Что?

Какая-то мысль промелькнула в моей голове.

Почему?

Почему я представил себя в заключении у Юмир?

«……».

В самом деле.

Может быть, потому что я продолжал работать на этом втором подвальном уровне, куда никто не заходил. Казалось, мой разум затуманивается от недостатка солнечного света.

«Условия труда плохие».

Из-за того, что это подвал?

Казалось, мой разум становится расплывчатым.

— …Ах.

Не может быть.

Юмир была такой хорошей ученицей.

***

Вечер.

Юмир вернулась в своё общежитие.

По какой-то причине её комната была рассчитана на двоих, но больше с ней никто не жил.

— Мне некомфортно жить с другими, поэтому я найду отдельную комнату и перееду.

—Не принимай это близко к сердцу. Ты не поймёшь, так как приехала из-за границы; собирать иностранцев вместе не производит хорошего впечатления на людей здесь, на острове Седжон.

—Я уже поговорил с руководителем общежития. Не волнуйся. Но так как мы оба взрослые, давайте соблюдать базовый этикет. Убедись, что в комнате, которую я выбрал для проживания, не происходит ничего позорного. Ты понимаешь, да?

Человек, который должен был быть её соседом по комнате, переехал в отдельную комнату вместо того, чтобы оставаться в общежитии.

У неё не было каких-либо особых мыслей по этому поводу.

Благодаря этому она могла свободно входить и выходить из своей комнаты, не раскрывая свою личность, и также могла делать такие вещи в своё удовольствие.

— Хм…

Используя что-то вроде чёрного плаща в качестве одеяла, она каталась по кровати, пролистывая книги, взятые в библиотеке.

— Дизайн ханбока…

Концепция, как «невестка».

Просто от названия сердце замирает и волнуется, и одновременно определилась одна концепция.

— Это… мой дизайн.

Юмир раскрыла книгу.

— «Пхёбэк». Хм, это очень интересно.

Несмотря на то, что Корея начала подчёркивать свою традиционную культуру, одна вещь не изменилась даже после начала нового тысячелетия и 25 лет, прошедших с тех пор.

[Свадьбы всё ещё должны проводиться в свадебном зале, в свадебном платье, верно?]

Современный способ объявить, что мужчина и женщина стали одним целым как жених и невеста, всё ещё сохранялся.

Конечно, после свадебной церемонии переодевание в ханбок для приветствий Пхёбэк практически стало нормой, но проведение традиционной свадьбы с надлежащими обрядами и установкой церемониального стола было «редким».

— Концепция, основанная на одежде для Пхёбэк… Хм? А, это кажется немного…

Юмир приподняла ноги, лёжа.

— …прикрывать это — неуважение к учителю.

С уверенным лицом Юмир двигала своими босыми ногами, как будто синхронизируя.

— Допустим, юбка короткая…

Юмир взяла плащ.

……Самое главное, конечно, это.

В зеркале, куда она повернула голову,

Золотой рыцарь, мерцающий как фантом, исчез, и женщина в новой форме одежды замерцала как туман.

Словно,

Это был учёный, проходящий мимо, прямо так.

— Ах, возможно, это не совсем правильно.

Юмир помахала рукой зеркалу.

… это действительно сложно.

Ворча.

— Что мне делать, партнёр?

В зеркале золотой дракон с сияющими золотыми зрачками ярко сверкал.

— Делай, как хочешь? Хм… Что-то корейское… Ах!

Юмир хлопнула в ладоши и поднялась с кровати.

— Вот оно! Хе-хе, да, вот оно.

Юмир соединила руки и медленно улыбнулась.

… Раз уж это остров Седжон, стоит ли создать новый дизайн, подходящий для острова Седжон?

Ворча.

— Песни о драконах, летящих в небеса.

Грр?!

Золотой дракон в зеркале, удивлённый, энергично покачал головой.

(Прим. «Песни о драконах, летящих в небеса» — это эпическая поэма, созданная в 1445 году по приказу короля Седжона Великого, в честь которого и назван остров в вашей истории.)