Глава 234 - Одиночество после школы (1)

Когда мы наконец заметили Накамуру-сан, мы мгновенно отстранились друг от друга.

Осмотревшись вокруг, я понял, что Накамура-сан была здесь одна. В каком-то смысле я почувствовал облегчение. Все, что нужно сделать, принять меры по сохранению в секрете от всех то, что успела увидеть Накамура-сан.

— Привет Маехара-кун. Давно не виделись, приятно видеть, что вы так близки.

— Спасибо, Накамура-сан… Ты сегодня выглядишь особенно уставшей.

— Это так заметно? Господи, хоть нам и помогают бывшие члены совета и Томое-семпай, работы у нас все еще много. Вы когда-нибудь видели стопки бумаг, расположившиеся аж до потолка?

Смотря на лицо Накамуры-сан, я не видел ее обычной энергичности, усталость сильно сказалось на ней, ее вид был изможденный, было заметно, как ей тяжело было даже думать о работе.

Стоит отметить, что, даже являясь членами студсовета, им все еще нужно было участвовать в спортивном фестивале. То есть, помимо работы в студсовете, Накамуре-сан также пришлось посещать тренировки.

Мы все еще “дети”, а нас уже выжимают как в черной/типичной компании 996¹. Такой график вымотал бы даже самых энергичный людей.

— Во всяком случае, тебе что-то нужно? Учитывая, что ты обратилась ко мне… Хотя лучше не отвечай, я чую подвох.

— …Вообще-то да, карепи²… Эм, то есть, вице-президент заболел, я уже проводила его в медкабинет. К счастью, это всего лишь простуда, но теперь уже некому выполнять его часть работы, и поэтому мне очень нужна твоя помощь.

— Поняла, я с радостью помогу тебе, Накамура.

— Спасибо, я спасена. Мы должны закончить переговоры с нашим спонсором до конца дня... Асанаги-чан, не могла бы ты мне с этим помочь?

С тех пор как был сформирован новый студенческий совет, Уми и другие ребята из 11-го класса помогали им, поскольку у них не хватало рук. Уми была хороша в управлении и тому подобном, поэтому она помогала по всяким мелочам или когда нужно было заменить кого-то.

— А да, прости, что так внезапно прервала вас, Маехара-кун, я позаимствую твою девушку, пока вице-президент не поправится, хорошо?

— Я не против, позаботься о ней, пожалуйста… И кстати, как ты там назвала вице-президента?

— …Ха-ха, я надеялась, что ты этого не заметишь. Я пыталась быть осторожной, но у меня, кажется, плохо получается скрывать подобные вещи.

Я уже собирался притвориться, что ничего не слышал, но у нее был обеспокоенный вид, когда она говорила о нем. Кроме того, было странно услышать “карепи” от Накамуры-сан по отношению к вице-президенту…

— Точно, я ведь еще не рассказывала тебе... Накамура, ты не против, если расскажу ему сейчас?

Накамура-сан, слегка покраснев, молча кивнула. Трудно поверить, что есть кто-то, кто ей нравится. Не то чтобы это было странно, я имею ввиду, что учитывая характер и поведение Накамуры-сан, сложно представить, что она интересуется отношениями.

Я этого не ожидал, но в этом не было ничего плохого.

— Ты уже знала об этом, Уми?

— Ага, правда, я узнала только в конце летних каникулах. Они были в одном клубе в средней школе. Более того, они были единственными членами клуба, разве это не мило?

— Понятно, значит, они с самого начала были в хороших отношениях.

По словам Уми, Накамура-сан и ее вице-президент (первогодка, Содзи Такидзава³) вместе состояли в тайном клубе. И их взаимоотношения вышли за рамки отношений сэмпай-кохай.

Читать книги и обсуждать их, учиться вместе, помогая друг другу в подготовке к экзаменам, посещать библиотеку во время каникул в рамках клубных занятий… Лично для меня, это именно то, чем обычно и занимались бы парочки.

К тому времени, когда Накамура-сан окончила среднюю школу, можно было подумать, что они уже встречались, но, похоже, это было не так. До того, как Такидзава-кун поступил в нашу школу, они практически не общались.

Причина была в том, что на экране блокировки Накамуры-сан…

— … А Такидзава-кун красавчик.

— Точно! Он даже жаловался мне, что к нему часто пристают на улице…

Накамура-сан показалу другую фотографию, где они были вместе. Такидзава был выше Накамуры-сан, которая, на минуточку, сама выше большинства мальчиков. Его лицо было как у моделей из модных журналов, он был стройным. Он обладал таким интеллигентным и спокойным взглядом, что, если бы его увидела Нитта-сан, то сразу же влюбилась.

Не удивлюсь, если вокруг него и вправду вьется много симпатичных девчонок. Подруги детства, одноклассницы, ученицы с других годов или даже других школ… Из-за них Накамура-сан ушла на второй план, как только окончила школу.

— Но вице-президент… Такидзава-кун, оказывается с самого начала испытывал чувства ко мне, которая держала его во френдзоне с первого года обучения. Поэтому этой весной он поступил в нашу школу. Хоть учитель и попросил меня вступить в студенческий совет, я, в действительности, хотела снова создать клуб для нас двоих.⁴

— …! То есть причина того, что Накамура-сан приняла должность президента студсовета…

Помнится, Накамура-сан говорила, что приняла эту должность из-за “веских причин”, так вот что за это причина была.

Когда я повернулся в сторону Накамуры-сан, она тут же отвела взгляд, покраснев.

— …И-и что? Я-я тоже обычная старшеклассница! Меня не интересует деятельность студсовета, поэтому я передумала не из-за возражений прошлого президента и не из-за уговоров классного руководителя. Да, я изменила свое решение о вступление в студсовет из-за него, в этом ведь нет ничего плохого, к тому же мой кохай сказал, что снова хочет поработать со мной как раньше… Я просто не могла отказать!..

И теперь этот самый парень заболел. Из-за этого она разозлилась, увидев, как мы флиртуем в открытую. Вот почему она обратилась к нам, вместо того чтобы просто притвориться, что не замечает нас.

Хотя я и не знал всех обстоятельств, мне было очень жаль.

— …Итак, в обмен на то, что ты послушал мою неловкую историю, одолжи мне Асанаги-тян ненадолго, пожалуйста… Асанаги-сама, вы моя единственная надежда! Реко и Мику с этим не справятся, так что я полагаюсь на тебя.

— Тогда ничего не поделаешь… Извини, Маки, это займет некоторое время, так что лучше возвращайся домой, ты ведь устал, верно?

— Уми, я подожду тебя. В последнее время темнеет раньше, так что Сора-сан будет чувствовать себя спокойней, если я провожу тебя домой.

К тому же Сора-сан говорила мне, что скучает по мне, и что я должен зайти к ним домой поужинать. Поэтому я подумал, что было бы неплохо проводить Уми до дома и заодно навестить Сору-сан (п.dabe: да-да, милфхантер)

— Да? Тогда я постараюсь закончить как можно скорее. Подожди меня в столовой.

— Понял. Напиши мне, когда закончишь, хорошо?

— Ага… Тогда мы пойдем, Маки.

— Удачи.

Уми ушла в кабинет школьного совета вместе с Накамурой-сан, а я пошел на место встречи синей команды.

Я собирался подождать 2-3 часа, прежде чем пойти домой вместе с моей любимой, но... что же мне поделать в это время?..

__________________

1. В оригинале нет аналогию с 996 (работа с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю), но думаю что отсылка на японские “черные” компании будет уместна. (dabe: еще походу эта шутка будет актуально в последующей главе, так что заебись).

2. かれぴ/Карепи - означает, что то вроде “муженька”.

3. 滝沢総司 - Souji Takizawa - Соджи Такизава - Содзи Такидзава.

4. какая-то ебаная реплика, честно говоря. разные переводчики с японского выдают разные переводы.

- в одном варианте говорится, что такизаву попросил вступить препод, а он согласился только из-за накамуры (в анлейте эта версия, кстати)

- в другом переводе говорится, это она вступила после просьбы препода, хотя решающим фактором стал именно такизава

- где-то еще был вариант, что это такизава предложил преподу кандидатуру накамуры

еще есть загвоздка в том, что в одном из переводов он поступил в школу “тайно”, в другом “не скрывая своих чувств”

Перевод: dabe

Редактура: dabe, celactor