"Упс, ты сразу похвалил ее наряд и набрал несколько баллов. Не могу не подразнить тебя, Нихама-кун. Такое ощущение, что ты стал совсем другим человеком, чем тем застенчивым, которым был несколько месяцев назад. Как друг, что ты думаешь, Ямахира-кун?"

"А, я?! Хм… ну, он как будто уехал в далекое место, что заставляет меня чувствовать одновременно одиночество и гордость.… и, похоже, на Шиджоин-сан это тоже подействовало"

"Привет, Казамихара и Гинджи! Хватит мямлить и вместе давать живые комментарии!"

Черт возьми, я только сейчас понял, что все здесь знают о моей любовной ситуации… Неловко, когда все ухмыляются и смеются, пока я разговариваю с Шиджоин-сан.

"Доброе утро всем. Я Нацузаки, водитель семьи Шиджоин."

Нежная улыбка украсила лицо мужчины лет сорока, стоявшего рядом с Шиджоин-сан и почтительно склонившего голову.

Даже в такую жару на нем был костюм, но не было никаких признаков того, что он потел.

"Сегодня я буду отвечать за транспорт, поэтому, пожалуйста, дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится."

По предложенному мной плану мы должны были поехать на автобусе, но, похоже, мать Шиджоин-сан, госпожа Акико, услышала о поездке на пляж и предложила свою машину, которую мы с радостью приняли.

Мои одноклассники, Казамихара и Гинджи, похоже, впервые увидели кого-то в должности «сотрудника богатых людей», поэтому они ответили на приветствие с некоторой нервозностью.

"Понятно, у семьи Шиджоин действительно много денег… Сейчас я начинаю это понимать", — сказала Казамихара.

Да, у меня такое чувство.

Не знаю, кстати, насчет дворецких, но в доме Шиджоин действительно была хорошенькая молодая горничная (технически экономка). Богатые семьи словно сошли из книг.

"Доброе утро, Нацузаки-сан. Спасибо за сегодняшний день."

"Да, прошло много времени, Нихама-сама. Я слышал, что это ты спланировал сегодняшнее мероприятие. У тебя такое замечательное стремление. Хе-хе, можно сказать, что ты довольно напористый." *

Я немного покраснел, когда взрослый, казалось, увидел мои мысли насквозь и похвалил мой «волнообразный подход к любви». Ох, кажется, все знают о моих чувствах…

"Ну тогда я сейчас пойду за машиной! Пойдем, Нацузаки-сан! День короткий!"

"Ха-ха, мисс Харука, похоже, сегодня в очень хорошем настроении. Ее глаза сверкают по-другому."

Шиджоин-сан быстро пошла к парковке, где была припаркована машина, хотя за рулем была не она. В день экскурсии она выглядела как ребенок.

"Но… может быть, недавно что-то случилось с Харукой? Я не могу придумать никакой другой причины, по которой она может быть такой веселой", — сказала Казамихара.

"Может быть, какое-нибудь романтическое событие с Нихамой? Я не могу придумать никакой другой причины, по которой ее беспокойство исчезло бы", — добавил Гинджи.

Беспокойство Шиджоин-сан...? Да, я помню, как слышал что-то подобное, когда она пришла ко мне домой.

"О, когда мы разговаривали на днях, она чувствовала себя очень расстроенной из-за какой-то сложной проблемы. Но, похоже, в какой-то момент она решила её. Когда я спросил, что случилось, она покраснела и сказала: «Это секрет»"

Я точно не могу сказать им, что Шиджоин-сан ночевала у меня дома, и что наше общение было похоже на романтическую комедию. Итак, я просто констатировал факты.

"Понятно… Значит, в какой-то момент она поняла, что всё это было просто недоразумением. Ну, я, в общем-то, и так особо не переживала", — сказала Казамихара.

"В итоге выходит, что она поняла свою ошибку ещё до того, как ты успел её расспросить. Немного скучновато, конечно, но, раз Харука повеселела, то и ладно", — согласился Гинджи.

"Хм?" Кажется, Казамихара и Гинджи знали о беспокойстве Шиджоин-сан, но их разговор несколько сбивает с толку. Однако, судя по их реакции, похоже, вопрос уже решен.

"Я ничего не знаю о беспокойстве Шиджоин-сан… но Нихама, ты действительно очень напорист…"

"Хм? Что ты имеешь в виду, Гинджи? Что ты пытаешься сказать?"

"Ну, ты сам понимаешь. Если ты сказал: «Шиджоин-сан покраснела», что значит вы встретились во время каникул, а не общались только через звонки или сообщения, верно?"

"Что…!" Ты идиот! Как ты это уловил? Я не должен давать им материал, чтобы дразнить меня!

"О, я вижу… теперь я понял. Итак, вы встретились во время летних каникул. Это многое объясняет. Я определенно хочу услышать подробности…!"

"Встреча во время летних каникул означает практически свидание, верно?! Эй, эй, куда ты пошел? Центр города? Зоопарк? Фильмы?"

"Смотри, посмотри на это! Для девушек личная жизнь друзей подобна отличной игрушке! Будут спрашивать и копать, пока не узнают все пикантные подробности!"

"Нет, мы никуда не пошли! Сегодняшняя поездка на пляж — это первый раз, когда я встречаюсь с Шиджоин-сан!"

"Ага, понятно. Итак, вы никуда не пошли... Тогда, может быть, вы провели вместе страстную ночь у себя дома? Ха-ха, ну, я думаю, это невозможно, да?"

"Эй, подожди минутку?.."

"А, Нихама-кун?.."

В этот момент мне следовало сделать спокойное лицо и вздохнуть что-то вроде: «Эй, да ладно, почему ты говоришь такие смешные вещи?» Но вместо этого, когда правда из этой шутки выскользнула наружу, я покраснел и застрял в своих словах, вызвав самую худшую реакцию.

И этих нескольких секунд реакции было достаточно, чтобы посеять семена подозрений и убеждений.«……»…Молчание болезненно.

Казамихара и Фудехаши, которые только что ухмылялись вместе с Гинджи, теперь смотрели на меня с серьезным выражением лица. И как только дело дошло до этого, как бы я ни пытался прикидываться тупицей, было уже слишком поздно.

И потом, через некоторое время…«П-верно… Нихама, ты наконец-то «закончил» и стал взрослым… Ха-ха, ты больше не тот, кто говорит: «Эта героиня — моя жена!»… — сказал Гинджи.

"В-вау…! Т-Значит, у вас двоих такие отношения…! Харука была в комнате Нихамы-куна… Ухх…!"

"Поздравляю, мистер Похотливый. Я ничего не скажу, если это взаимно, но, если ты расстроишь Харуку, я без колебаний оторву твое мужское достоинство, так что имей это в виду."

"Нет, это не то! Вы все, ваши умы слишком глубоко в сточной канаве!"

Накричав на троих, у которых явно было совершенно эротическое недопонимание, я попытался прояснить ситуацию.

___________________

* В японском/анлейте было слово offence/攻め место напористый, но мы изменили по контексту.

___________________

Перевод и Редактура: Tokin_2dmU

Пост редактура: MangaDayOfDay