Неделя прошла с тех пор.

Кишимото Рика сдержала свое слово. В школе она со мной не разговаривала, но каждый день, когда наступало время уходить, она ждала меня на платформе станции метро. Кто-то, увидев это, мог бы неправильно понять, но поскольку никто из нас так не думал, мы были невинны. По дороге домой в поезде я, как обычно, болтал с ней и хитро спросил о главном герое. Я подумал, что должен был произойти какой-то прогресс, ведь с момента ее перевода прошла неделя.

— Кстати, Кишимото, похоже, ты хорошо ладишь с Сакамото, парнем, который сидит рядом с тобой.

Услышав это, Кишимото Рика, которая напевала, используя LINE на своем смартфоне, посмотрела на меня и сказала:

— А?

— Почему ты об этом вдруг спрашиваешь? Ха-ха~! Неужели это ревность?

......

Ее внезапный вопрос оставил меня без слов, поэтому я воспользовался своим правом хранить молчание. Затем Кишимото, ткнув меня локтем в ребра, дразня, сказала:

— Он милый, но на тебя не похож! Ты! Ты!

Она положила свой смартфон в карман кардигана и добавила:

— Ну, правда, Сакамото неплохой парень. Но насчет романтического интереса к нему, я не уверена.

— Почему так?

— У меня есть правило не связываться с теми, кто уже занят.

Это было бы похоже на кражу, не так ли?

Сказав это, Кишимото Рика подняла на меня глаза и хихикнула: "Техехе".

Хм. Это был освежающе здоровый взгляд на романтику, в отличие от более хищнического мышления, распространенного среди старшеклассниц в наши дни.

Но с моей точки зрения наблюдателя, это была сложная ситуация. Потому что предполагаемая главная героиня первого тома оригинала призналась, что не испытывает чувств к главному герою.

Это нормально? Сплошная неразбериха.

Это было естественно так думать.

Хотя мы уже неделю ходили домой вместе, Кишимото, которая впервые за весь день глубоко поговорила со мной, смутилась и продолжала смотреть в окно.

Ее профиль напоминал картину, и когда я смотрел на нее, вдруг из ее живота раздался странный шум.

Бульканье.

— А.

Испуганная, Кишимото подняла голову, и наши глаза встретились.

Она покраснела, опустила голову, затем взглянула на меня, как будто ее осенило, и сказала:

— Ким, ты же сказал, что твой дом - ресторан, верно? Накорми меня чем-нибудь.

"Что?"

— Я вернулся.

Микоя.

Названный в честь матери Ким Ю-сона, Имиджи, это был корейский ресторан, перестроенный из двухэтажного деревянного дома в жилом районе.

В основном меню были представлены корейский якинику и ассортимент корейских блюд.

Необычно для Японии с ее высокой стоимостью жизни, ресторан получал высокую оценку от тоскующих по дому корейских студентов и местных постоянных клиентов за то, что он предлагал несколько основных гарниров бесплатно.

Пока я убирал стол, который только что освободил клиент, мама в прихожей поприветствовала меня, а затем остановилась с удивленным видом.

— Ю-сон, кто эта молодая леди с тобой?

Это был всего лишь второй раз, когда я привел домой друга с тех пор, как поступил в старшую школу. Даже в первый раз это было почти полгода назад, так что удивление моей матери было понятно.

— Это...

— Приятно познакомиться! Мэм! Меня зовут Кишимото Рика, одноклассница Кима!

Мою попытку представить ее прервало восторженное приветствие Кишимото.

— О, хорошо.

Ошеломленная ее иностранной внешностью, моя мать заколебалась, а затем спросила по-английски.

— Откуда ты?

— Я из Шизуоки.

Невинно ответила Кишимото.

Дело в том, что их акценты были на миллион световых лет далеки от нормального.

Столкновение коринглиша с яплишем было поистине впечатляющим зрелищем.

Чтобы избежать дальнейшей путаницы, я вмешался и пояснил:

— Мама, эта девушка утверждает, что вообще не говорит ни на одном языке и является коренной японкой.

— Уххх! Кто вообще не говорит ни на одном языке?

Кишимото, явно раздраженная, надулась и нанесла мне легкий удар в грудь, который не причинил особой боли.

Моя мать наблюдала за нами с несколько довольной миной, прежде чем внезапно захлопать в ладоши и сказать:

— Ах, да. Посмотрите на меня, я совсем забылась. Вы двое еще не ужинали, верно? Если Кишимото не против, почему бы вам не поесть вместе? Я приготовлю что-нибудь вкусное.

— Правда?!

Кишимото, внезапно вспомнив о своей первоначальной цели, просияла и закричала:

— Ура!

С моей точки зрения, ее преувеличенные жесты честно говоря, вызывали у меня отвращение, но взрослые, вероятно, видели в этом лишь милое очарование.

После того, как я усадил ее за пустой стол, моя мать, собираясь на кухню, сделала мне знак.

Озадаченный, я отложил сумку и подошел ближе, и миссис Имиджа прошептала мне на ухо:

— Какие у тебя отношения с этой девушкой?

— Никаких отношений.

— Правда? Жаль. Она кажется такой яркой и веселой. Идеальная кандидатка в невестки.

......

Что? Моя мать тоже попала под влияние романтических комедий?

Считает друга своего сына, которого она встретила менее чем десять минут назад, потенциальной невесткой?

— Хватит чушь нести и просто подай нам еду, пожалуйста.

После того, как я сказал это и легонько подтолкнул ее, моя мать, хотя и выглядела несколько разочарованной, послушно направилась на кухню.

Вздохнув с облегчением, я пошел взять бутылку воды и стаканы из холодильника, а затем, вспомнив о чем-то, повернулся к Кишимото, которая ерзала за столом, и спросил:

— Ты хочешь сидр или колу?

Ее лицо мгновенно засветилось.

— Оба!

Я кивнул, затем вернулся с двумя банками охлажденных напитков, а также с бутылкой воды из холодильника.

Чик!

Кишимото сразу же открыла красную банку колы, которую я ей дал.

Я сделал глоток холодной воды и спросил ее:

— Ты все еще не пьешь газировку дома, а?

Кишимото ответила "Кья!" и кивнула, с пеной от колы на губах.

— Любая еда вкуснее, если есть ее изредка, а не каждый день, верно? Вот и разница.

Соглашаясь с ее несколько правдоподобной философией, я спросил ее о том, что меня больше всего интересовало по пути домой.

— Но нормально ли есть у вас дома? Разве твои родители не ждут?

Выпив колу и вытряхнув из нее последнюю каплю, Кишимото наклонила голову и спросила: "А?"

— Разве я тебе не говорила? Моя мама сегодня поздно приходит домой, поэтому мне все равно пришлось бы есть вне дома. Посещение твоего магазина было просто бонусом.

Тайна того, почему она внезапно попросила еды по пути домой, была решена.

Ну, не могло быть другой причины для того, чтобы Кишимото внезапно попросить меня о еде, если только она не была Дули*.

Направляясь к зоне самообслуживания, чтобы приготовить гарниры вместо моей занятой матери, Кишимото, возможно, голодная, спросила с спокойным лицом, держа в зубах палочки для еды:

— Ах! Можно мне подняться в твою комнату после еды?

— ...Что?

Ее внезапное предложение застало меня врасплох, и я перестал двигать щипцами в руке.

— Если не сегодня, то когда еще я могу прийти в гости? Когда я была в Шизуоке, у меня были только подруги, поэтому я хотела бы хоть раз увидеть мужскую комнату.

Грохот. Грохот.

Притворяясь спокойным, я поставил тарелку с гарнирами на стол и ответил:

— Делай как хочешь.

Черт, это плохо.

— Вот! Ты долго ждал?

Моя мать, сияя улыбкой, поставила на стол фирменное блюдо ресторана - чеюк боккум* и чонгукджан*.

Хотя это была локализованная, без запаха версия чонгукджан для Японии, она сохраняла уникальный пикантный вкус традиционного блюда.

— Вау! Выглядит аппетитно!

Кишимото, которая в предвкушении держала палочки для еды, смотрела на еду, которую ставили на стол, и ее глаза блестели.

Странно, но ее внимание было не на чеюк боккуме, а на чонгукджане.

Что это? Неужели она предпочитала более изысканные вкусы?

Глядя на нее в замешательстве, Кишимото весело воскликнула:

— Мама! Мое любимое - натто-джиру!

Затем, когда моя мать ставила чонгукджан, она с радостью сказала:

— О! Значит, тебе это тоже понравится?

— Э? Разве это не натто-джиру?

Почувствовав недопонимание, Кишимото очаровательно наклонила голову, и моя мать мягко рассмеявшись, объяснила:

— Молодая леди, это чонгукджан, корейская версия натто-джиру.

— Чон...гукджан?

Для первой попытки ее произношение было довольно хорошим, но она немного неправильно произнесла слово.

Поскольку она, казалось, не осознавала этого, я решил не упоминать об этом.

— Его можно есть просто так, но еще вкуснее, если смешать с рисом и твердыми ингредиентами внутри.

Она зачерпнула чонгукджан из кастрюли в миску и передала ее Кишимото.

Кишимото, заинтригованная, посмотрела на без запаха чонгукджан, а затем зачерпнула большую ложку себе в рот.

......!

Ее глаза расширились, и она торопливо начала есть рис, смешанный с чонгукджан.

К счастью, это, похоже, ей понравилось.

Наблюдая за ней с довольством, моя мать, держа половник, сказала Кишимото:

— Молодая леди, ешьте много. Если вам этого мало, я сделаю вам еще.

— Спасибо!

Кишимото, с набитыми щеками, как белка, поблагодарила ее на ломаном корейском языке, поклонилась моей матери, а затем, игнорируя чеюк боккум, начала поглощать только чонгукджан.

"Что за дела?! Это же страшно!"

Неужели у этой девушки вместо крови течет чонгукджан?

(П. Ан. :- *Дули - персонаж корейского мультсериала, который всегда голоден.

*Чейук боккум - острое тушеное мясо по-корейски.

*Чонгукджан - ферментированная соевая паста с острым вкусом и запахом.)