«Ты – мелкая надоедливая с*ка!»

Влажный кимчи с глухим ударом шлепнул меня по щеке.  Красновато-оранжевый рассол побежал по моим гладким, тщательно ухоженным в дорогом салоне волосам. О, а этот кислый привкус уникального, истинно корейского аромата еды...

(*Кимчи – традиционное южнокорейское блюдо из ферментированной пекинской капусты и не только)

«Тебя накажут! Тебя определенно накажут!»

Охранники бросились к нам и оттолкнули кричащую женщину средних лет подальше от меня.

«Женщина, вы не имеете права здесь находиться, покиньте здание!»

Было 3 часа дня, рабочий день в полном разгаре.

Совещание, на котором я присутствовала, близилось к середине, когда в коридоре я услышала бешеный голос, выкрикивающий мое имя. Вскочив со стула, я бросилась туда, и...

«Охо-хо»

... и получила по лицу бумажным пакетом с кимчи.

К тому моменту, когда группа тренированных охранников силком оттащила размахивавшую пакетом женщину подальше от кабинета, я была уже полностью покрыта кимчи, а в коридоре повисла звенящая тишина.

«Госпожа директор, вы в порядке?» – спросила меня побледневшая ассистент Ли голосом, в котором чувствовалась дрожь.  Да и не на ней одной лица не было – все другие присутствующие при этом сотрудники стояли белые, как мел.

Глаза помощника – светлые, слегка приподнятые – напряженно и беспомощно смотрели, как по моему лицу стекает жидкость.

«Я в порядке, ассистент Ли, но не могу работать в таком виде. Схожу в уборную, умоюсь и переоденусь».

Я остервенело пыталась отмыть волосы от кимчи в раковине в туалете, но кислый запах въелся в мою бывшую белой, а теперь красную в разводах рубашку. Если судить по степени вони, это был мукинхги.

(*мукинхги – вид ферментированного кимчи с самым кислым ароматом).

Когда я вышла из уборной в углу офисного коридора, Ли и другие сопровождающие ее ассистенты переглянулись, а затем уставились на отмытую от кимчи меня со странными выражениями лиц.

Я – младшая дочь Ли Бэн Ука, председателя «Чжечхон Групп», и невеста Пак Ен У, исполнительного вице-президента «Дайву Групп», которого прочили в следующие председатели нашей компании.

Женщины средних лет в футболке, открывающей ее дряблую шею, и в совершенно неподходящих ей брюках - той, что осмелилась использовать кимчи в качестве оружия и ни с того, ни с сего влепила мне им пощечину – нигде не было видно.

«Всем спасибо за беспокойство. Я отлучусь переодеться и немного пройтись».

«Да, госпожа директор. Но что делать с совещанием?»

«Продолжайте без меня, а затем подготовьте отчет и положите мне на стол. И еще, предупредите охрану, что я зайду к ним, как вернусь».

Услышав распоряжения, ассистент Ли быстро увела остальных подальше от уборной. Я вздохнула с облегчением.

«Н-да, а капуста-то оказалась более вонючей, чем я думала».

Конечно, я знала, что это произойдет, но шлепок пакетом с кимчи оказался куда как более унизительным, чем я могла бы представить, да еще и этот запах... Хотя я и захватила с собой дезодорант для ткани и саше с шампунем – просто на всякий случай, – но откуда, черт возьми, мне было знать, что это будет не простой кимчи, а мукинхги? Да и вообще, в этой дораме использовали клише с мукинхги? Серьезно?

«В этом сериале и в самом деле непросто участвовать...»

Прищелкнув языком от досады, я вернулась в туалет, прошла в свободную кабинку и сменила испорченную рубашку на топ на широких бретелях, предусмотрительно захваченный с собой из дома. Затем достала из сумочки дезодорант и распылила на себя. В конце придирчиво оценила внешний вид в зеркале.

Сочетание строгой офисной юбки и бежевого топа выглядело уместно и в меру изысканно, и теперь во мне нельзя было заподозрить человека, недавно облитого кимчи в рассоле. Ну, если не обращать внимание на капустный запашок, что невозможно было перебить никаким парфюмом.

Уверена, сейчас каждый коллега задается вопросом – откуда в моей сумочке посреди рабочего дня оказались сменная одежда и дезодорант, будто бы я могла ожидать чего-то, похожего на шлепок кимчи.

Что ж, хоть я и не могу быть с ними честна, но, сказать по правде, я знала, что сегодня случится «капустное нападение». Почему? Потому что я Чха Е Рён, злодейка этой дурацкой мыльной оперы. А сейчас я наконец-то могу сказать это громко – «Черт, как же это раздражает».

***

Сев в машину, чтобы ехать домой, я провела рукой по все еще влажным волосам и внезапно вспомнила, что по сюжету забыла кое-что сделать.

- Блин, мне следовало накричать на нее и самой вышвырнуть  из офиса.

В этой серии, Чха Е Рён, оскорбленной прилетевшим в лицо кимчи, следовало с бешеными криками выдворить мать женской главной героини (ЖГГ) из здания компании. Затем она должна была обратить свою враждебность в сторону героини, закричав: «Хан Со Ри! Да как ты осмелилась на такое?! Хан Со Ри, как ты посмела так меня унизить, я тебе это с рук не спущу!»

Да, по сценарию мне следовало именно так и поступить, но это мерзкое чувство струящейся по лицу жидкости и запах размокшей от рассола бумаги оказались для меня чересчур. Ну, на самом деле не так страшно, что я забыла о своих репликах, потому что я и раньше их иногда пропускала и не говорила, когда того требовал сюжет... Но блин, ненавижу, когда так получается.

Увидев на светофоре красный, я со всей силы вдавила по педали тормоза и прислонилась головой к рулю. Как же я устала от всего. Сколько еще мне придется подчиняться правилам этой дурацкой игры?

Мысленно я вернулась на два года назад, в тот день, когда я впервые проснулась в мире этого сериала.

Впервые очутившись здесь, я была растеряна. Кто я такая и что здесь происходит? «Дайву Групп»? «Чжечхон Групп»? А такие корпорации вообще существуют в Южной Корее? С каких пор Национальный университет Сеула стал Корейским университетом? Почему здесь нет ни одного знакомого мне названия компаний или учебных заведений? И еще...

«Почему я стала Чха Е Рён, младшей дочерью Чжечхон Групп?»

Я проснулась неизвестно где, а все вокруг звали меня Чха Е Рён.

Нет, подождите, я знаю это имя, «Чха Е Рён», и знаю имена этих людей, что утверждают, будто они – моя семья...

Осознание начало закрадываться мне в голову, и я принялась лихорадочно искать информацию в Интернете.

Знакомое название «Чжечхон Групп», одного из известных конгломератов. Имена членов семьи Чжечхон совпали с тем, что я помнила, а затем я обнаружила, что и главная женская героиня тоже существует в этом мире.

В оригинальной сценарии меня даже не было в этой вселенной. В моем родном мире я была лишь неизвестной актрисой, что собиралась на прослушивание в ремейк дорамы «Цветок испытаний».

Но здесь, в этой вселенной, не то что прослушиваний на роль в подобном сериале не существовало, вообще не было ничего с таким названием.

И вот мы здесь. Вот она я, неизвестная актриса, тщательно готовившаяся к пробам в ремейк самого рейтингового корейского сериала «Цветок испытаний».

Я осознала, что нахожусь в мире «Цветка испытаний» и стала Чха Е Рён – той самой, к роли которой я готовилась.

Когда я поняла, что не могу найти способа вернуться домой, в свою реальность, и все происходящее – не сон, то плакала и кричала днями напролет, отказываясь выходить из комнаты.

«Такого не могло произойти! Это все нереально! Нереально!!»

Пока я кричала и плакала в комнате, члены моей семьи пытались достучаться до меня.

«Доченька, что с тобой? Пожалуйста, выйди и поговори со своей мамой. Что с тобой случилось?»