#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

«Я хочу, чтобы имена Принц Суян, Седжо, Танджон, Мунджон вообще не появлялись в сериале».

Это был первый пункт, который Ким Сан Хи подчеркнула на импровизированном производственном совещании во время встречи втроем.

Чан Сын Вон, уже читавший сценарий, кивнул.

«Я так и думал. В сценарии тоже упоминаются просто как Принц, Юный Король, Брат Принца и так далее. Если подумать, слова вроде Суян или Седжо действительно ни разу не встречаются».

«Я думаю снять это не как классический сагёк, а как драму, заимствующую исторический фон».

«Чтобы избежать споров, так даже лучше. Достаточно активно наводить зрителей на мысли о перевороте года Кёю».

«Но я хочу, чтобы костюмы и реквизит были тщательно выдержаны в духе той эпохи».

«Значит, вы хотите подчеркнуть зрителям: мы не называем имен, но эпоха — именно та, о которой вы подумали?»

«Да, верно».

Чон Со Хун удивился и спросил:

«Историческая драма — это тоже жанр дорамы, разве проблема в том, чтобы использовать историю для драматизма?»

«Много придирчивых зрителей считают, что исторические драмы должны быть ближе к документальным. Она просто хочет избежать шума».

Чан Сын Вон объяснил вместо Ким Сан Хи.

«Если разбираться, то исторические драмы или фильмы о зомби на фоне эпохи Чосон тоже не выдерживают критики с точки зрения достоверности. Они просто наполняют исторический фон вымышленной фантазией».

«Тогда, может, можно использовать имя Принц Суян как есть? И добавить предупреждение, что это творческое произведение, не связанное с историческими фактами».

«Похоже, вы очень хотите сохранить имя Принц Суян?»

«Когда дают другое имя, а не Суян, кажется, что немного меняется идентичность».

«Не волнуйся. Его будут упоминать просто как Принца, а не под другим титулом, не Суяна».

Принц Суян, мгновенно выросший внутри Чон Со Хуна, выражал неудовлетворенность этим, но Чон Со Хун спокойно подавил его.

«Если сохранить драматические приемы и повествование, которые сразу наводят на мысли об эпохе, то отсутствие точных имен может обогатить воображение зрителей».

В ситуации, когда даже Чан Сын Вон поддержал мнение Ким Сан Хи, Чон Со Хун решил крепко связать своего внутреннего Принца Суяна.

«Сейчас же полно всяких "борцов за правду". В исторических драмах это особенно сильно, так что, возможно, так будет спокойнее. Переложить ответственность, мол, точную эпоху оставляем на усмотрение зрителя».

«Видите? Съемочная группа такая хитрая и коварная. Если вы хотите войти в эту среду, вам нужно быть готовым, что ваша актерская чистота будет запятнана».

«Нет, вы должны заниматься только актерством. Трогать другие области, имея такой талант, — это преступление против будущего корейских медиа».

Совещание, где трое склонили головы вместе, уже затянулось, но никто не скучал.

Чан Сын Вон активно спрашивал мнение Чон Со Хуна по разным вопросам.

Он даже спросил его мнение о кастинге на другие роли.

Это был незнакомый опыт, которого не было ни на «Иллигале», ни на «Суджанго».

На вопрос о причине Чан Сын Вон ответил, как будто это пустяк.

«Вы же особенный главный герой. Конечно, если есть мнение, нужно активно его учитывать».

«Обычно всегда так?»

«Бывает и так, и не так. Станешь ли активно учитывать мнение при съемках ромкома с молодыми неопытными актерами? Просто немного проверю анализ персонажа и все».

«Отчасти это стиль продюсера Чана, а отчасти потому, что Со Хун — незаменимый главный герой. Он не просто один из актеров».

Ким Сан Хи добавила с улыбкой.

«Изначально «Хагуксан» — это сценарий, который не мог бы родиться без Со Хуна. Мой мятежный принц — костюм, сшитый на заказ только для одного Со Хуна».

Чан Сын Вон тоже поддакнул.

«Поэтому нужно активно учитывать мнение главной модели, разве не в этом успех бренда?»

«Ай, продюсер Чан, мне так нравится ваша прямота. Это точно мой стиль».

«Значит, я все же лучше Сон Чжон У? Дайте мне еще один шанс в следующий раз, ха-ха-ха».

«Похоже, вы правда так думаете. Наш продюсер Сон, кажется, слишком расслабился, считая, что рыба уже в руках».

«Значит, вы выбрали меня, писательница, чтобы добавить напряженности?»

«И поэтому, и потому что продюсер Сон совершенно не умеет снимать исторические драмы».

Чон Со Хун вмешался.

«Продюсер Сон слаб в исторических драмах?»

«На самом деле, не знаю. Он никогда их не снимал».

Ким Сан Хи пожала плечами.

«Зато продюсер Чан Сын Вон снял и крупную классическую многосерийную историческую драму для KBC, и две фьюжн-драмы для молодежи».

«Когда речь заходит о исторических драмах, это снова KBC. Хотя сейчас нас бьют со всех сторон молодежные фьюжн-драмы с кабельных каналов и OTT, но опыт все же значит многое».

«Проблема в бюджете. Непонятно, почему эта якобы общественная вещательная компания так скупа на траты. Вы же не станете вдруг сокращать бюджет позже?»

Для Чон Со Хуна это было несколько неожиданно.

Уже утверждено расписание, идут встречи с продюсером, а Ким Сан Хи снова выражает беспокойство.

«Разве бывает, что после утверждения расписания урезают бюджет?»

«Сплошь и рядом. Особенно в KBC. Так что нельзя расслабляться до выхода первой серии».

«Вообще, в нашей телекомпании нельзя расслабляться до самого момента окончания показа. Здесь все — ненадежные типы».

«Начальник отдела, наверное, справится?»

Чан Сын Вон похлопал себя по груди.

«Без проблем. Начальник отдела — правая рука начальника управления, имеет прямую связь и пользуется большим доверием. 2.5 миллиарда за серию — без проблем».

- Давай выпьем.

Предложение выпить, неожиданно поступившее от начальника управления ближе к концу рабочего дня, заставило начальника отдела Ян Джун Гю почувствовать холодок в груди.

Быстро подготовившись к уходу, он направился в назначенное начальником место.

Забронировав комнату, он успокаивал нервы и ждал.

Начальник управления не появлялся почти час после назначенного времени. Даже не позвонил.

Худший, зловещий знак.

Когда его терпение, пережившее коллапс, уже готово было пробить тазовую кость и опуститься ниже колен, появился начальник управления.

Он уже был пьян.

«Начальник управления, вы сильно пьяны».

«Угу. А ты почему ничего не пил? Если я опаздываю без предупреждения, нужно было начать без меня. Ты же прекрасно знаешь, почему я задерживаюсь».

«Но как я могу начать без вас, начальник управления?»

«Скучно же одному ждать. Заказывай сам».

Ян Джун Гю вызвал официанта и заказал выпивку и закуски в меру. Просто выбрал первое, что бросилось в глаза в меню.

Сейчас было не до выпивки и закусок.

Принесли алкоголь, и он пил, не понимая, попадает ли он в нос или в рот.

«Пей. Пей еще».

Начальник управления излучал зловещую ауру, давая понять, что собирается сказать то, что трудно услышать трезвым.

Когда он достаточно напился, начальник управления наконец заговорил.

«Нужно как-то урезать бюджет».

«Ах! Начальник управления! Как вы можете делать это сейчас!»

«Прости. Денег нет».

Изначально планировалось лишь легко пообщаться с продюсером и закончить.

Но импровизированное производственное совещание незаметно затянулось до глубокой ночи.

Сейчас трое активно обсуждали содержание сценария, анализируя его до мельчайших деталей.

«Вау, серьезно. Вы уже прочитали и запомнили все 16 серий? Простите за выражение, но это не шутки. Правда».

Пересев в барбекю-ресторан, трое продолжали совещание, употребляя только мясо и рис, без алкоголя.

«Все лучшие выпускники Корейского национального университета такие? Просто нет слов».

«Дело не в университете, а в том, что Со Хун особенный. Поэтому все актрисы, которых он встречает перед камерой, сходят с ума».

«Э, неужели и Чхве Джи Хён?»

«Нет. У меня с Чхве Джи Хён ничего такого не было».

«Что, вы уже на «ты» и называете ее Чхве Джи Хён, а не «старшая»?»

«Я же вижу, что у Чхве Джи Хён определенно есть чувства. В прошлый раз она намеками спрашивала, почему на той пьянке позвали только Ю Чжон А, я сразу поняла».

Хотя во время производственного совещания светские сплетни немного чрезмерно перемешались, тем не менее, временное совещание прошло с большим энтузиазмом.

Чтобы выбраться из светских сплетен, Чон Со Хун сменил тему.

«Как насчет того, чтобы пригласить господина Ли Мин Су на роль первого министра?»

Ким Сан Хи тихо восхитилась.

«О, идеально».

«Верно. И снова он столкнется с Со Хуном в противостоянии, так что будет повод для разговоров».

«И в «Иллигале», и в «Суджанго» он сильно пострадал от Со Хуна. Раз в «Хагуксан» его роль тоже пострадает, он сможет хорошо вжиться в образ».

Несчастный министр, на которого вешают клеймо заговора по воле принца и казнят на рыночной площади.

Поскольку в предыдущих работах он был в похожей позиции, фанаты получат особое удовольствие.

«Раз уж речь зашла, может, спросим его сейчас?»

«Сейчас? Лучше позже, после одобрения, официально запросить...»

«Вы же сказали, что право кастинга активно передано?»

«Писательнице. Звоните смело. А, может, мне позвонить?»

«От продюсера звонить уже слишком поздно. Он относится ко мне как к племяннику, так что лучше мне позвонить».

Видимо, сказывается натура творческого человека — она очень деятельна.

Ким Сан Хи тут же позвонила, и во время разговора уголки ее рта все ближе подбирались к ушам.

«Да, учитель. Минутку».

Ким Сан Хи ненадолго отключила микрофон и повернулась к ним.

«Учитель говорит, что угощает выпивкой и зовет нас присоединиться, когда поедим. Что будем делать?»

«Конечно, пойдем! Я уже давно поел!»

Продюсер Чан Сын Вон радостно вскочил и схватил пиджак, а Чон Со Хун молча поднялся в ответ.

Ким Сан Хи фыркнула и снова включила микрофон.

«Да, учитель. Мы уже поели. Сейчас выезжаем. Куда нам приехать?»

«И подумать, что благодаря тебе, Со Хун, я снялся всего в одной сцене и стал актером из фильма с 13 миллионами зрителей. Как говорится, жизнь меняется одним моментом».

«Что вы. «Суджанго» собрал бы 13 миллионов и без меня».

«Вряд ли все так думают. Разве нет, писатель Ким?»

«Это был хороший фильм, который набрал бы более 10 миллионов и без Со Хуна. Но я считаю, что его вклад в преодоление отметки в 13 миллионов очень велик».

А раньше говорила: «Если бы не Чон Со Хун, остановились бы на 7-8 миллионах».

Перед Чан Сын Воном и Ли Мин Су она активно следит за имиджем.

Подливая алкоголь, Чан Сын Вон тоже подольстился.

«Господин Ли Мин Су, я с большим удовольствием смотрел вашу игру. Похоже, в конце года вас обоих ждут хорошие новости, будь то «Иллигал» или «Суджанго»».

«Что я такого сделал? Все заслуги нашего кометообразного новичка».

«Нет. Благодаря вам я смог выдать игру лучше, чем мог бы».

«Это я должен сказать. С тобой почему-то легко погружаться в роль. Чувствуешь, будто на время съемок отрываешься от мира».

«Странно, но многие актеры так говорят. Чха До Джин тоже особенно выделялся».

Подняв тост за бодрящий напиток, Чан Сын Вон осторожно поинтересовался.

«Итак, господин учитель, насчет роли министра...?»

«Роль мне нравится. Я хочу».

«Спасибо. Я вас не разочарую».

Чан Сын Вон, легко получивший согласие, сиял от счастья и снова налил алкоголь в пустую чашу Ли Мин Су.

Атмосфера была прекрасной.

Ли Мин Су, выслушав от Ким Сан Хи вымышленные дополнения и основные сюжетные линии, проявил большой интерес и еще больше сосредоточился на ее рассказе.

Для продюсера было невероятно приятно видеть, как новичок, veteran и звездный сценарист вместе активно обсуждают произведение.

Тогда раздался звонок.

«Минутку. Я ненадолго отойду, приму звонок».

«Идите».

«Возвращайтесь».

«До свидания».

Звонил начальник отдела Ян Джун Гю.

Чан Сын Вон, ненадолго выйдя, с хорошим настроением ответил на звонок.

«Да, начальник отдела. Здесь атмосфера прекрасная. Господин Ли Мин Су тоже дал добро на кастинг. Чон Со Хун против Ли Мин Су — это уже готовый повод для обсуждения... Что? Что вы сказали? Что вы сейчас сказали, начальник отдела? Это правда? Серьезно? Ах, хён! Хён, как вы можете говорить мне такое сейчас!»

Чан Сын Вон, едва сдерживая готовый взорваться гнев, переспросил.

«И что? Вы хотите все отменить сейчас?»

- Что за чушь! Кто говорит об отмене? Просто нужно немного сократить бюджет...

«Это равно отмене! Вы же знаете характер писательницы Ким!»

- Прости. Говорят, денег нет.

---

Русс.п

시시비비를 피하다 (sisibibireul pihada) — Переведено как «избежать споров». Означает уклоняться от выяснения правды, споров, критики.

프로불편러 (peurobulpyeonreo) — Неологизм, сочетание «professional» + «불편» (дискомфорт) + ~러 (суффикс для обозначения человека). Означает человека, который профессионально (или постоянно) испытывает дискомфортнедовольство по любому поводу, «профессионально обиженный».

잡은 물고기 (jabeun mulgogi) — Переведено как «рыба уже в руках». Идиома, означающая «дело уже сделано», «победа обеспечена», что приводит к расслабленности.

짬밥 (jjambap) — Переведено как «опыт». Сленговое слово, первоначально означавшее армейскую похлебку, теперь часто означает «стаж», «опытность», «ветеранство».

가슴이 서늘해지는 느낌 (gaseumi seoneulhaejineun neukkim) — Переведено как «почувствовал холодок в груди». Выражение, описывающее внезапное предчувствие беды, тревоги, страха.

멜트다운을 일으킨 인내심 (melteudauneul ireukin innaesim) — Переведено как «терпение, пережившее коллапс». Яркая гипербола, описывающая крайнюю степень истощения терпения.

혜성 같은 신인 (hyeseong gateun sinin) — Переведено как «кометообразный новичок». Выражение для описания человека, который внезапно и ярко появляется и добивается огромной популярности.

떡밥거리 (tteokbapgeori) — Переведено как «повод для обсуждения». Буквально «приманка для рыбы». В медиа-контексте — информация, которая вызывает споры, обсуждения, хайп.

큰일 날 소릴 (keunil nal soril) — Переведено как «Что за чушь!». Выражение возмущения, означающее «Что за nonsense!», «Это же катастрофа!».