Глава 167 – Дни рождения / Дата рождения / Даты рождения / Дата рождения каждого / Каждый день рождения

— Нозому!

— Воу!

Когда я подошел и окликнул его, Нозому вздрогнул. Его реакция напомнила мне маленького зверька, несмотря на его большой рост.

— Т-ты меня удивил!

— Виноват. У тебя сегодня нет тренировок?

— Тренеру нужно было кое о чем позаботиться, поэтому мы закончили пораньше. Вы двое на свидании или что-то в этом роде?

— Да, мы просто ходим по магазинам. Что ты здесь делаешь?

— А, да, это… Знаешь, просто...

Он тут же спрятал что-то за спину. Я мельком увидел, что это какой-то женский аксессуар.

В этот момент Уми появилась у него за спиной.

— Ожерелье, да? Это для твоей сестры?

— Э-э, да… Скоро у нее день рождения, и она все время уговаривала меня сделать ей подарок, так что я вроде как сделал… Эм...

— Правда? Она рассказала мне о своем дне рождения на рождественской вечеринке. Не слишком ли рано для этого?

— Уф...

Так это была ложь. Он был так же плох, как и я, когда дело доходило до лжи.

— Секи, просто будь честен с нами~

— Хорошо… Я думал подарить это Амами-сан на ее день рождения...

Я так и думал. Он показал нам аксессуар, который держал в руке. Ожерелье с маленьким серебряным дельфином на нем.

— У Амами-сан скоро день рождения, Уми?

— Хм? Ах, верно, я никогда тебе об этом не рассказывала, да? Ее день рождения приходится на Танабату, седьмое июля. ‘Юу’ (夕) в ее имени произошло от Танабата (七夕), так мне сказала ее мама.¹

— Понятно.

Наверное, мне тоже нужно было придумать, чтобы ей подарить, поскольку ее день рождения будет в следующем месяце. Я доставил ей немало хлопот, так что это был бы хороший шанс немного отплатить ей.

Также, надо бы подготовиться к тому, что Рокки (золотистый ретривер, кобель, семь лет) снова набросится на меня, когда я приду к ней домой.

— Но, Секи, не забегаешь ли ты вперед? Да, мы собираемся отпраздновать ее день рождения, но кто знает, пригласит она тебя или нет.

— З-знаю! Я тоже буду занят на турнире примерно в это время, но, как ее друг, я тоже хочу отпраздновать ее день рождения! Как вы думаете, будет ли ее беспокоить подарок от парня, которому она отказала?

— Если бы я была на месте Юу, то да, я бы беспокоилась, но… А как ты думаешь, Маки?

— Хм? Я не знаю...

Честно говоря, получить подарок от кого-то, кто не был вам близок, было довольно обременительно. Я подарил Уми брошь для волос на ее день рождения только потому, что она была моей девушкой, и я не собираюсь дарить Амами-сан что-то подобное.

Ожерелье, которое Нозому вернул на полку витрины, стоит не так уж много денег, но является аксессуаром. Получение чего-то подобного, вероятно, немного обеспокоило бы Амами-сан. (По сути, это поставит ее перед дилеммой, наденет она это или нет. Если бы она надела его, это могло бы означать, что она действительно близка с ним, но, если бы она этого не сделала, это могло бы означать, что он ей не нравится или что-то в этом роде.)

Я не знаю, какое впечатление сложилось о нем у Амами-сан, в особенности из-за их разговора на последнем групповом занятии. У нее определенно сложилось о нем более благоприятное впечатление, но я не думаю, что сейчас подходящее время для этого.

Он должен выбрать другой подарок. Что-нибудь, что соответствовало бы их нынешним отношениям–

— ...Предоставь это мне, у меня есть для тебя хороший вариант.

Я сразу же нашел для него ответ.

— Правда, Маки?

— Это не просто подарок, но это то, что можешь сделать только ты, как член бейсбольной команды. Это немного необычно, но...

— Что ты имеешь в виду?

— Как же долго до тебя доходит! Он имел в виду, что ты должен просто выиграть свой матч ради нее!

Как ранее сказала Уми, день рождения Амами-сан пришелся на Танабату, в тот же день, что и летний турнир бейсбольной команды.

Мы обещали, что будем болеть за него, поэтому, если он скажет что-то вроде "Я собираюсь выиграть этот матч для тебя" во время ее дня рождения, это должно считаться подарком для нее.

— Это было бы неловко говорить, что ты подаришь победу… но думаю, что она была бы этому рада. Но, конечно, тебе нужно быть более деликатным в этом вопросе, иначе она просто испугается.

— Я-я понимаю… Как и ожидалось от человека, у которого есть девушка.

— Я согласна с Маки. Это поднимет ей настроение, если ты все сделаешь правильно.

— Я-я понимаю. Тогда все, что мне нужно сделать, это сконцентрироваться на своих подачах, вместо того чтобы беспокоиться о том, какой подарок я должен ей преподнести, это то, что ты хочешь сказать, верно, Маки?

— Угум, и кто знает? Если ты покажешь ей свою крутую сторону, она может влюбиться в тебя.

Однажды она отвергла его, и вероятность того, что она влюбится в него, может быть близка к нулю, но это может измениться. Она была той, кто начал называть его "Нозому-кун", так что у него все еще была призрачная надежда.

— Хорошо, тогда мне нужно идти домой и потренироваться! Спасибо вам двоим! Если бы не вы, я бы, наверное, здорово облажался...

— Не думай об этом. Удачи, Нозому.

— Спасибо вам!

Он поспешно покинул магазин, его лицо выглядело более радостным.

У него был простой характер, но я отчасти завидовал ему, поскольку он не обладал склонностью к чрезмерному мышлению, как я.

— Подарок на день рождения, да? ...Кстати говоря, твой будет следующим после Юу, верно?

— Да, шестого августа.

Амами-сан в этом году исполнилось бы семнадцать, и мне тоже, через месяц после нее.

Трехдневные выходные, день рождения Амами-сан, после которых начнутся летние каникулы и наступит мой день рождения. По сравнению с тем состоянием, в котором я был в прошлом году, в этом году я был значительно занят.

— Что ты хочешь сделать в свой день рождения?

— Эм… Я не знаю...

Должен ли я отпраздновать, как это сделала Уми? Если бы я сделал это дома Асанаги, ее семья тоже могла бы присутствовать, и мне показалось, что провести мой день рождения таким образом было бы забавно.

Я не праздновал свой день рождения с тех пор, как мои родители развелись, так что было бы неплохо устроить подобную вечеринку, но…

— ...Честно говоря, я бы предпочел отпраздновать его с тобой наедине, Уми.

Я немного крепче сжал ее руку.

Не то чтобы я ненавидел вечеринки в компании, но этот день я предпочел бы провести с ней.

Такой день наступает только раз в году. Если бы я мог провести весь день, флиртуя со своей любимой девушкой, это было бы идеально для меня.

Если бы мы устроили вечеринку, я все еще мог бы быть с ней вместе, но там были бы и другие люди, и мы не смогли бы делать все, что захотим, перед их глазами.

— Понимаю. Хе-хе...

— Ч-что?

— Ты действительно безнадежен, да? Какой же ты избалованный мальчик~

— Ага, ты не лучше.

— Хе-хе. Я думаю, это правда, но...

Сказав это, она снова вцепилась в мою руку.

Честно говоря, было слишком жарко, когда она прижималась ко мне в такую погоду. Впрочем, я не возражал, поскольку она была моей любимой девушкой.

Я продолжал влюбляться в нее все сильнее.

— Маки.

— Да?

— С нетерпением жди моего подарка на день рождения, хорошо?

— Угу.

До моего дня рождения оставалось еще больше двух месяцев, но я уверен, что буду ждать его с нетерпением.

____________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

1. 7 июля в Японии отмечают день влюбленных — Танабата. В эту ночь максимально сближаются звезды Ткачиха и Волопас, разделенные Млечным Путем.