#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

«Ой-ой, начинается, начинается!»

Вся семья Чон Со Хуна, впервые собравшаяся вчетвером в одном месте, с нетерпением ждала начала «Хагуксана».

Они приготовили обильную закуску и даже большую бочку свежего пива, ожидая окончания рекламы.

«Я пойду посмотрю один».

«Нельзя. В этот раз будем смотреть вместе».

Когда Чон Со Хун попытался встать, мать тут же схватила его, а отец тоже стал уговаривать.

«Верно, Со Хун. Если не сейчас, то когда мы ещё вчетвером соберёмся посмотреть работу с твоим участием?»

«Папа же скоро снова уезжает в Америку. Нужно посмотреть вместе, пока есть возможность».

«Ты даже получил фургон, не слишком ли бессовестно? Если так, хочешь поменяться на мою сумку?»

«Сумку? Ты что, купил Су Рён какую-то сумку?»

«…Она так приставала, чтобы я купил ей маленькую Prada, вот и купил. И всё».

«Правда? Если при проверке её комнаты что-то найдётся…»

«Мама! Сериал начинается! Начинается!»

Чон Су Рён подняла шум, переведя взгляд на телевизор.

Вид сына, заполнившего большой экран, видимо, радовал мать, чья улыбка растянулась до ушей.

«Всё-таки телевизор — это здорово. Хорошо, что купили новый перед началом «Хагуксана». Дорогой, что это за модель?»

«Это OLED 8K 4-го поколения, с искусственным интеллектом для качества изображения, поддерживающим одновременно Dolby Vision IQ, HDR10, HLG, а ещё Dolby Atmos…»

«Дорогой, я спросила только про размер».

«А, 120 дюймов. Большой, да? В Корее сейчас не выпускают больше 88 дюймов, так что было очень трудно найти. Встроенные динамики Harman Kardon позволяют получить насыщенный звук 7.1 без необходимости строить систему surround…»

«А, начинается. Дорогой, давай сосредоточимся».

«Угу».

Чон Со Хун, который с интересом слушал, и Чон Тэ Хён, с энтузиазмом объяснявший, расстроились; Чон Су Рён пожала плечами, а Ли Джон Сук открыла банку пива.

Под тихую музыку появились заголовки.

<Хагуксан. Серия 1>

В мирное время, когда королевская семья обзавелась множеством принцев, во дворце царила праздничная атмосфера.

Но однажды случилась трагедия.

— Второй Великий Князь потерял сознание!

— Немедленно отправьте придворных лекарей обследовать его!

Дворец погрузился в беспокойство, а королева каждый день ходила в храм молиться о его выздоровлении.

Однако в один особенно дождливый день король услышал нежеланную весть.

— Лекари говорят… он не переживёт этот год.

Болезнь даже не имела названия, а по столице поползли зловещие слухи.

— Говорят, Второй Великий Князь заболел чумой. Говорят, его резиденцию оцепили.

— Тш-ш-ш, хочешь угодить в тюрьму за измену? Не болтай зря!

Народ был напуган, а из провинций потоком шли петиции.

Когда даже королева смирилась со смертью Великого Князя, дворец посетил известный высокий монах.

— Это болезнь, проникшая в тело Великого Князя из-за глубокой обиды, оставленной предыдущей династией.

— Умоляю, помогите, Ваше Преподобие!

Как и сказал монах, из сосны, что росла в одиночестве у истока в глубоких горах, сделали статую Будды и стали бить в деревянный барабан, и словно по чуду Великий Князь выздоровел.

Обрадованная королева стала искать монаха, но он уже исчез.

— Будда сжалился над нашим Ю и послал благочестивого последователя Будды с высокой добродетелью…

Юный Великий Князь, избавившийся от болезни, как и велела королева, каждый день совершал подношения перед сосудом с прахом, в котором хранилась статуя Будды.

Но в один день, когда он не смог совершить подношение из-за того, что ухаживал за больной матерью, Великий Князь снова упал, и болезнь вернулась.

Вокруг Великого Князя, coughing up blood, поползли зловещие слухи, и даже старший брат короля пришёл уговаривать изгнать юного Великого Князя за пределы столицы.

Слухи с каждым днём становились всё ужаснее.

— Говорят, это не обычная болезнь, а проказа.

— Что? Проказа!

«Со Хун-а, у тебя правда проказа?»

«Дорогой. Проказа может вызывать отвращение, поэтому даже между собой нужно правильно называть её болезнью Хансена…»

«У этого ребёнка такая ужасная болезнь? Значит, и став взрослым, у него останутся уродливые шрамы? Со Хун, ты не всё время выходишь в таком гриме?»

«Мама. Я на съёмочной площадке не видела, чтобы Со Хун накладывал такой специальный грим, так что не волнуйся».

«Правда? Я аж испугалась. Почему писательница Ким Сан Хи просто с ума не сходит, пока не убьёт и не замучит нашего Со Хуна…».

Поползли зловещие слухи, что у юного Великого Князя проказа, но что случилось потом, показано не было.

Время стремительно перенеслось вперёд, оставив зрителей в недоумении, и показало Великого Князя в расцвете лет, бесцельно прожигающего жизнь в образе бездельника.

«Ах, какое облегчение. Я уже думала, если останутся какие-то следы оспы, мне будет так грустно, что я не смогу смотреть сериал, но, к счастью, это не так».

«Дорогой. Следы оспы — это от натуральной оспы, а болезнь Хансена вызывается бактерией…»

«Папа Со Хуна, налей мне, пожалуйста. Быстрее».

«А, угу».

Камера, показывавшая пьяного молодого Великого Князя, сменила ракурс.

Хан Со Хи в скромном наряде знатной женщины медленно шла, глядя на зрителей.

Точнее, на мужа, находящегося по ту сторону камеры.

Чон Со Хун пристально смотрел на печальные глаза Хан Со Хи на экране.

Казалось, будто сквозь время и пространство, созданные камерой, Хан Со Хи смотрит на него прямо сейчас, как тогда.

Той былой живости, словно они вдвоём перенеслись в прошлое, уже не было, но идея режиссёра, как он выстроил взгляд Великого Князя на жену, передавалась чётко.

— Ваша Светлость… Сегодня вы слишком перебрали с вином.

— И ты теперь мною пренебрегаешь?

Принц разразился слезами, услышав горечь в голосе Великого Князя.

Но ещё быстрее мать стала всхлипывать с покрасневшими глазами.

«Наш Со Хун не из тех, кого игнорируют. Он всегда был первым и получал только похвалы…»

«Дорогой. Великий Князь Суян разрушил усиленную королём Седжоном монархию и прочную систему государственного управления, что заложило основу для могущественных семей в будущем и в конечном счёте стало причиной падения Чосона…»

«Папа, он же не Великий Князь Суян, а просто Великий Князь. И действие происходит не в эпоху Чосона, верно?»

«…».

«Но у нашего сына действительно есть харизма. Экран сразу становится ярче, когда появляется Со Хун. А кто это?»

«Хан Со Хи. Центр популярной сейчас гёрл-группы».

«Она бы неплохо смотрелась с нашим Со Хуном, правда? Со Хун-а, маме она нравится. Как-нибудь приведи её домой».

«Мама, ей всего 17. Это будет катастрофа».

«Всего три года разницы, ерунда. Время быстро пролетит».

С появлением взрослой княжеской пары тон драмы резко изменился.

«Детская часть была слишком длинной, немного затянуто. Не то чтобы неинтересно, но в начале Со Хун слишком долго не появляется, мне было не очень».

«Теперь он будет выходить постоянно. Дети-актёры будут появляться только в воспоминаниях».

«Ой, только наш сын появился, и уже захотелось смотреть, а время уже подходит к концу».

На экране Великий Князь разматывал толстую ткань, обмотанную вокруг его предплечья.

Когда взгляд Великого Князя, смотрящего на свою руку, стал странно меняться, внезапно вошёл слуга с тряпкой, чтобы вытереть воду.

— Ваша Светлость, я принёс тряпку для умыва… Хыыыык!

Слуга, увидев обнажённую правую руку Великого Князя, в ужасе уронил то, что держал, и отпрянул назад.

На его лице, пока он отчаянно барахтался, пытаясь отползти, отталкиваясь от пола, был ужас, смешанный с физическим отвращением.

— Ты видел?

— П-пощадите!

— Я спросил, видел ли ты?

— Я-я ничего не видел, Ваша Светлость! Умоляю, пощадите!

Что увидел слуга, зрителям видно не было.

Щёлк!

Великий Князь обнажил свой постоянный спутник — меч.

Слуга попытался вскочить в испуге, но его конечности, скованные страхом, лишь беспомощно дёргались.

— Значит, видел. Иди сюда.

— Ваша Светлость! Светлость! Умоляю, пощади… Кхек!

Отблеск меча прочертил в воздухе линию, и на щеке Великого Князя брызнуло несколько капель крови.

Великий Князь невозмутимо убрал меч в ножны и тыльной стороной ладони стёр кровь с щеки.

Благодаря этому зрители могли ясно разглядеть предплечье Великого Князя, обмотанное тканью.

Кожу, с которой сочилась сукровица.

Затем камера показала упавшую на пол тряпку, испачканную сукровицей, и перевелась на жестоко искажённые глаза Великого Князя.

— Нужно найти, даже если придётся обыскать всю землю. Сосну, что росла в одиночестве у истока…

Так закончилась первая серия монологом Великого Князя.

Мать заглянула под рукав Чон Со Хуна.

«Мама, это был грим».

«Конечно, я знаю. Но невольно проверяешь. Такова уж материнская любовь».

«Мама. Это не материнская любовь, а излишняя тревожность».

«Ты, принеси-ка сейчас ту сумку Prada, которую, как говорит папа, он тебе купил. Быстро. Надо проверить, настоящая ли она».

Чон Су Рён не посмела пикнуть, украдкой посмотрела на реакцию матери и сбежала.

[Первая серия немного сомнительна?]

[Тш-ш, похоже, фаза раскрутки неизбежна тш-ш]

[А мне понравилось, дети такие милые]

[Ах, новички в исторических дорамах хе-хе. Такая раскрутка — это ещё ничего]

[Но в конце игра мимикой от Чон Со Хуна была просто огонь]

[Да-да, совершенно иная жестокость, чем у Ли Джин Ука]

[Тш-ш-ш, я чуть не задохнулась, терпя 40 минут, чтобы увидеть наше красивое лицо бакалавра, сссука]

[Для Ким Сан Хи раскрутка довольно длинная]

[Не-а кх. Для исторической дорамы такая начальная раскрутка — это очень быстрый темп кхкхкх]

[Главный актёр не появляется больше 30 минут, а вы тут разглагольствуете о раскрутке, сссука]

[С новичками в сагёк действительно невозможно разговаривать кх]

[Не сагёк, а модный сагёк]

[Но всё же посеяла ожидание 2 серии. Я буду смотреть завтра в эфире]

«Великий Князь Суян, начинающий с проказы с детства. Это было свежо».

«Была ли необходимость именно в проказе? Не слишком ли натянуто автор ввёл эту установку, чтобы привлечь внимание?»

[Офгеть, офгеть. Кажется, установка была ненужной хе-хе;;]

[Наверное, была причина]

[Нн-нет, причины нет. Просто установка для хайпа]

Максимальный рейтинг первой серии превысил 18%.

Для съёмочной группы это была хорошая отправная точка, но мать, видимо, думала иначе.

«Я думала, начнём с преодоления 20%, разве это не провал сериала?»

«Мама. У «Иллигала» первая серия была 9.8%?»

«Тогда Со Хун ещё был неизвестен. Я думала, мы начнём сразу с более 20%. Разве это не слишком медленный старт?»

«Говорят, у исторических дорам рейтинги вначале обычно низкие. И завтра же начало нового семестра. Для нас это огромный успех».

«Правда?»

У матери всё время было недовольное выражение лица.

Чон Су Рён, испытывая досаду, похлопала брата по плечу.

«Пойми маму. У неё в голове теперь 29.9% — это фиксированная константа».

«Но Со Хун-а, что ты будешь делать с учёбой завтра?»

«Завтра пропущу и поеду в студию. Я уже поговорил с профессором».

«Потом не будет проблем с оценками?»

«Остались только обязательные предметы, так что всё в порядке. Завтра все пары ведёт профессор Ли Се Джон. Он сказал, что пойдёт навстречу в связи со съёмками».

«Какое облегчение».

На следующий день атмосфера на съёмочной площадке была довольно светлой. Временами попадались люди с улыбками на лицах, игриво жаловавшиеся.

«Я втайне надеялся, что мы начнём с рейтингов за 20% с первого эпизода, но, видимо, не судьба».

«Но мы начали с более 18% благодаря студийному призраку, так что рейтинги скоро вырастут».

«Мы же были первыми среди дорам в то же время. Не о чем жалеть».

В тот момент, когда появилась Ким Сан Хи, эти любезности посыпались, как москиты, поражённые инсектицидом.

Её лицо было мрачным и угрюмым, словно настал конец света.

«Писательница… Кажется, вы ожидали более 20% с первой серии».

«Нет. Такое лицо бывает у того, кто ожидал более 29.9% с первой серии».

«Много зрителей пропускают детскую часть и начинают смотреть, когда герои взрослеют, так что ничего не поделаешь…».

Чан Сын Вон, тоже забеспокоившись, тихо подошёл и заговорил с Ким Сан Хи.

«Писательница, у нас хорошие рейтинги. Мы же набрали 18% с первой серии. С таким темпом на следующей неделе мы обязательно преодолеем 20%».

«Честно говоря, я думала, мы точно начнём с более 20%, видимо, начало было слишком скучным. Кажется, зря я так долго раскручивала детскую часть».

«Нельзя жарить бобы на молнии. И то мы двигались достаточно быстро. Будь короче, зрители не поняли бы сюжет. Ведь проказа — это ключевой момент».

«Много реакций, зачем в историческую дораму добавлять ненужную установку, разрушающую достоверность?»

«Они так говорят, потому что не знают, что это модный сагёк. Не обращайте внимания».

«Мне кажется, надо было больше раскрыть сюжет детства. Тогда бы не было тех, кто спрашивает, зачем вводить проказу».

Полная противоположность тому, что она сказала минуту назад.

Чан Сын Вон подумал, что Ким Сан Хи испытывает стресс из-за того, что не удалось стартовать с 20%.

«После сегодняшнего эфира такие разговоры утихнут. Не волнуйтесь».

«Это из-за того, что это мой первый сагёк? Я думала, теперь буду более свободна от давления рейтингов, но я даже более напряжена, чем при дебюте».

«Это бывает. Но вы продолжаете бросать вызовы и меняться. Не волнуйтесь».

О Со Хи и Ким Да Хэ собрались в комнате О Со Хи и ждали второй эпизод «Хагуксана».

«Честно, вчера было скучно».

«Согласна».

«Ничего не поделаешь. Наверное, была причина обязательно включать детство».

«Мне кажется, тот монах — это макгаффин. Погоди. Непременно появится снова».

«Раз сказали, что это камео, разве он появится? Просто вылечил от болезни и исчез, разве нет?»

«Но болезнь вернулась. Теперь есть повод появиться».

«Ты думаешь?»

«А, начинается».

От жутковатой атмосферы финала прошлого эпизода не осталось и следа, вторая серия началась с демонстрации светлой братской любви между принцами.

Камера то и дело акцентировала внимание на правой руке Великого Князя, неестественно толстой из-за плотно обмотанной ткани.

«Видимо, никто не знает, что Великий Князь — прокажённый».

«А может, это и не проказа? Может, это другая болезнь, похожая на проказу?»

«На Ким Сан Хи это похоже. Она, наверное, крепко задумала ударить зрителей по затылку».

«Говорят, бакалавр восстановился. Интересно, он был сегодня в университете?»

«Говорят, бакалавр прогулял учёбу и поехал на съёмочную площадку. Похоже, он не собирается идти в магистратуру».

«Какое облегчение».

В начале второй серии показали сцену, где Великий Князь отправляет людей на поиски сосны, растущей в одиночеству у истока.

Драма развивается, показывая, как Великий Князь, тщательно скрывающий болезнь, отчаянно ищет ключ к исцелению, которое он получил в детстве благодаря молитвам.

— Неужели в этой стране нет ни одной сосны, растущей в одиночеству у истока?!

— Виноват, Ваша Светлость. Сосны, укоренившиеся у истоков, изредка встречаются, но нет ни одной, что росла бы в одиночеству…

— Времени нет. Ищите быстрее, быстрее!

Нетерпение Великого Князя становилось всё заметнее, и однажды гадалка сообщила ему предсказание.

— Завтра в час О (11-13 часов), придите один на охотничьи угодья, которые вы часто посещаете, подождите и последуйте за первым, что появится. Тогда вы найдёте то, что ищете.

— Что это значит?

— Что означает предсказание, я, ничтожная, не знаю.

Великий Князь, полуверя и полуне веря, поступил, как сказала гадалка, и в час О один ждал на охотничьих угодьях.

Когда появился олень с сломанным рогом, Великий Князь сел на коня и погнался за ним.

Олень долго бежал, а затем на невысоком холме внезапно исчез.

— Это место…

То было место, где король приносил жертвы небу во времена стихийных бедствий.

Дальнейшее проникновение каралось как оскорбление величества.

Собираясь развернуть коня, Великий Князь вдруг услышал журчание ручья, замер и повернул голову.

Он увидел ручей, струящийся из маленького родника к востоку от алтаря, и одинокую маленькую сосну, стоящую в центре водного потока.

Одинокая сосна, укоренившаяся у чистого истока на земле, где король совершал священные обряды.

Лицо Великого Князя исказилось, и он с силой стиснул зубы.

— Почему именно… это место.

==

Русс.п

번갯불에 콩 구워 먹다 (beongaetbure kong guwo meokda) — Переведено как «жарить бобы на молнии». Означает сделать что-то очень быстро, в мгновение ока, невозможную поспешность.

뒤통수를 치다 (dwitongzureul chida) — Переведено как «ударить по затылку». Идиоматически означает обмануть, предать, поступить неожиданно подло.

입봉 (ipbong) — Переведено как «дебют» (в контексте писательского дебюта Ким Сан Хи). Дословно «входная печать», означает первую опубликованную работу автора.