Всем доброго времени суток, Квадрат на связи!

Вот и закончился пятый том и скоро начнется шестой. Как и обещал - четвертый и пятый том я переводил не в график и главы выходили с огромной скоростью, очень уж мне эти два томика нравятся :)

Ниже будет много желчи, так как у меня от некоторых событий сегодня подгорело. Но так же будет и важная информация. Кто не хочет читать совсем уж негатив - пропускайте третий пункт. Ну или просто посмотрите на обложку томика выше, выдохните, и ожидайте новой главы, она будет на следующей неделе :)

Выпуск каждой новой главы занимает достаточно большое количество свободного времени (да, даже с учетом ошибок в финале я все равно трачу на главу приличное количество времени). В связи с этим, ну и плюс прочая нагрузка в реальной жизни, начиная с шестого тома гарантировать выход главы каждый день я не могу и мной было принято решение немного изменить график. Я буду стараться выкладывать одну-две главы в неделю, по-возможности, конечно же, постараюсь вернуться со временем к “стандартному графику”.

И, раз уж мы заговорили о грустном, еще парочка пунктов, которые я хотел бы осветить.

1) Переводом и редактурой я занимаюсь в одиночку. Все ошибки я найти и исправить не могу - это непосильная задача, особенно в главах по 18-20к символов на английском. Я не бью главы, как любят делать многие переводчики, и выкладываю их только полностью готовыми. Поэтому всем, кто находит опечатки, ляпы и пишет с просьбой исправить - я всегда рад. Действительно, спасибо вам всем. Я хочу оставить как можно меньше ошибок в тексте, лучше вообще обойтись без них :)

2) Перевод как был бесплатным - так им и остается. На данный момент, 28.05.2021, решения о платных главах мной не принято. Да и мне, если честно, приятнее получать донаты и давать читать бОльшему количеству людей сразу же. Опять же - это не высечено в камне и при некоторых условиях я могу стать Скруджем Макдаком и ввести их. Но, повторюсь, на данный момент такого не планирую.

3) Раз уже речь зашла про донаты - еще раз спасибо всем, кто их отправляет. Я действительно благодарен за оценку моего труда рублем, мне это крайне приятно.

И с собранными на данный момент донатами, помимо продления лицензии на сервис “орфограмка”, я решил поступить следующим образом - а именно… Хотя, оставлю это на потом и сообщу через пару-тройку недель, когда задуманное осуществится. Будет постик в группе вк :)

**

Bleach163, братан, если вдруг ты дочитал до этого момента - следующий пункт можешь смело пропускать, к тебе он не относится:)

**

4) Как я уже говорил - я не являюсь лингвистом-филологом или знатоком японского. Предупреждаю - следующие два абзаца грубые. Если это заденет чьи-то нежные чувства - так тому и быть.

Все крутые японисты, которые не довольны качеством моего перевода, качеством анлейта или отсутствием постоянных сверок с японской равкой и, соответственно, разночтений и неточностей между ру-переводом и оригиналом - воздержитесь от чтения данного перевода. Читайте на японском. Не надо мне тыкать яп-равкой и предъявлять претензии. Я перевожу с анлейта и неоднократно об этом писал. Если не нравится то, как я строю фразы на русском - я так же ничего не могу с этим поделать.

Называйте мой перевод фанфиком, а не переводом, или говорите, что анлейт - это фанфик, и я пишу фанфик по фанфику и “не достоин” называться переводчиком. Вспоминайте слова месячной давности, что перевод предыдущих глав - хреновый, и пишите, что мой еще хуже, даже можете насоздавать еще больше твинков, чем уже создали, и ставить единицы за перевод  - н а с р а т ь. Что я могу поделать, если на перевод старых глав на рулибе действительно было много жалоб? Не нравиться - можете продолжать плакать, только где-нибудь в сторонке и без меня. Мне  насрать на ваши жалобы и слезы. Haters gonna hate. Жизнь именно такова, какая она есть. Не нравится перевод - открывайте альт ветку и переводите сами. А я как делал то, что считаю нужным - так и продолжу делать то же самое. Если кому-то это не по душе - закрывайте страницу и, как уже было сказано, идите плакать в уголок или что там обычно вы делаете. Я взялся за заброшенный перевод, его читают и люди мне благодарны - это лучшее доказательство того, что я иду верной дорогой. Мне важно только это. Так что я продолжу делать все, что считаю правильным, просто потому что хочу и могу.

/*******************************************************************************************************/

Ну что же, на этом попрощаюсь с вами, дорогие читатели. Новая глава будет на следующей неделе и я надеюсь, что шестой том вам понравится. И, как обычно, я буду рад обратной связи, пяти звездам на странице новеллы, сердечкам на главах и донатам :) Меня это мотивирует продолжать перевод и я рад для вас стараться :)

Всем хороших выходных или любого другого дня недели, в зависимости от времени прочтения! :)