Даже войдя в дом, мы с Минамино некоторое время провели в молчании.

Я хотел поговорить с Минамино о том, что произошло ранее, о том, что сказал Канадзаки, и обо всем остальном. Но я был не уверен, как правильно все рассказать. Я не знал, с чего начать разговор. Тем не менее, в глубине души я знал, что должен был заговорить именно я, будь то извинения за то, что не рассказал ей об этом раньше, или просьба, чтобы не волновалась слишком сильно. Хотя я и не знал точно, что сказать, но я понимал, что именно мне следует нарушить молчание.

Однако что-то внутри меня сопротивлялось, не позволяя словам вырваться наружу.

«Убийца младшей сестры».

Это было клеймо, которое я не смог бы опровергнуть, если бы его использовали для моего описания. Но я не мог представить, чтобы Минамино сказала что-то подобное.

Честно говоря, я думал, что больше не испытываю грусти и одиночества, которые были раньше. Но факт оставался фактом: когда я столкнулся лицом к лицу с Канадзаки, я не мог вымолвить ни слова. И теперь во мне бушевал страх. Я, который снимал с других маски, ловко скрывая свою, все еще находился в тупике.

— Вообще-то, я была настоящей папиной дочкой.

Вместо такого жалкого человека, как я, молчание нарушила Минамино. Мой разум был полон мыслей о том, что сказать, что обсудить, и в этот момент я поднял голову и посмотрел на Минамино. Все это время большие глаза Минамино были прикованы к моим.

— Оба моих родителя работали, а у мамы была постоянная работа в компании. Но они оба были добрыми. Хотя моя мама была скорее ориентирована на воспитание и беспокоилась о том, что скажут другие. Когда у меня что-то получалось, она была не против, но и ругала она меня часто... А касательно того, что случилось в средней школе, когда я захотела перевестись в другую старшую школу, мои решения не встретили ее одобрения. Несмотря на это, папа всегда баловал меня, поддерживал с давних пор и был очень тихим. Он всегда говорил мне, что я должна делать то, что мне нравится. Это было похоже на драму, понимаешь? Мать, которая была нежной, но строгой, дочь, которая любила свою семью, и отец, который был милым. Мне кажется, мы были неплохой семьей.

Я не понимал, почему Минамино вдруг заговорила об этом, и я не знал, что у нее на уме. Но это была не обычная атмосфера для шуток, и я был не в том состоянии, чтобы отвечать.

Однако я чувствовал, что Минамино начала этот разговор с какой-то решимостью. Я слушал ее слова, ничего не говоря.

— Я начала чувствовать, что что-то не так, примерно летом моего третьего года обучения в средней школе, когда я усердно готовилась к вступительным экзаменам в старшую школу. Я засиживалась за учебой допоздна, и за это время мои родители начали ссориться еще больше. В результате мой папа стал приходить домой все позже и позже.

— А потом я успешно сдала экзамены, и наступила весна.

— Когда пришло время поступать в старшую школу, мои родители поехали со мной. Я была немного рада этому, и мне не терпелось показать, что я буду хорошо учиться в старшей школе. Но потом среди старшеклассников и одноклассников поползли слухи, что в нашей школе учится симпатичная девушка, и все обернулось так, как сейчас.

— ...И это был последний раз, когда наша семья из трех человек смогла собраться вместе.

«Не переусердствуй, но сделай все, что в твоих силах». Помню, я была озадачена, когда папа сказал мне это, когда мы вернулись домой. Вскоре после этого он ушел.

— Моя мама начала плохо отзываться об отце, и так я узнала, что наша семья полностью разрушена.

— Я слышала, что они собираются официально развестись этой зимой, - прошептала Минамино.

— ...

Мой рот оставался плотно закрытым, как будто я потерял способность нормально говорить.

— Я слышала только обрывки разговоров и жалобы моей мамы, но, похоже, причина, по которой папа стал приходить домой все позже и позже, заключалась не только в его работе, но и в том, что у него был роман с кем-то с работы. Звучит глупо, не так ли? Видимо, из-за того, что его партнерша была молода, она могла понять его чувства. Он даже начал советоваться с ней о семейных проблемах, а потом это переросло в такие отношения, и у них даже родился ребенок.

— Это действительно отвратительно, он действительно хуже всех, тебе не кажется?

— И, похоже, мама получит опеку надо мной. Она сказала мне, что с поступлением алиментов мне не нужно беспокоиться о деньгах, и что, поскольку у нее есть работа, она также сказала мне не беспокоиться о колледже. Она извинялась и плакала.

— ...И все же, знаешь, я все еще люблю своего папу. Разве это не глупо? Несмотря на то, что он совершал ужасные поступки, бросил нас, и, хотя мне жаль свою маму, в душе я все еще папина дочка. Дома мой папа ведет себя как злодей, и это очень тяжело. Мне придется носить маску даже дома, а не только в школе? Размышляя о таких вещах, я бесцельно бродила, потому что больше не могла этого выносить, а потом нашла котенка. И точно так же, как ты спас котенка, я обнаружила, что полагаюсь на тебя, как будто ты тоже спас меня, Сато, используя тебя как убежище, когда я не хотела возвращаться домой.

— Вот почему мне не понравилось, что я вернула тебе дубликат ключа, - сказала она, высунув язык.

— Несмотря на то, что я пользуюсь популярностью в школе и все такое, я даже маску не могу снять на улице, кроме как перед тобой, Сато. Это настоящая я, Минамино Чинацу.

— Это все – моя жизнь.

— Минамино...

Зачем ты мне это рассказываешь? Словно прерывая мои слова, Минамино подняла руку передо мной.

— Дай мне сначала все закончить. ...Эй, Сато. Прости, что навязываюсь, за то, что все это рассказываю. Но я хотела, чтобы ты знал обо мне. И я тоже хочу узнать о тебе, Сато.

Мне казалось, что я совершенно не боюсь того, как Минамино воспримет меня. Девушка, которая казалась сильной и одновременно слабой, одинокой и одновременно решительной, и ту, с кем я не должен был иметь ничего общего, но не успел я опомниться, как мой взгляд необъяснимым образом оказался прикован к ней — вот так.

Итак, я заставил себя открыть рот, который, казалось, утратил способность произносить слова.

— ...Бьюсь об заклад, то, чем я поделюсь, будет не весело, понимаешь?

— Думаешь мне было весело? Я хочу узнать твою историю. Все в порядке, можешь не торопиться.

Сказав это, она посмотрела мне прямо в глаза, но в ее дрожащем взгляде был намек на беспокойство.

— Я…

***

От переводчика: предупреждаю, следующая глава крайне тяжела к прочтению. По словам анлейтора – она расплакалась при переводе. У меня тоже щипало глаза, но это наверное ниндзя резали лук…