«Если подумать, где Нойя?»

«Он в последнее время каждый день куда-то уходит. Я не знаю, куда он идет».

«Правда? Что происходит… Эй, Лили, ты расстроена?»

Голос Лили, которая расчесывала мне волосы, каким-то образом ощущался наполненным эмоциями. Облизнув губы, она открыла рот угрюмым голосом, когда я задал вопрос, бросив быстрый взгляд.

«Почему я должен злиться?»

…Итак, если ты не злишься, не слишком ли резко ты сейчас расчесываешь мои волосы? Рука Лили, расчесывающая мои спутанные волосы со всей силы, заставила меня немного прослезиться. Пока я боролся, чтобы вынести боль, закусывая губу, послышался глубокий вздох. Мое плечо опустилось без причины, хотя я ничего плохого не сделал,

Сквозь зеркало я встретился взглядом со свирепыми глазами Лили.

«Я не собирался этого говорить…»

"Ага?"

«Его Высочество Великий Герцог действительно плох».

"Хм…?"

Я тупо моргнул глазами на неожиданный комментарий Лили. Пока я пытался понять резкие комментарии, которые последовали после того, как она выцарапала из ниоткуда начальные и конечные слова, Лили, которая была в ярости, тут же добавила к своим словам.

«Как он мог распределять людей по классам, даже не встретившись с ними?»

«…Что вы подразумеваете под классами?»

«Как он мог сказать, что Юная Леди — статистка? Как ты могла оказаться в таком классе с бывшей девушкой!»

« Аак! »

Крик, который я сдерживал, вырвался наружу, когда Лили потянула за расческу, чтобы соответствовать своему гневу. Увидев, как я трясусь, хватая себя за волосы, она поспешно извинилась передо мной, как будто пришла в себя.

"Йо-юная леди! Что мне делать, это, должно быть, очень больно..."

В расческе, которую держала Лили, был клок моих недостающих волос.

Неудивительно... неудивительно, что это действительно так больно! Слезы навернулись на глаза, когда я увидела, как выпадает клок моих волос. Заметив это, Лили задрожала, глядя на меня обеспокоенными глазами.

«О, юная леди, вы сейчас плачете?»

Увидев, что она спрашивает дрожащим голосом, я вытер слезы, капающие вниз, краем рукава. Несмотря на то, что мы были вместе долгое время, казалось, что она была весьма шокирована тем фактом, что заставила своего хозяина плакать. В конце концов, должен ли я сначала сказать ей, что я в порядке? Все-таки я старше Лили.

«…Я в порядке, Лили».

«Так что тебе не о чем так извиняться».

«Нет. Мне жаль, юная леди».

Прежде чем я это осознал, большие глаза Лили наполнились слезами. Я взглянул на Лили, губы которой дрожали, и приподнял уголки рта так сильно, как только мог.

«Нет, все в порядке. Зачем ты извиняешься за что-то подобное?»

«Нет, это я во всем виновата. Так что не плачь, ладно?»

«Да, я тоже пытаюсь это сделать, но это гораздо больнее, чем я думал…»

«Я так расстроена! Почему Юная Леди плачет, он просто придурок!»

[Примечание: Здесь Лили использовала слово 놈, которое может означать как «мужчина» , так и «вещь», отсюда и возникло недопонимание, хаха (・・;) Я все равно переведу это так, как это было задумано с точки зрения Лили и Аделии!]

Да, эта штука — придурок…?

«Из-за чего-то плохого?»

Услышав ее странные слова, я медленно убрал руку, которой вытирал ей слезы, и повернул ее голову.

…Лили, ты пытаешься сказать мне, что это не твоя вина, а вина расчески?

Пока я молча моргала, так как не понимала, что она говорит, Лили, в больших глазах которой стояли слезы, дала выход своему гневу и продолжила свою речь.

«Да, поэтому, пожалуйста, не плачьте так из-за такого ужасного человека!»

Не слишком ли много я сказал гребню?..

«Я всегда на стороне Молодой Леди. Мне плевать на Великого Герцога, у которого отношения с людьми основаны на классе».

"…Хм?"

«Так что не обижайся и не плачь из-за этой мелочи! Ты же понял, да?»

...Нет, подождите минутку — Лили, вы, должно быть, что-то не так поняли.

"Все в порядке?"

В конце концов я неловко кивнула головой, наблюдая за Лили, которая с широко открытыми глазами ждала ответа.

«Да, я понял».

После этого ее ругань на Каина продолжилась, но я решил не беспокоиться. Честно говоря, это здорово для меня, который должен был быть его аудиокнигой всю прошлую неделю.

******

«Добро пожаловать в Великое герцогство Дестро, юная леди Аделия. Я Роан Шуберт , дворецкий этого особняка. Можете называть меня Роан».

Седовласый старик склонил голову и приветствовал меня дружелюбной улыбкой.

Я вежливо поприветствовал его, выходя из кареты под его конвоем.

«Приятно познакомиться, Роан».

«Были ли у вас какие-либо неудобства при посещении этого места?»

На его вежливый вопрос я вспомнил сплетни, которые слышал, проходя мимо площади. Из всех дней он выбрал полдень. Кроме того, из всех вещей было так много путей, по которым мне нужно было пройти через площадь, поэтому интересы людей были внимательно прикованы к экипажу великого герцога Дестро на всем пути сюда.

«Ну, ничего неудобного не было… Хотя, если Ваше Высочество будет искать меня в следующий раз, не могли бы Вы связаться со мной заранее?»

«Что вы имеете в виду, говоря, что мы сначала с вами свяжемся…?»

«О, если вы свяжетесь со мной заранее, я думаю, я смогу приехать подготовленным!»

«Я не хочу беспокоить его, потому что Великая герцогиня Дестро всегда усердно трудится для Империи. Так что, если вы свяжетесь со мной заранее, я возьму семейный экипаж Блейза и приеду сам!»

Ого, это было хорошо сказано. Я теперь так хорошо говорю...!

Глаза Роана расширились, как будто он немного удивился, увидев, как я жду ответа, и оба его глаза сияют. Ожидая положительного ответа, он улыбнулся и ответил мне.

«Его Высочество не потрудился бы послать молодой леди Аделии карету Великого Герцога».

"…Да?"

«Так что вам не придется беспокоиться о карете».

...Нет, разве я не вложил в это достаточно души? Я чувствую себя обремененным. Тем не менее, я не мог провести черту для Роана, который улыбнулся и сказал, что все в порядке, хотя я пытался сказать, что это слишком обременительно.

Вы, конфуцианцы, уважайте этого чертового старика!

«Тогда, может, пойдем внутрь? Великий герцог уже давно тебя ждет».

Я попыталась дотянуться до Роана, но в следующий момент вместо этого вытерла лицо. Да, я ничего не могла сказать, потому что я девушка-конфуцианка.*

[Примечание: Это поговорка, которая относится к женщине с традиционным складом ума, которая сопротивляется чрезмерному обнажению или беспорядочной личной жизни. Вместо того, чтобы использовать ее в смысле поддержки истинно конфуцианского образа мышления, ее в основном используют, когда они узнают, что они тоже «консервативные женщины », когда они чувствуют себя против корейских стандартов « зайти слишком далеко ». Этимология произошла от пародии на хит 2008 года Hyori Lee «U Go Girl».]

Как можно возражать взрослому человеку...?

«Юная леди Аделия?»

«А, да. Иду, иду!»

Я поспешно последовал за Роаном, который шел впереди.

Это было похоже на фигуру на хорошо сделанной шахматной доске. Если что-то и было немного некомфортным, так это то, что изначально мое присутствие было на уровне пешки. Однако теперь, кажется, что мое присутствие поднимается все выше и выше, чем слон или ладья...?

Когда я шла за ним, оставив позади свое несколько встревоженное чувство, слова первым вырвались у Роана, который шел впереди меня.

«Его Высочество в своем кабинете».

«Кабинет? Не столовая…?»

«Да, он сказал привести туда Юную Леди, когда приедешь».

Ого, он что, теперь заставит меня работать, даже не покормив? Он что, правда думает обо мне как об аудиокниге...?

От его спокойных слов у меня почему-то как будто уже пересохло в горле. Тогда я осторожно спросил его, сдерживая то, что мне хотелось крикнуть: «Я хочу перестать читать книги, от одного взгляда на которые меня клонит в сон».

«Есть ли имбирный чай в резиденции великого князя?»

«Имбирный чай?»

«Да, если вы приносите чай великому князю, могу ли я попросить имбирный чай?»

Это было лучшее, что можно было сделать при боли в горле.

Хотя Роан и не мог понять, о чем я думаю, он немедленно и решительно ответил на неожиданную просьбу.

«Это не сложно. Я сейчас приготовлю».

«Тогда, да, пожалуйста. О, и не в маленькой чашке, а в стеклянной бутылке примерно такого размера».

Когда я указал рукой на стеклянную бутылку объемом примерно в один литр, он широко раскрыл глаза, словно в замешательстве, а затем медленно кивнул.

«Да, я понял. Я свяжусь с кухней заранее».

"Спасибо."

Улыбнувшись моей благодарности, он наконец осторожно постучал в дверь кабинета.Стук, стук.

«Ваше Высочество, прибыла юная леди Аделия Блейз».

Пока он говорил спокойно, послышался голос Каина, приглашающий его войти. Как только Роан открыл плотно закрытую дверь, я увидел, как он читает книгу, повернувшись спиной к проливному солнечному свету.

Он был действительно слишком зависимым…

Каин, поднявший голову на звук закрывающейся за моей спиной двери, произнёс с игривой улыбкой.

«Это облегчение».

«Я забеспокоился, захочет ли Юная Леди отправиться в ночную поездку, услышав, что на этот раз я снова отправляю карету».

«…Разве ты не хотел специально рассказать Лили только из-за этого?»

Ухмылка соскользнула с его губ, когда я ответил ему толстым голосом.

«Надеюсь, вы правильно поняли, что я имел в виду. Я просто не хотел вас беспокоить».

Говоря о человеке, у которого пересыхает слюна во рту*?

[Примечание: Это идиома, которая означает «много говорить, чтобы сделать кому-то комплимент или похвастаться чем-то». Так вот, Аделия саркастически сказала, что он просто притворялся, что говорит ей приятные вещи.]

Увидев, как Каин игриво улыбается, я вздохнул. Когда я окинул взглядом его кабинет, я увидел книжные полки, заполненные книгами, и книги, сложенные горой на столе в центре офиса.

Одна, две, три… десять книг?

Кейн улыбнулся и пожал плечами, а я широко раскрыл глаза от неожиданности ситуации.

«Мы поужинаем после того, как закончится сегодняшнее чтение. Сегодня я хочу немного изменить порядок, нежели я делал раньше».

...Это был просто пышный способ сказать, что он собирается заставить меня работать, не кормя меня.

Дрожа от зова Каина, я повернулся, чтобы посмотреть на него, и был поражен названием книги наверху, когда подошел к столу.

«Мы будем читать это сегодня?»

«Это ты читаешь, я просто слушаю».

Нет, значит, он хочет, чтобы я прочитал это сейчас...?

Я поспешно проверил книги, сложенные на столе, поскольку на лице Кейна было такое выражение, словно он размышлял, в чем проблема.

«Тайное хобби маркиза», «Что случилось в конюшне?», «Между двух ног»

Даже просто взглянув на него, я почувствовал, как мое лицо вспыхнуло, словно оно собиралось взорваться от одного только названия.

«Есть проблема?»

Я крепко зажмурилась, когда увидела, что он смотрит на меня с яркой улыбкой.

…Писатель, кажется, что это извращенец, а не человек великой добродетели?