#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

«Хён, и что мне делать? Вы же уже устно пообещали даже господину Ли Мин Су, что он снимется, и теперь хотите все отменить?»

Обычно на официальных встречах, да и в неформальной обстановке он старался относиться к начальнику отдела с почтением, но когда дело касалось бюджета, он не мог не стать тем подчиненным, в котором пробуждался зверь.

- Да нет же! Какая отмена? Почему ты все время про отмену, не неси чушь!

«По моим меркам, это равно отмене. Нет, именно так. Начальник, это сценарий, который писатель Ким выстрадала. Вы же сами его читали».

- Читал, читал. Я же все прочел.

«2.5 миллиарда за серию — это же всего 40 миллиардов, неужели у нашего KBC нет таких денег?»

- Эй, начальник управления говорит, что ни в коем случае. Он тоже думал, что все получится, но его «зарубили» наверху. Теперь ясно, почему у меня было плохое предчувствие, когда он вдруг ни с того ни с сего предложил выпить.

«Значит, начальник управления не сам принял решение?»

- Нет, точно не он. Начальник управления тоже думал, что с бюджетом проблем не будет.

Если «зарубили» даже начальника управления, значит, отказ исходит от уровня выше Отдела стратегического планирования.

По мере разговора выражение лица Чан Сын Вона менялось, становясь то багровым, то раскаленным, как горячая хурма, то оседая в белой покорности, претерпевая многообразные изменения.

Он заглянул внутрь комнаты.

Вид троих людей, сжимающих сценарии и беззаботно смеющихся над чем-то, колол ему грудь как шило.

В безмятежно смеющемся лице Ким Сан Хи ему вспомнился разочарованный вид жены, когда он забыл о годовщине свадьбы.

В добродушном лице Ли Мин Су, беседующего с улыбкой, всплыла история о том, как он, не поняв желания отца иметь флагманский iPhone, купил ему бюджетный Android.

А в образе Чон Со Хуна, не выпускающего сценарий из рук...

«Я слишком грязный, блять».

«Но меня беспокоит, что этот мятежный принц — не Суян — может быть воспринят как получение индульгенции. То, что у зла тоже была своя мотивация, может дать почву для его оправдания, разве нет?»

«Не беспокойтесь об этом, сценарий все проработает. Хотя куда уж мне, я ведь потомок батрака, который подметал двор у министра Ким Джон Со».

«Вот это да. Писатель Ким, оказывается, из потомков батраков знатного дома. Так поэтому у вас фамилия Ким?»

Чан Сын Вон осторожно вошел, оценивая обстановку.

«Долго разговаривали?»

Едва он вошел, Ким Сан Хи с потусторонней проницательностью спросила.

Видимо, сработало чутье коллеги по цеху.

Чан Сын Вон сделал вид, что все в порядке, и соврал.

«У того хёна вообще язык без костей. Я думал, это деловой разговор, а он хвастался, что его собака ощенилась, и так это долго рассказывал».

«Аа, такое можно долго хвастаться».

При этом он тайно подмигнул так, чтобы видела только Ким Сан Хи.

Конечно, Чон Со Хун сразу это заметил.

Благодаря интуиции военного героя, подслушавшей разговор за дверью, этот подмигивающий знак показался ему слишком очевидным.

Ким Сан Хи тоже с потусторонним пониманием уловила его и хлопнула в ладоши.

«Уже слишком поздно, может, закончим на сегодня? Продюсеру завтра на работу, а мы его тут задерживаем».

«А, может быть? Я так давно не общался с молодежью, что сам разошелся».

«Ай, и мне было очень приятно, учитель. Мы еще соберемся. Еще несколько раз перед официальной встречей».

«Давайте».

Чон Со Хун заметил, как продюсер и сценарист обменялись тайными знаками.

Видимо, они хотят разойтись и поговорить отдельно.

Проводив Ли Мин Су первым, продюсер и сценарист попытались отправить следом и Чон Со Хуна.

«Когда приедет менеджер? Минут через 20?»

«Нет, я его не звал».

«Поедешь на такси? Но теперь у тебя есть известность, лучше передвигаться на машине, если возможно».

Чан Сын Вон выразил беспокойство, и Ким Сан Хи его поддержала.

«Сделай, как говорит продюсер. Теперь тебе лучше по возможности избегать такси. Не говоря уже об автобусах и метро».

«Вам двоим нужно еще поговорить наедине, да?»

«Нет? Мы тоже проводим Со Хуна и сразу пойдем».

«С расписанием что-то случилось?»

Когда Чон Со Хун напрямую ткнул в суть, Ким Сан Хи на мгновение растерялась.

Чан Сын Вон, мельком увидев, что она не смогла контролировать выражение лица, тихо вздохнул и спросил.

«С чего ты вдруг так подумал?»

«Когда вы вернулись после звонка, у вас было не очень хорошее выражение лица. Вы обменялись знаками с писательницей и сразу же стали собираться. Я подумал, что возникли проблемы».

«Хорошо, когда актер проницательный, но когда слишком проницательный, это обременительно».

Чан Сын Вон фальшиво рассмеялся и почесал голову.

Чон Со Хун посмотрел в направлении, куда ушел Ли Мин Су, и сказал:

«Кажется, учитель тоже в общих чертах догадался, но сделал вид, что не заметил. У него было такое выражение лица».

«Скажи честно, ты тоже притворяешься, что не замечаешь чувств Чхве Джи Хён?»

«Я тоже хочу знать. Пожалуйста, скажите, насколько это не обременительно».

«Что поделаешь. Если сейчас отправить тебя одного, это только подорвет доверие. Пойдемте вместе. Ах, и пожалуйста, сохраните в секрете от учителя то, что мы сказали Со Хуну».

«Конечно».

Если бы Ли Мин Су подумал, что съемочная группа обсуждает что-то без актеров, а его исключили и взяли только Чон Со Хуна, он мог бы обидеться.

Лучше это скрыть.

Втроем они перешли в ближайший коктейль-бар Ким Сан Хи.

Вместо алкоголя заказали воду, средство от похмелья и напитки.

«Бюджетный отдел наложил вето».

«Бюджетный отдел?»

«Говорят, поступило указание сократить бюджет до 1.8 миллиарда за серию, 2.5 миллиарда не одобряют».

«Что, кому они собираются всучить эти 1.8 миллиарда? Они что, не знают, что бюджеты крупных драм сейчас взлетели до небес? Как можно снимать трендовую историческую драму, не зная трендов?»

Чан Сын Вон не мог сказать: «Даже 1.8 миллиарда за серию — это много».

Ким Сан Хи, конечно, запросила бюджет с запасом.

Уже только гонорары Ким Сан Хи, Чон Со Хуна и Ли Мин Су составляют более 300 миллионов за серию...

'Но нужно думать о доходе от "Иллигала"'.

«Иллигал» уже окупил производственные затраты и продолжает приносить деньги за счет зарубежных прав, саундтреков, повторов и сервисов повторного просмотра.

Сценарист и главный актер, которые сделали ту драму успешной, снова объединились, да еще и на волне успеха «Суджанго», так что успех неизбежен.

'Вот мудаки. Сейчас не время экономить на бюджете, а время любыми способами хвататься за этот проект'.

Виноваты не начальник отдела и не начальник управления.

Они тоже сделали все возможное, но, видимо, не смогли преодолеть стену внутрикорпоративной политики.

Поэтому еще противнее и гаже на душе.

«Значит, расписание отменяется?»

От спокойного голоса Ким Сан Хи у Чан Сын Вона по коже побежали мурашки, словно его окатили холодной водой.

Он отчаянно замахал руками.

«Какая отмена? Что за чушь? Расписание точно утверждено. Просто предложили немного урезать бюджет».

«Но это равно отмене».

Чан Сын Вон, испытывая дежавю, с трудом изобразил улыбку.

«Я сделаю все возможное, чтобы добиться 2.5 миллиарда за серию. Не волнуйтесь».

«Если бюджетный отдел не даст денег, разве есть выход? Вы же не будете отбирать их у других программ телецентра».

«Если потребуется, придется пролить и кровь брата. Сначала нужно выжить».

«Видишь, Со Хун? Такова жизнь в производстве. Даже если потом ты достигнешь вершины и тебе нечем будет заняться, ни в коем случае не иди сюда, оставайся там. Играй до самой смерти».

Не успела шутка Ким Сан Хи в адрес Чон Со Хуна разрядить обстановку, как Чан Сын Вону снова пришлось столкнуться с напряжением.

«Нет ли более реалистичного способа?»

«Сначала я попробую узнать о финансировании производства со стороны OTT-платформ. Для такого проекта все будут пускать слюни и бросаться на него. Я также оставлю другие возможности открытыми и буду искать пути».

«Вам предстоит много трудностей, продюсер».

В ушах Чан Сын Вона это прозвучало не как беспокойство или тревога.

Ему послышалось безмолвное давление: «Усердно трудись, бегай и любыми способами доставай бюджет».

На следующий день.

Перед выходом Чон Су Рён напомнила:

«Просто посмотришь, что да как, не более того. Ты же не знаешь, какие люди в агентствах. Сегодня контракт точно заключать не будем, так что не давай никаких обещаний».

«Я что, дурак? Не беспокойся».

Брат с сестрой и менеджер Хэ Тэ Су направились в заранее заказанный ресторан корейской кухни в Каннаме.

Двое мужчин с опрятной внешностью, сидевшие в приватной комнате, поднялись и поздоровались.

«Со Тэ Сок, руководитель команды. Очень приятно».

«Ким Джон Мин, менеджер».

Оба мужчина мягко вели беседу, перемежая ее комплиментами по поводу его работ.

На протяжении всей трапезы они не затрагивали тему催促 (подталкивания) к заключению контракта.

Они активно расхваливали свои способности в продвижении и заботе об актерах, а также то, что их актеры остаются с ними на долгосрочных контрактах.

«Если вы расскажете, на каких условиях заключили контракт на сиквел "Суджанго", это очень поможет нам скорректировать наше предложение. Если неудобно, можно не говорить».

«Получил условия выше уровня A».

Вместо «уровня S» Чон Су Рён описала это более уклончиво: «выше уровня A».

Судя по всему, они сразу поняли, как принято в индустрии.

«Если вы хотите заключить контракт немедленно, мы можем гарантировать бонус за подписание в 2 миллиарда вон и 85% от гонораров. Конечно, гонорары за уже заключенные проекты полностью останутся актеру».

«Возможно ли получить 100% гонораров без бонуса за подписание? А делиться только дополнительными доходами?»

«Конечно, мы обязательно активно рассмотрим этот вариант».

Оба мужчины все время сохраняли улыбку и спокойствие.

После окончания трапезы, в машине по дороге домой, Чон Су Рён спросила:

«Ну как?»

«Спокойные люди».

«И это все?»

«А что еще должно быть?»

«В общем, похоже, они очень хотят с тобой работать. Но, кажется, на рынке твоя средняя стоимость в гласах агентств как раз примерно такая».

«Какая именно?»

«Ты получил условия выше уровня A, но еще не закрепился как актер уровня A? Кажется, они так думают. Кажется, если ты еще раз громко прогремишь в этом фьюжн-сагёке "Хагуксан", то закрепишься на уровне A или выше».

Хэ Тэ Су, который был за рулем, тоже поддержал спереди:

«Я тоже считаю, что не нужно срочно подписывать контракт. Утверждена роль в дораме, так что давай не спешить. Сейчас можно и без агентства».

«Но зато мы примерно поняли, какую стоимость тебе приписывают агентства, так что есть и польза».

Вернувшись домой, нетерпеливо ждавшие родители сразу спросили:

«Что сказали в агентстве?»

«Это еще не агентство, а просто продюсерская компания. Станешь агентом, только когда подпишешь контракт. Предлагают 2 миллиарда бонуса и 85%».

«Эти 2 миллиарда — это просто дарят или вычитают?»

«Конечно, вычитают».

Отец, Чон Тэ Хён, огорчился:

«Не получится ли так, что на всю жизнь свяжешь себя и будешь только долги отдавать? Все же в Корее актер — это голодная профессия. Наш Со Хун, надеюсь, в этой дораме все сложится хорошо».

«Папа, предыдущая дорама и этот фильм тоже прошли очень хорошо».

«И за оба вместе ты получил 100 миллионов?»

«Э... 60.8 миллионов? Примерно столько».

«Вот видишь. Успех или неудача в конечном счете определяются полученными деньгами. Выходит, ты дважды сделал одолжение другим».

«Эй, новички всегда так. Зато за сиквел "Суджанго" и "Хагуксан" я получаю условия уровня S».

«Но говорят, из-за бюджета "Хагуксан" неизвестно, когда начнется? И деньги поступят только когда начнутся съемки, разве нет?»

«В нашей среде так всегда. Но ведь есть продюсер Чан Сын Вон, писатель Ким Сан Хи, учитель Ли Мин Су, так что проект быстро запустят где угодно».

«Тогда будем ждать хороших новостей».

«Спасибо».

Закончив осторожную встречу, продюсер Чан Сын Вон по пути назад сжал кулаки и беззвучно ликовал.

Его шаги по возвращении на телеканал были невероятно легкими.

Он провел день, с радостью размышляя о том, как будет снимать «Хагуксан», и строя планы.

Ближе к концу рабочего дня пришло сообщение от начальника отдела Ян Джун Гю.

[Ян-хён] Давай выпьем. Иди в идзакая.

Посмотрев на часы, он увидел, что уже 8 вечера.

Чан Сын Вон нахмурился и закончил свои дела.

«Ах, серьезно. Я занят до смерти, и опять выпивка...»

Ворча, он вышел из телеканала и направился в идзакая, куда часто ходил с Ян Джун Гю.

Ян Джун Гю уже заказал закуски и выпивал пиво.

«Хён, то есть, начальник. Зачем вы вызываете занятого человека так рано на выпивку?»

«Эй, парень. Сейчас уже больше восьми».

«Как раз время поужинать. Я ограничусь парой глотков алкоголя».

За едой они, как обычно, обсуждали дела на телеканале, как вдруг Ян Джун Гю неожиданно спросил:

«Говорят, ты сегодня встречался с ребятами из NetPrime? Из-за производства "Хагуксан"?»

«Вау, жутко. До чего же быстро доходят слухи?»

«Блять. Как ты мог так поступить?»

«А, говорят, денег нет».

«Эй, парень! 1.8 миллиарда за серию — это вовсе не мало! Это же не сагёк, который нужно начинять компьютерной графикой!»

«А как же обильный реквизит, обильные декорации, обильные массовки?»

«Ты сейчас что, "Хагуксан" собрался делать?» (игра слов: «хагуксан» также может означать «устроить скандалбунт»)

«Да, я собираюсь снять "Хагуксан". А что?»

«Нет, не тот "Хагуксан". Сучкин сын».

---

Русс.п

큰일 날 소리를 하고 그래 (keunil nal sorireul hago grae) — Переведено как «не неси чушь». Букв. «Говоришь слова, от которых случится беда». Выражение для осуждения нежелательных или глупых высказываний.

표정이 붉으락푸르락하게도 변했다가... (pyojeongi bulgeurakpureurakageodo byeonhaetdaga...) — Переведено как «выражение лица менялось, становясь то багровым...». Яркое описание быстрой смены эмоций на лице.

불붙은 홍시처럼 뜨겁게 달궈도 졌다가 (bulbuteun hongshicheoreom tteugeopge dalgwo-do jyeotdaga) — Переведено как «то раскаленным, как горячая хурма». «Хонси» — замороженная хурма, которая после разморозки становится очень мягкой и сладкой. Метафора для сильного внутреннего жарасмущения.

송곳처럼 가슴을 콕콕 쑤신다 (songgotcheoreom gaseumeul kokkok ssusinda) — Переведено как «кололо грудь как шило». Выражение о душевной боли, угрызениях совести.

입가심 정도만 할게요 (ipgasim jeongdoman halgeyo) — Переведено как «ограничусь парой глотков алкоголя». «Ипгашим» — букв. «полоскание рта», означает символическое употребление алкоголя, часто во время еды.

CG소품미술세트엑스트라 떡칠 (CGSopumMisulSeteuEkseuteura tteokchil) — Переведено как «начинять компьютерной графикойобильный реквизитобильные декорацииобильные массовки». «Ттокчиль» — сленговое слово, означающее «покрыть толстым слоем», «налепить». Здесь означает обильное использование.

하극상하겠다는 거야? (hageuksanghagetdaneun geoya?) — Переведено с учетом игры слов. «Хагуксан» — название дорамы, но также означает «бунт низших против высших», «скандал». Второй мужчина переспрашивает, имея в виду именно скандал, а не дораму.